Die Serie hat zwar den Serienführer, aber noch keinen Diskussionsthread, und da jetzt gestern eine Neuauflage angekündigt wurde, bietet sich doch jetzt die perfekte Gelegenheit, einen anzulegen.
Staffeln 1-7 (2000-2006):
Hauptdarsteller:
Schauspieler Rolle Deutscher Sprecher
Frankie Muniz Malcolm Wilhelm-Rafael Garth Bryan Cranston Hal Bodo Wolf Jane Kaczmarek Lois Martina Treger Christopher Kennedy Masterson Francis Sebastian Schulz Erik Per Sullivan Dewey Kevin Winkel Justin Berfield Reese Nick Forsberg
Nebendarsteller:
Schauspieler Rolle Deutscher Sprecher
Craig Lamar Traylor Stevie Kenarban Michael Verona David Anthony Higgins Craig Feldspar Andreas Fröhlich Gary Anthony Williams Abraham „Abe“ Kenarban Reinhard Scheunemann Catherine Lloyd Burns Caroline Miller Irina von Bentheim (Staffel 1-2) Merrin Dungey Kitty Kenarban Almut Zydra (Staffel 1-6) Paul Willson Nachbar Ed Helmut Gauß (Staffel 1-5) Evan Matthew Cohen Lloyd Jensen Till Völger (Staffel 1-4) Kyle Sullivan Dabney Hooper Nico Sablik (Staffel 1-4) Will Jennings Eraserhead (Kyle) Sandro Blümel (Staffel 1-2) Todd Giebenhain Richie Simon Jäger (Staffel 1-3) Daniel von Bargen Kommandant Edwin Spangler Roland Hemmo (Staffel 1-3) Eric Nenninger Eric Hansen Johannes Albrecht (Staffel 1), Marcel Collé (Staffel 2-3) Karim Prince Kadett Stanley Winn Robin Kahnmeyer (Staffel 1) Kasan Butcher Kadett Joe Fabian Schwab (Staffel 1), Tobias Müller (Staffel 2) Drew Powell Kadett Drew Horton Tobias Kluckert (Staffel 1), Olaf Reichmann (Staffel 2) Arjay Smith Kadett Ken Finley Julien Haggège (Staffel 1-3) Cloris Leachman Großmutter Ida Hannelore Fabry (Staffel 2-7) Tania Raymonde Cynthia Sanders Adak Azdasht (Staffel 2-4) Chris Eigeman Lionel Herkabe Bernd Vollbrecht (Staffel 3-7) Emy Coligado Piama Tananahaakna Dorette Hugo (Staffel 3-7) Brenda Wehle Lavernia Kerstin Sanders-Dornseif (Staffel 3) Sandy Ward Pete Werner Ehrlicher (Staffel 3) John Ennis Artie Dennis Schmidt-Foß (Staffel 3) Richard Gross Dave Kaspar Eichel (Staffel 3) Dan Martin Malik Lutz Schnell (Staffel 3-7) Alex Morris Trey Karl Schulz (Staffel 3-7) Jonathan Craig Williams Steve Christian Olsen (Staffel 3-7) Edward James Gage Brian Andreas Hosang (Staffel 3-7) Kenneth Mars Otto Mannkusser (dt. Mortensen) Stefan Gossler (Staffel 4-5) Meagen Fay Gretchen Mannkusser (dt. Grete Mortensen) Sonja Deutsch (Staffel 4-5) Hayden Panettiere Jessica Catrin Dams (Staffel 4-7) Julie Hagerty Polly Cathlen Gawlich (Staffel 5) Cameron Monaghan Chad Sebastian Kluckert (Staffel 5-6)
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogbuch: Kim Hasper, Simon Jäger (Staffel 2, Episode 17), Martina Treger (Staffel 2, Episode 22), Timmo Niesner (Staffel 4, Episoden 3-5) Dialogregie: Andreas Fröhlich (Staffeln 1-5), Kim Hasper (Staffeln 6 & 7)
Staffel 8 (2025?):
Hauptdarsteller:
Schauspieler Rolle Deutscher Sprecher
Frankie Muniz Malcolm Wilhelm-Rafael Garth Bryan Cranston Hal Holger Mahlich / Stefan Gossler / Uwe Büschken / Bernd Vollbrecht / Joachim Tennstedt Jane Kaczmarek Lois Martina Treger
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Andreas Fröhlich
Mahlich kann ich mir in der Rolle bzw. für diese Art überdrehter Comedy irgendwie gar nicht vorstellen. Für mich hat er was Trockenes, Sprödes in der Stimme, was sich eher für sarkastischen Humor anbietet. Ich kenne seine gesamte Bandbreite aber vielleicht auch nicht.
Ich finde Mahlich nicht schlecht, würde auf jeden Fall deutlich besser passen als Tennstedt, aber dann doch sehr unwahrscheinlich. Die Besetzung von Mahlich auf Cranston ist jetzt auch schon wieder über 20 Jahre her. Wenn Sie tatsächlich nicht einfach den 0815-Move machen und Tennstedt besetzen, sehe ich Vollbrecht aktuell als Favorit. Der Mann kann einfach alles sprechen, er hat so eine große Bandbreite und kann auf Hal auch sehr gut passen.
Sollte Malcolms ehemaliger Lehrer Lionel Herkabe allerdings in der Staffel, sei es auch nur einen sehr kleinen Auftritt, haben, wäre Vollbrecht dann natürlich schon vergeben. Dann würde ich auf Uwe Büschken setzen.
Wobei ich auch gerne mal Hans-Georg Panczak da hören würde. Es gibt auf jeden Fall einige Kandidaten, die alle besser wären als Tennstedt.
Mahlich kommt wirklich schon verdammt nah an Wolf dran, das hatte ich so gar nicht im Kopf gehabt. Ist schon eine Weile her, als ich die Serie das letzte Mal von vorne bis zum Ende komplett geguckt habe. Mahlich wäre auf jeden Fall eine wunderbare Besetzung, mit der, glaube ich, alle leben können. Trotzdem halte ich es für sehr unwahrscheinlich.
Hier noch ein Bericht von PC-Games, in dem auch über den Verlust von Bodo Wolf gehadert wird. Auch sie finden Tennstedt ungeeignet und könnten sich ein Casting vorstellen.
Ich persönlich würde mich total über Gudo Hoegel für Bryan Cranston in seiner Rolle als Hal freuen, der meiner Meinung nach super passt :)) Alternativ könnte ich mir auch Michael Pan oder Gerald Schaale vorstellen. Ich finde alle drei Sprecher haben diese überdrehte und liebevolle Art total gut drauf.
Zitat von Sandro_1991 im Beitrag #9Ich persönlich würde mich total über Gudo Hoegel für Bryan Cranston in seiner Rolle als Hal freuen, der meiner Meinung nach super passt.
Abgesehen von MM gefällt mir zwar Tennstedt am besten auf Cranston, aber hier wäre Gudo Hoegel wirklich ein guter Nachfolger von Bodo Wolf.
Bei der erneuten Sichtung von Hateful 8 ist mir eine verblüffende Ähnlichkeit zwischen Stefan Kurt und Bodo Wolf aufgefallen. Nicht, dass ich eine stimmliche Ähnlichkeit für unabdingbar halte, aber wenn es die Möglichkeit gibt, den Bruch so gering wie möglich zu halten, dann bitte, her damit! Solange es kein geschmackloser Versuch ist, einen verstorbenen Sprecher krampfhaft imitieren zu wollen und das Spiel sitzt, sehe ich da kein Problem.
Wenn Detlef Bierstedt noch Synchron machen würde, hätte ich ihn als Nachfolger von Wolf auch sehr gut vorstellen können. Der hat solche überdrehten und außergewöhnlichen Rollen in seiner langen Karriere mehr als oft genug gesprochen und bei sowas auch eigentlich immer abgeliefert.
Ansonsten wäre Stefan Gossler noch jemand, den man sich anschauen sollte. Dass er in der Serie bereits Otto hatte, sehe ich nicht als Problem, da er natürlich dann nicht versuchen würde, wie ein Däne zu klingen. Und da Kenneth Mars nicht mehr lebt, kann er sowieso nicht mehr auf ihn besetzt werden.
Eine stimmliche Ähnlichkeit zu Bodo Wolf muss meiner Meinung nach nicht gar nicht unbedingt sein, solange der Sprecher auf die außergewöhnliche und schnelle Art von Hal gut passt, und das wäre bei jemandem wie Joachim Tennstedt eben nicht der Fall.
Stefan Kurt ist ein richtiger Schauspieler, kein Synchronsprecher. Ich bezweifele, dass er auf so etwas Lust hätte. Stefan Gossler wäre mein Favorit. Der liefert die richtigen Synchrontöne und ist lustig.
Gossler wäre definitiv jemand, der sowohl in den lustigen, tollpatschigen und eskalierenden Situationen als auch in den ernsten und ruhigen Momenten brillieren könnte. Neben Vollbrecht und Büschken sehe ich ihn auch ganz weit vorne.
Wenn man allerdings den Bruch zu Bodo Wolf möglichst gering halten möchte, führt meiner Meinung nach kein Weg an Holger Mahlich vorbei, der klingt von allen immer noch am “wolfigsten."
Joachim Tennstedt ist seit ca. 15 Jahren Bryan Cranstons Stammsprecher und wird auch ansonsten gefühlt auf alles und jeden besetzt. Er ist somit sehr präsent und das man ihn dann ausgerechnet hier nicht besetzen wird, glaub ich einfach nicht. Er wird die Rolle schon irgendwie meistern und für viele Zuschauer dürfte der Bruch mit Cranstons "Alternativsprecher" am ehesten zu ertragen sein. Große Experimente erwarte ich daher nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
