Boris ist eine italienische Comedyserie, die ihre Erstausstrahlung in Italien zunächst zwischen 2007 und 2010 hatte und im Jahr 2022 mit einer neuen Staffel zurückgekehrt ist. Die Serie wurde in Italien erstmals am 16. April 2007 auf Fox ausgestrahlt, wo auch die ersten beiden Staffeln gesendet wurden. Die Erstausstrahlung der dritten Staffel erfolgte nach einem Senderwechsel in Italien auf FX. Mit der vierten Staffel wechselte die Serie zu Disney+, wo sie am 26. Oktober 2022 als Original via Star veröffentlicht wurde. Im deutschsprachigen Raum erschienen die Staffeln 1–4 am 26. Oktober 2022 auf Disney+ als Star Original. Im Jahr 2011 kam ein auf der Serie basierender Film unter dem Titel Boris – Il film in die italienischen Kinos, der zwischen den Staffeln 3 und 4 angesiedelt ist.
Handlung: Boris ist zurück! Über zehn Jahre sind seit der letzten Staffel vergangen und unsere Figuren arbeiten nun für eine mächtige globale Plattform. Die Serie, die gedreht werden soll, heißt „Das Leben Jesu“ und ist die Idee des immer größenwahnsinniger werdenden Stanis La Rochelle und seines Produzenten. Stanis, der mit Corinna verheiratet ist, hat die üblichen drei Drehbuchautoren, den unausweichlichen Regisseur René und Lopez, den ehemaligen Netzwerkmanager, der zum Produzenten wurde, engagiert. Als Vermittler zwischen der Plattform und unseren Helden fungiert Alessandro, der „Praktikant“ vom Set von „Die Augen des Herzens“, der jetzt der Plattformleiter für italienische Serien ist. Zwischen dem Algorithmus, der alles weiß und entscheidet, und einem Verhaltenskodex, den es am Set zu befolgen gilt, hat unsere beliebte Crew große Schwierigkeiten, sich an die neuen, von der Plattform diktierten Regeln anzupassen. (Text: Disney+)
Der Trailer zur vierten Staffel im italienischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH, Berlin Übersetzer: Esther Yakub Dialogbuch: Max Herzog, Georg Steinert Dialogregie: Marina Lemme
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Renato „René“ Ferretti Francesco Pannofino Sven Brieger Alessandro „Ale“ Alessandro Tiberi Daniel Gärtner Arianna Dell’Arti Caterina Guzzanti Victoria Sturm Corinna Negri Carolina Crescentini Aline Staskowiak Stanis La Rochelle Pietro Sermonti Karlo Hackenberger Alfredo Luca Amorosino Christian Holdt Duccio Patanè Ninni Bruschetta Asad Schwarz Diego Lopez Antonio Catania Andreas Conrad Sergio Vannucci Alberto Di Stasio Hubert Burczek Augusto Biascica Paolo Calabresi Oliver Siebeck Lorenzo Carlo De Ruggieri Steven Merting Aprea Valerio Aprea Paul Matzke Max Massimo De Lorenzo Gregor Höppner Zachia Andrea Sartoretti Jörg Pintsch Lalla Aurora Calabresi Diana Ebert Fabio Andrea Lintozzi Senneca Julian Tennstedt
Ein potenzieller Überraschungstitel für den kommenden Mittwoch. In einigen Ländern wurde bereits angekündigt, dass an diesem Tag auch die Staffeln 1-3 hinzugefügt werden. Ob diese nachträglich ins Deutsche synchronisiert wurden, ist mir leider nicht bekannt. Denn bisher habe ich sowohl zur deutschen, als auch zur englischen Synchronfassung nur Informationen bezüglich der vierten Staffel gefunden. Die erste Staffel ist seit ein paar Monaten mit deutschen Untertiteln in Italien verfügbar. Allerdings sind die Episodentitel der ersten drei Staffeln noch alle auf Italienisch.
Oben sind noch die Figuren-Bezeichnungen aus den ersten drei Staffeln vermerkt. Im deutschen Trailer zu Staffel 4 sind auch die deutschen Titel der "parodierten" Serien, wie „Die Augen des Herzens“, aus den ersten drei Staffeln zu hören.
Synchron-Forum Vorab: Hier der deutschsprachige Trailer zur vierten Staffel.
Fun Fact: Wenn du bei dem Titel auch zuerst an Boris Becker gedacht hast, liegst du gar nicht so falsch. Der Titel der Serie bezieht sich auf einen Goldfisch, der für den Regisseur der fiktiven Serien, René Ferretti, eine große Bedeutung hat. Er hat eine ganze Sammlung solcher Zierfische, die alle die Namen berühmter Tennisspieler tragen. Der titelgebende Goldfisch hat seinen Namen von Boris Becker geliehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
