Verliebt in meinen Weihnachtsschwarm
The Christmas Setup

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in	wie in
Ben Lewis 			Hugo Spencer			Felix Mayer             -
                                                                Daniel Schlauch		Wisdom of the Crowd
Blake Lee 			Patrick Ryan			?
                                                                Julian Manuel		-
Fran Drescher 			Kate Spencer			Michèle Tichawsky       -
                                                                Susanna Bonaséwicz	Die Nanny, usw.
Ellen Wong 			Madelyn McKay			?
                                                                Patricia Strasburger	-
Chad Connell 			Aiden Spencer			?
                                                                Benedikt Gutjan		Patricia Cornwell - Gefahr

Pedro Miguel Arce 		Jimmy Spencer			Alexander Wohnhaas      -
                                                                Dominik Auer		-
Peter Nelson 			Frank Ryan			?
                                                                Andreas Borcherding	-
Glen Michael Grant 		George Vogel			?
                                                                Ole Pfennig		The Firm
Jaime Lujan 			Gladys Klaus 			?
                                                                Maximilian Belle 	-
Eldon Hunter 			Barkeeper       		?
                                                                Stefan Lehnen 		-


Synchronstudio: FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching
Dialogregie:    Farina Brock
Dialogbuch:     ?

Der englische Trailer:

Bei RTL wäre die Chance zumindest gegeben. Es wäre echt mein Highlight!

Studio: FFF Grupe
Regie: Farina Brock

Sie sollte Fran ja bestens kennen...

Wegen der gemeinsamen Vergangenheit bei der Nanny macht das durchaus Hoffnung, andererseits hat die FFF offenbar kein Studio in Berlin wo man sie mal eben per Schalte aufnehmen könnte. Falls die beiden einen guten Draht zueinander haben, hats vielleicht dennoch geklappt und man hat sie für einen Tag nach München holen können. Schön wärs auf jeden Fall.

Meine Hoffnungen sind irgendwie gegen Null. :/ Auch die Studiowahl überrascht mich. War FFF Grupe schon öfters für die RTL Gruppe im Einsatz?

Das Titel ist ja mal richtig banane. "Schwarm" impliziert ja schon, dass man verliebt ist. Oder sind hier die berühmten Weihnachts-Bienen gemeint?

RTL nimmt DSDS Kandidaten wie Pedro Lombarsti. Daniela Schlauch ist viel zu teuer.

Fran Drescher: Michèle Tichawsky

Viel Hoffnung hatte ich nicht. Zu recht, wie man nun hört.

Was ist denn da los? Keiner von den Verantwortlichen 'Die Nanny' auf dem Schirm?

Das ist wirklich schade . Hatte so auf Susanna Bonaséwicz gehofft.
Ich verstehe schon, wie man wegen des O-Tons auf Michèle Tichawsky kommt. Mir klingt sie aber dennoch zu kalt für Fran. Im Falle einer Münchner Besetzung hatte ich ja irgendwie mit Simone Brahmann gerechnet. Sie war es schon mal vor vielen Jahren und sie hat auch einfach ein gutes Gespür für Comedy (siehe Hot in Cleveland und Hör mal wer da hämmert).

Teile die Meinung von Dylan. Michele Tichawsky fehlt irgendwie der Charme und das Charisma in der Stimme, außerdem kommt sie für mich gar nicht aus dem Gesicht. Fran ist dauerhaft am "smizing", sie strahlt für mich Humor und gute Laune aus, das höre ich nicht. Susanna Bonasewicz fehlt sehr. Schadö.

Hab den Film nun gesehen. Ich muss zugeben, Michèle Tichawsky hat das gar nicht so schlecht gemacht. So hätte die Nanny wohl geklungen, wenn man sich am O-Ton orientiert hätte. Das Problem ist nur, ich war immer froh über die stimmliche Abweichung in Die Nanny. Susanna Bonaséwicz klingt eben deutlich angenehmer, kann zudem die Komik/Fröhlichkeit sehr gut rüberbringen und verleiht Fran stets so einen besonderen Glanz . Wie dem auch sei ... der Weihnachtsfilm hat mir gut gefallen und die Synchro kann ansonsten auch überzeugen.


Ein paar Samples:

Aiden

Frank

George

Gladys

Hugo

Jimmy

Madelyn

Patrick

Danke.

Puh...

Hugo -> Felix Mayer
Jimmy -> Alexander Wohnhaas

Aiden -> hat eine erstaunliche Ähnlichkeit mit Dominik Auer
George -> und das von einem Peter-Fricke-Abklatsch

(Der Film hat auch auf RTL+ keine Synchrontafeln.)

Puh, ich schaue gerade. Das Spiel von Michele Tichawsky klingt nicht natürlich. Ich habe das Gefühl sie imitiert Fran Drescher mehr und dadurch geht viel verloren. Wie schön hätte es mit Susanna Bonasewicz werden können. Das hätte diesem Film wirklich gut getan. Der Rest ist ok besetzt, aber egal wer es am Ende entschieden hat, hat am falschen Ende gespart.