Originalsprecher   Rolle        Deutsche Sprecher
Jean-Claude Donda  Asterix      Joachim Kaiser
Guillaume Briat    Obelix       Kai Henrik Möller
Alexandre Gillet   Fastfamus    Thomas Balou Martin
Vincent Deniard    Zenturio     André Beyer
Julien Chatelet    Muskelprotz  Tobias Brecklinghaus
Vincent Deniard    Whiskitonix  Thomas Balou Martin
Nadin Girard       Keratine     Mayke Dähn
Benjamin Bollen    Dauerwellix  Tobias Brecklinghaus
Guillaume Orsat    Erzähler     Tobias Brecklinghaus
Julien Chatelet    Ottofokus    Thomas Balou Martin
Hubert Drac        Miraculix    André Beyer
David Chaben       Radiogagax   Claudio Pagonis
Patrice Baudrier   Perilus      Martin Bross

Deutsche Lokalisierung: G4F Prod
Tonstudio: t-recs studios GmbH, Düsseldorf

Bei den Doppelbesetzungen floss in die Synchro auch nicht mehr Geld, als in die Entwicklung.

Habe mal reingeschaut, die Sprecher machen wirklich nur Dienst nach Vorschrift. Und wer kam eigentlich auf die Idee, den Iren den gleichen Akzent wie den Briten zu geben?