Revenge of Others (koreanischer Originaltitel: 3인칭 복수 3-in-ching Bok-su) ist eine südkoreanische Serie, die von Studio S für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 9. November 2022 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star.
Handlung: Der Bruder von Ok Chan-mi stürzt durch ein Fenster im Obergeschoss seiner High School und erliegt seinen Verletzungen. Die Schule schweigt zu dem Vorfall und die Polizei stuft seinen Tod als Selbstmord ein. Ok Chan-mi glaubt jedoch nicht an die offizielle Version der Ereignisse und ist der Ansicht, dass mehr hinter seinem Tod steckt und versucht wird, alles zu vertuschen. Aus diesem Grund wechselt Ok Chan-mi, die auch Sportschützin ist, an die High School ihres verstorbenen Bruders. Dort will sie die Wahrheit herausfinden und den Mörder ihres Bruders zur Strecke bringen. Bei ihren Vorhaben wird sie von einem ihrer neuen Mitschüler, Ji Soo-heon, unterstützt. Mit Beginn des ersten Schlags der Schulglocke und angetrieben durch den Verlust ihres Bruders, begibt sich Ok Chan-mi auf einen Rachefeldzug und ist bereit, bis zum Äußersten zu gehen, um Vergeltung zu üben und ihre Art von Gerechtigkeit walten zu lassen. (Text: wikipedia.org)
Der Trailer zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Elbgorilla Synchro GmbH, Hamburg Aufnahmeleitung: Christoph Freitag Produktionsleitung: Daniela Bley, Leonie Kock Rohübersetzung: Joachim Kretzer, Ylva Gothe Dialogbuch: Joachim Kretzer, Anne-Kristin Jahn Dialogregie: Joachim Kretzer
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Ok Chan-mi Shin Ye-eun Maria Wardzinska Ji Soo-heon Park Solomon Jesse Grimm Park Won-seok Kang Yul Flemming Stein Seok Jae-bum Seo Ji-hoon Lukas Sperber Gi O-sung Chae Sang-woo Heiner Kock Kook Ji-hyun Lee Soo-min Samina König Tae So-yeon Chung Su-bin Malin Steffen Jin So-jung Kim Joo-ryoung Katrin Decker Sa Jung-gyeong Jin Ho-eun Philipp Draeger Ju Hyeok-geon Cha Jun-yeong Benjamin Stolz Hong A-jung Park Jin-kyung Luna Logemann Ma Nak-jun Ok Jin-uk Daniel Kirchberger Yoon Hee-jeong Jang Yi-jung Sina Zadra Min Seon-ha Ahn Hyun-ho Jana Dunja Gries Gi Wang-do Jang Hyun-sung Joachim Kretzer Hyun Jong-kook Shin Soo-ho Vincent Fallow Hwang Soo-na Anastasia Kim Ulrike Johannson Jo Duk-hyun Han Chul-woo Jens Wendland Gu Ja-taek Jeon Seok-chan Alexander Merbeth Kwon Se-jin Kang Yi-suk Janek Schächter Jeon In-seon Park Wan-kyu Roman Rossa Im So-mi Choi Seol Selina Böttcher Bang Woo-tak Bong Jae-hyun Mathias Güthoff Vater von Min Seon-ha Sung No-jin Frank Jordan Geschäftsinhaber Lim Ho-jun Frank Logemann
Die Serie wurde auch für andere Länder außerhalb Asiens für den 9. November 2022 bestätigt. Sie könnte also ebenfalls an diesem Tag hierzulande veröffentlicht werden.
Dies dürfte einer der ersten Synchros der neuen Hamburger Synchronfirma Elbgorilla Synchro sein. Ich bin schon sehr gespannt auf das Endergebnis, denn meines Wissens gibt es noch kein Projekt dieser Firma, das bereits veröffentlicht wurde, und demnach kann man noch nicht die Qualität einschätzen.
Der 2. Trailer zur Serie ist in ausgewählten Ländern bereits auf Disney+ zu sehen. Dort ist er auch schon in mehreren Sprachen verfügbar. Dreimal dürft ihr raten, in welcher Sprache wieder nicht, aber deutsche Untertitel sind vorhanden.
Auf Disney+ wurde nun die deutsche Tonspur im Trailer zur Serie freigeschaltet, aber leider noch nicht in der Serie selbst. Ich bin gespannt, wann die deutsche Synchronfassung in allen zwölf Episoden veröffentlicht wird.
Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie.
Direktlink: https://youtu.be/tYa9Y-SYqts Achtung! Es handelt sich nicht um die finale deutsche Synchronfassung/Mischung!
Erkennt jemand die Synchronschauspieler?
Ist es Jesse Grimm? für Ji Soo-heon (den männlichen Protagonisten)?
Nebenbei bemerkt: In Frankreich wurde die französische Synchro der Serie von Juni 2022 bis Oktober 2022 bearbeitet und vom 9. November 2022 bis zu 14. Dezember 2022 auf Disney+ veröffentlicht. Die deutsche Synchro ist mir seit September 2022 bekannt, weshalb ich mich frage, warum alle Synchronfassungen der Serie, außer der deutschen, weltweit gleichzeitig veröffentlicht wurden, die deutsche aber nicht. Gab es Verzögerungen bei der Bearbeitung in Deutschland oder wurde die Freischaltung wieder einmal vergessen?
Die Freischaltung der deutschen Synchronfassung von "Revenge of Others" ist erfolgt! Leider wurde die deutsche Synchro nur in den Episoden 11 und 12 freigeschaltet, und in den Episoden 1-10 wurde sie vergessen und fehlt weiterhin, aber dafür haben wir die Bestätigung, dass die gesamte Serie auf Deutsch synchronisiert wurde!
Ich habe oben die Angaben aus den Synchrontafeln der Episoden 11 und 12 ergänzt.
Hoffentlich wird die deutsche Tonspur in Kürze auch in den Episoden 1-10 freigeschaltet.
Die Serie liegt nun endlich komplett mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ vor!
Doch jetzt kommt der Knaller! Die deutsche Synchronfassung der Serie wurde bereits am 7. Oktober 2022 um 03:54 Uhr (UTC) ins System von Disney+ eingepflegt!!! Schön, dass sich jemand von Disney Ende August 2023 dazu erbarmt hat, die deutsche Synchro freizuschalten. Es ist nicht zu fassen!
Kurzum: Die Serie hätte faktisch am 9. November 2022 mit deutscher Synchronfassung weltweit erscheinen können, aber irgendjemand hat die Freischaltung einfach vergessen und den Fehler monatelang nicht behoben.
Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln der Episoden 1-10 im Eingangspost ergänzt.
Alter Falter. So ist das bestimmt mit etlichen anderen Serien auch. Mal sehen, wann endlich Schwarzmärkte hautnah komplett vorliegt. Vielleicht erst, wenn Staffel 3 kommt...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
