Deutsche Bearbeitung: SDI Germany, Berlin Dialogbuch: Mario von Jascheroff Synchronregie: Constantin von Jascheroff
Riverdale scheint auf den ersten Blick ein ruhiges, verschlafenes Städtchen zu sein, doch der Schein trügt. Seit dem tragischen Tod des Highschool-Schülers Jason Blossom ist nichts mehr wie vorher. Archie Andrews will eine Karriere als Musiker anstreben und versucht seine kaputte Freundschaft mit dem angehenden Autor und Klassenkameraden Jughead Jones zu bereinigen. Derweil freut sich Betty Cooper auf ihren Schwarm Archie, ist aber nicht bereit ihm ihre Gefühle zu gestehen. Als die neue Schülerin, Veronica Lodge, gemeinsam mit ihrer Mutter Hermione aus New York City nach Riverdale zieht, funkt es sofort zwischen ihr und Archie. Jedoch will Veronica ihre neue Freundschaft zu Betty nicht gefährden. Und dann ist da noch die „Bienenkönigin“ Cheryl Blossom, die anscheinend mehr über den mysteriösen Tod ihres Zwillingsbruders Jason weiß, als sie zugeben will.
STAFFEL 1 STAFFEL 2 STAFFEL 3 STAFFEL 4
K.J. Apa Archie Andrews Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff Gesang: Constantin von Jascheroff Lili Reinhart Betty Cooper Jodie Blank Jodie Blank Jodie Blank Jodie Blank Gesang: Mia Diekow Camila Mendes Veronica Lodge Anita Hopt Anita Hopt Alice Bauer Alice Bauer Gesang: Anita Hopt Cole Sprouse Jughead Jones Dirk Petrick Dirk Petrick Dirk Petrick Dirk Petrick Madelaine Petsch Cheryl Blossom Magdalena Turba Victoria Frenz Victoria Frenz Victoria Frenz Gesang: Eva Thärichen Casey Cott Kevin Keller David Turba David Turba David Turba David Turba Gesang: Michael Ernst Vanessa Morgan Toni Topaz - Peggy Pollow Peggy Pollow Peggy Pollow Gesang: Peggy Pollow Drew Ray Tanner Fangs Fogarty - Felix Isenbügel Felix Isenbügel Felix Isenbügel Ross Butler Reggie Mantle [1.] Nico Sablik - - - Charles Melton Reggie Mantle [2.] - Nico Sablik Nico Sablik Nico Sablik Ashleigh Murray Josie McCoy Giovanna Winterfeldt Giovanna Winterfeldt Maximiliane Häcke Maximiliane Häcke Kaya Marie Möller [2x01]
Luke Perry Fred Andrews Oliver Mink Oliver Mink Oliver Mink - Molly Ringwald Mary Andrews Maud Ackermann Juana von Jascheroff Juana von Jascheroff Juana von Jascheroff Juana von Jascheroff [1x12] Mädchen Amick Alice Cooper Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann Gesang: Katharine Mehrling Lochlyn Munro Hal Cooper Mario von Jascheroff Mario von Jascheroff Mario von Jascheroff Mario von Jascheroff Tiera Skovbye Polly Cooper Jamie Lee Blank Jamie Lee Blank Melinda Rachfahl Melinda Rachfahl Skeet Ulrich FP Jones Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus Mario von Jascheroff [1x11] Mark Consuelos Hiram Lodge Marios Gavrilis Marios Gavrilis Marios Gavrilis Nico Mamone Nico Mamone [ab 3x15] Marisol Nichols Hermione Lodge Antje von der Ahe Antje von der Ahe Antje von der Ahe Antje von der Ahe Nathalie Boltt Penelope Blossom Sabine Jaeger Sabine Jaeger Sabine Jaeger Sabine Jaeger Barclay Hope Clifford Blossom Viktor Neumann Viktor Neumann - Viktor Neumann
Martin Cummings Tom Keller Tobias Lelle Tobias Lelle Tobias Lelle Tobias Lelle Robin Givens Sierra McCoy Claudia Gáldy Claudia Gáldy Claudia Gáldy Claudia Gáldy
GASTDARSTELLER: Trevor Stines Jason Blossom [stumm] [stumm] - [stumm] Alvin Sanders Pop Tate Reinhard Scheunemann Reinhard Scheunemann Reinhard Scheunemann Reinhard Scheunemann Peter Bryant Waldo Weatherbee Axel Lutter Axel Lutter Axel Lutter Axel Lutter Barbara Wallace Rose "Nana" Blossom Luise Lunow Luise Lunow Luise Lunow Luise Lunow Daniel Yang Dilton Doiley [1.] Henning Nöhren - - - Major Curda Dilton Doiley [2.] Henning Nöhren Henning Nöhren Henning Nöhren - Sarah Habel Geraldine Grundy Jessica Walther-Gabory Jessica Walther-Gabory - - Olivia Ryan Stern Tina Patel Alice Bauer - - - Barclay Hope Claudius Blossom - Viktor Neumann Viktor Neumann - Nikolai Witschl Dr. Curdle Jr. - ? ? ? Arabella Bushnell Cricket Blossom Nina Herting Nina Herting - Nina Herting Tom McBeath Smithers Thomas Kästner Thomas Kästner Thomas Kästner Thomas Kästner Asha Bromfield Melody Valentine Peggy Pollow Esra Vural - - Hayley Law Valerie Brown Sarah Tkotsch Sarah Tkotsch - - Cody Kearsley Moose Mason Jeremias Koschorz - Jeremias Koschorz Jeremias Koschorz Colin Lawrence Floyd Clayton Sven Gerhardt Sven Gerhardt - Sven Gerhardt Jordan Calloway Chuck Clayton Tim Sander Tim Sander - - Caitlin M. Markovitch Ginger Lopez Melinda Rachfahl - - - Marion Eisman Miss Doris Bell Katharina Koschny Katharina Koschny Katharina Koschny Katharina Koschny Scott McNeil Tall Boy Tilo Schmitz Tilo Schmitz Tilo Schmitz - Brit Morgan Penny Peabody - Greta Galisch de Palma Greta Galisch de Palma - Jordan Connor Sweet Pea - Sebastian Fitzner Sebastian Fitzner Sebastian Fitzner Matthew Yang King Marty Mantle - - Uwe Büschken Uwe Büschken Gina Gershon Gladys Jones - - Anke Reitzenstein - Trinity Likins Jellybean Jones - - Nina Schatton Nina Schatton Shannon Purser Ethel Muggs Anna Gamburg Anna Gamburg Anna Gamburg Anna Gamburg Gesang: Saskia Tanfal Rob Raco Joaquin DeSantos Leonhard Mahlich Leonhard Mahlich Leonhard Mahlich - Moses Thiessen Ben Button Philipp Lind Philipp Lind Philipp Lind Philipp Lind Emilija Baranac Midge Klump - Olivia Büschken - - Gesang: Luisa Wietzorek Stephan Miers Andre - Sebastian Kluckert - - Graham Phillips Nick St. Clair - Jesco Wirthgen - Jesco Wirthgen Beverley Breuer Agatha Woodhouse - Katrin Zimmermann Katrin Zimmermann - Hart Denton Chic - Lasse Dreyer Lasse Dreyer Lasse Dreyer Henderson Wade Michael Minetta - Matti Klemm Matti Klemm - Julian Haig Elio Grande - Nico Sablik Nico Sablik - Eli Goree Monroe „Mad Dog“ Moore - - Fabian Kluckert Fabian Kluckert Jonathan Whitesell Kurtz - - Maximilian Artajo - John Behlmann Agent Arthur Adams - Manou Lubowski - - Zoé De Grand Maison Evelyn Evernever - - Jelena Baack Jelena Baack Chad Michael Murray Edgar Evernever - - Wanja Gerick Wanja Gerick Wyatt Nash FBI-Agent Charles Smith - - Nicolás Artajo Nicolás Artajo Shannen Doherty gerettete Frau - - - Ulrike Stürzbecher Mishel Prada Hermosa Lodge - - - Ghadah Al-Akel Kerr Smith Mr. Holden Honey - - - Gerrit Schmidt-Foß Sam Witwer Mr. Rupert Chipping - - - Sascha Rotermund Wyatt Nash Charles Smith Sean Depner Bret Weston Wallis - - - Tobias Nath Sarah Desjardins Donna Sweett - - - Lea Kalbhenn Ronja Peters [4x15] Malcolm Stewart Francis J. DuPont - - - Kaspar Eichel Alex Barima Jonathan - - - Sebastian Kluckert Doralynn Mui Joan Berkeley - - - Janina Stopper Juan Riedinger Doger Dickerson - - - Tommy Morgenstern Azura Skye Darla Dickenson - Irina von Bentheim Irina von Bentheim Irina von Bentheim Ajay Friese Edie - - - Linus Drews Ryan Robbins Frank Andrews - - - Thomas Schmuckert Lucy Hale Katy Keene - - - Esra Vural
STAFFEL 5 STAFFEL 6 STAFFEL 7
K.J. Apa Archie Andrews Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff Lili Reinhart Betty Cooper Laura Elßel Jodie Blank Jodie Blank Laura Elßel [6x20] Camila Mendes Veronica Lodge Alice Bauer Alice Bauer Alice Bauer Daniela Molina [7x20] Cole Sprouse Jughead Jones Dirk Petrick Dirk Petrick Dirk Petrick Christian Zeiger [6x19] Madelaine Petsch Cheryl Blossom Victoria Frenz Magdalena Turba Magdalena Turba Magdalena Turba [ab 5x13] Casey Cott Kevin Keller David Turba David Turba David Turba Patrick Keller [6x01-05] Vanessa Morgan Toni Topaz Peggy Pollow Peggy Pollow Peggy Pollow Jenny Löffler [6x22] Drew Ray Tanner Fangs Fogarty Felix Isenbügel Felix Isenbügel Felix Isenbügel Charles Melton Reggie Mantle Nico Sablik Nick Forsberg Nico Sablik Nick Forsberg [5x08]Nick Forsberg [7x??] Konrad Bösherz [7x20]
Erinn Westbrook Tabitha Tate Yvonne Greitzke Yvonne Greitzke Yvonne Greitzke Magdalena Höfner [7x??] Mädchen Amick Alice Cooper Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann Tiera Skovbye Polly Cooper Melinda Rachfahl - Melinda Rachfahl Mark Consuelos Hiram Lodge Nico Mamone - - Nathalie Boltt Penelope Blossom Sabine Jaeger Sabine Jaeger Sabine Jaeger Martin Cummings Tom Keller Tobias Lelle Tobias Lelle Tobias Lelle
GASTDARSTELLER: Trevor Stines Jason Blossom [stumm] [stumm] - Nicholas Barasch Julian Blossom - - Tobias Diakow Tom McBeath Smithers Thomas Kästner - - Peter Bryant Waldo Weatherbee Axel Lutter - - Marion Eisman Miss Doris Bell Katharina Koschny - - Barbara Wallace Rose "Nana" Blossom Luise Lunow Luise Lunow Luise Lunow Molly Ringwald Mary Andrews Juana von Jascheroff Juana von Jascheroff Juana von Jascheroff Ryan Robbins Frank Andrews Thomas Schmuckert Thomas Schmuckert Thomas Schmuckert Marisol Nichols Hermione Lodge Antje von der Ahe - - Mishel Prada Hermosa Lodge Carolina Vera - - Skeet Ulrich FP Jones Charles Rettinghaus - - Trinity Likins Jellybean Jones Nina Schatton - - Matthew Yang King Marty Mantle Uwe Büschken Uwe Büschken - Cody Kearsley Moose Mason Jeremias Koschorz Jeremias Koschorz - Sean Depner Bret Weston Wallis Tobias Nath - - Sarah Desjardins Donna Sweett Lea Kelbhenn - - Juan Riedinger Doger Dickerson Tommy Morgenstern - - Azura Skye Darla Dickenson Irina von Bentheim - - Chris Mason Chad Gekko Tobias Diakow - - Greyston Holt Glen Scott Peter Lontzek Peter Lontzek - Sommer Carbuccia Eric Jackson Tim Knauer - - Adeline Rudolph Minerva Mable Mareile Moeller - - Nikolai Witschl Dr. Curdle Jr. ? ? - Robin Givens Sierra McCoy Dascha Lehmann - - Ashleigh Murray Josie McCoy Maximiliane Häcke - Lea Kalbhenn Asha Bromfield Melody Valentine Esra Vural - - Hayley Law Valerie Brown Sarah Tkotsch - - Jordan Connor Sweet Pea Sebastian Fitzner - - Hart Denton Chic Lasse Dreyer - - Wyatt Nash FBI-Agent Charles Smith Nicolás Artajo - - Alvin Sanders Pop Tate Reinhard Scheunemann Reinhard Scheunemann Reinhard Scheunemann Kiernan Shipka Sabrina Spellman - Rieke Werner - Chris O'Shea Percival Pickens - Johannes Raspe Matthias Klie [6x11] - Caroline Day Heather - Esra Vural - Sophia Tatum Agent Jillian Drake - Giuliana Jakobeit - Camille Hyde Alexandra Cabot Elisa Bannat Giovanna Winterfeldt - Karl Walcott Clay Walker - - Manuel Funke Lochlyn Munro Hal Cooper - - Mario von Jascheroff William MacDonald Principle Featherhead - - ? Abby Ross Midge Klump - - Olivia Büschken Shannon Purser Ethel Muggs - - ? Michele Scarabelli Betty [alt] - - ? Cecilia Deacon Alice - - ? Dejan Loyola Robert - - ?
Also ich hatte von der Serie am Anfang nichts erwartet, aber ich wurde positiv überrascht. Und obwohl man sagen könnte, dass viele Teenies wieder viel zu alt besetzt wurden, empfinde ich die Besetzungen bisher doch als sehr angenehm und passend. Besonders Jodie Blank als Betty finde ich wirklich gut besetzt. Etwas schade hingegen ist die Besetzung von Daniela Hoffmann auf Mädchen Amick. Sie passt wirklich gut, aber es wäre wirklich toll gewesen Dorette Hugo mal wieder in einer festen Serienrolle zu hören.
Ich bin gespannt wo die Reise mit der Serie hingeht, denn die Comics kenne ich nicht.
Jascheroff klingt eindeutig zu alt. Blank ist zwar zu alt, jedoch ist sie die einzige Ausnahme, wo ich sagen kann: Das passt! Petrick auf Sprouse??? Warum nicht Kontinuität bewahren? Robert Schmalz wäre perfekt gewesen. Wenn ich die Serie weiteranschauen würde, dann nur auf englisch.
Wo und wann kommt denn Riverdale im deutschen Raum?
Hätte gerne in bester Twin Peaks-Manier Dorette Hugo auf Mädchen Amick gehört aber wahrscheinlich passt Hoffmann besser zum Charakter und Alter der Rolle.
Ich fand die Kombination so zuckersüß in Twin Peaks ... toll besetzt damals.
Netflix ist wirklich klasse! Die Serie habe ich durch Zufall entdeckt und gefällt mir sehr gut. Die Synchro finde ich ganz stimmig, vor allem Jodie Blank passt hervorragend. Constantin von Jascheroff hat noch eine sehr jugendliche Stimme, finde ich. Bin dann schon immer verwirrt, wenn er - wie in Narcos - auf Erwachsene besetzt wird. :D Aber mir gefällt er ganz gut auf K.J. Apa. Auch Anita Hopt und Magdalena Turbo machen ihre Sache super. Einzig auf Cole Sprouse hätte ich mir, selbst wenn Dirk Petrick in der Rolle ganz annehmbar ist, wieder Robert Schmalz gewünscht, wenn der überhaupt noch synchronisiert.
Die Synchro find ich nur so lala. An den Leistungen gibt's zwar nichts auszusetzen, aber durch die furchtbar unkreativen Besetzungen (Magdalena und David Turba, Constantin von Jascheroff in einer Teenie Serie...) wirkt die Synchro irgendwie durchschnittlich und beliebig. Jodie Blank finde ich super und sie sticht auch richtig heraus, weil sie wenigstens mit ihrer Rolle "verschmilzt". Bei Magdalena Turba sehe ich eine junge Schauspielerin und höre Magdalena Turba.
Zitat von Round hammer im Beitrag #9Hoppla, kaum hat sich Skeet Ulrich in der Serie rasiert, schon spricht ihn Charles Rettinghaus nicht mehr... Schade!
Und es ist nicht einmal Ansatzweise ein guter Ersatz. Lausige Betonungen und passt absolut nicht auf den Schauspieler. Hoffe ab 1x12 wieder auf Rettinghaus und dann auf eine Nachsynchronisation der Folge.
Hmm.... Auf Lochlyn Munro klingt er ja schon nicht sonderlich gut, aber hier? Und dann eine Doppelbesetzung innerhalb der Serie? Das kann in dem Fall nur eine kurzfristige Notlösung gewesen sein.
Ich höre gerade, dass Charles Rettinghaus verhindert war. Er wird Ulrich nach eigener Aussage aber weiter sprechen und die Szenen aus der heutigen Episode sollen nachsynchronisiert werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Riverdale_1x11.mp3