Mask Girl (koreanischer Originaltitel: 마스크걸 Ma-seu-keu-geol) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem gleichnamigen Webtoon von Mae Mi. Die Serie wurde am 18. August 2023 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Kim Mo-mi, eine einfache Büroangestellte mit Minderwertigkeitsgefühlen bezüglich ihres Aussehens, streamt nachts als sogenannte BJ (Broadcast Jockey) maskiert unter dem Namen Mask Girl und erfreut sich großer Beliebtheit. Doch nach einem unvorhergesehenen und tragischen Ereignis wird ihr Leben völlig auf den Kopf gestellt, und Kim Mo-mi begibt sich auf einen blutigen Pfad. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                                           Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen

Kim Mo-mi	                                Go Hyun-jung	           Maren Rainer
Kim Mo-mi (nach dem chirurgischen Eingriff)	Nana	                   Maren Rainer
Kim Mo-mi (als Mask Girl)	                Lee Han-byeol	           Maren Rainer
Ju Oh-nam	                                Ahn Jae-hong	           Martin Halm
Kim Kyung-ja	                                Yeom Hye-ran	           Dorothea Anzinger

An Eun-suk	                                Lee Soo-mi	           Dana Geissler
Kim Mi-mo	                                Shin Ye-seo	           Melanie Olbert
Kim Mi-mo (Kind)	                        Kim Ha-neul	           Zoe Durakovic
Kim Ye-chun	                                Kim Min-seo	           Alina Abgarjan
Oh Ae-ja	                                Lee Sun-hee	           Sonja Reichelt
Sim Young-hee	                                Moon Sook	           Ulla Wagener
Yu Sang-sun	                                Kim Ga-hee	           Leslie-Vanessa Lill
Senior Manager	                                Jang Won-young	           Paul Sedlmeir

Choi Bu-yong	                                Lee Jun-young	           Benjamin Weygand
Ju Oh-nam (Kind)	                        Kang Gyu-rim	           Leon Santos Burmeister
Kim Chun-ae	                                Han Jae-yi	           Laura Jenni
Kim Chun-ae (jung)	                        Kim Sang-ji                Laura Jenni
Lee A-reum	                                Park Jeong-hwa	           Mara de Temple
Park Gi-hun	                                Daniel Choi	           Gregor Schleuning
Kommissar Choi Jong-hun	                        Heo Dong-won	           Martin Valdeig
Kommissar Seo Yong-jin	                        Kim Jong-ho	           Roland Schreglmann
Teddy	                                        Kim Hyun-mok	           Nicolai Mondschein
Bankkassiererin	                                Kim Seong-ryeong	   Lara Wurmer
Besitzerin der Bar Ruby	                        Kim Hye-hwa	           Melanie Manstein
Gutaussehender Mönch	                        Park Keun-rok	           Benjamin Mereis
Klassenlehrerin	                                Choi Ga-in	           Caroline Ebner
Leiter der Agentur Ohbitna	                Lee Jun-hyeok	           Wolfgang Haas
Leiter der Polizeidienststelle	                Hong Suk-bin	           Matthias Kupfer
Manager Oh	                                Jeong Yeong-gi	           Andreas Thiele
Restaurantbesitzerin	                        Jung Hye-kyung	           Claudia Schmidt
Richterin	                                Na Ho-sook	           Marion Hartmann
Mutter von Kim Ye-chun	                        Yoon Sa-bong	           Katharina Friedl
Vater von Kim Ye-chun	                        Kim Hee-chang	           Alexander Onken
Vermieterin von Kim Mo-mi	                Jun Young	           Judith Peres

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81516491

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Ich bin ein bisschen ratlos. Ich weiß auch nicht, wo die Synchro entstanden ist.

Vielen Dank fürs Zuhören.

Derweil scheint die Veröffentlichungsreihenfolge der südkoreanischen Eigenproduktion tatsächlich mit der im Trailer für die neuen südkoreanischen Titel 2023/2024 gezeigten Reihenfolge übereinzustimmen. Was fiktionale Serien betrifft, so werden wohl Time Called You, Song of the Bandits (wird/wurde auf Deutsch synchronisiert) und Doona! (geplanter Start am 20. Oktober 2023) als nächstes erscheinen.

"Palim, pala, da bin ich": Dorothea Anzinger
Mask Girl: Anke Kortemeier (o. doch Maren Rainer?)

Die Serie ist nun verfügbar. Und geht, wie ich beim durchskippen gesehen habe, in eine ganz andere Richtung als ich angenommen habe, die mich angenehm überrascht hat.

Ich habe die zugeordneten Angaben aus den Synchrontafeln oben ergänzt. Die Ergänzung der noch fehlenden Darstellernamen wird zu einem späteren Zeitpunkt geschehen.

Leider sind die deutschen Synchrontafeln nicht so detailliert wie andere. Teilweise werden 2 Tafeln mit je zwei Spalten eingeblendet, in denen weitere Synchronschauspieler ohne Zuordnung gelistet sind.

Eine sehr sehenswerte Serie und eine tolle Synchro. Maren Rainer und Dorothea Anzinger waren absolute Highlights.

Starke Serie! Kann ich jedem nur empfehlen zu gucken, macht direkt süchtig, lässt später etwas nach, aber bleibt wirklich sehr unterhaltsam.
Synchro funktioniert auch gut auf deutsch. Auch wenn es immer etwas schwierig ist, koreanische Serien möglichst gut zu synchronisieren. Find das Ergebnis auf jeden Fall stimmig...