Die Addams Family in verrückter Tradition(The Addams Family Values)
Darsteller/in (Rolle) Synchronschauspieler/in Anjelica Huston (Morticia Addams) Marianne Groß Raul Julia (Gomez Addams) Jürgen Thormann Christopher Lloyd (Fester Addams) Karl Schulz Joan Cusack (Debbie Jellinsky) Liane Rudolph Christina Ricci (Wednesday Addams) Sonja Spuhl Carol Kane (Großmama Addams) Ingeborg Wellmann Jimmy Workman (Pugsley Addams) Jan Böttcher Carel Struycken (Lurch) [O-Ton] David Krumholtz (Joel Glicker) Florian Kiesel Christopher Hart (Das eiskalte Händchen) [stumm] Dana Ivey (Margaret Addams) Evelyn Gressmann Peter MacNicol (Gary Granger) Stefan Krause Christine Baranski (Becky Martin-Granger) Helga Sasse Kaitlyn/Kristen Hooper (Pubert Addams) [stumm] Mercedes McNab (Amanda Buckman) Andrea Wick Sam McMurray (Don Buckman) Reinhard Scheunemann Harriet Sansom Harris (Ellen Buckman) Beate Pfeiffer (B) Julie Halston (Selma Glicker) Sample - Selma Glicker Barry Sonnenfeld (Mel Glicker) Hans-Helmut Müller Nathan Lane (Polizist) Frank-Otto Schenk John Franklin (Vetter Itt) [O-Ton] Charles Busch (Cousine Aphasia du Berry) Sample - Aphasia Laura Esterman (Ophelia Frump) [stumm] Maureen Sue Levin (Flora Amor) [stumm] Darlene Levin (Fauna Amor) [stumm] Carol Hankins (Dementia) Ulrike Lau Douglas Brian Martin (Dexter Addams) [stumm] Steven M. Martin (Donald Addams) [stumm] Ryan Holihan (Quasi Addams) [stumm] Lois De Banzie (Krankenschwester) Sample - Krankenschwester Vickilyn Reynolds (Entbindungsschwester) Sample - Entbindungsschwester Cynthia Nixon (Heather) Gundi Eberhard Eyde Byrde (Mrs. Montgomery) Sample - Mrs. Montgomery David Hyde Pierce (Entbindungsarzt) Hans Klima Andreana Weiner (Aufdringliches Mädchen) Sample - Aufdringliches Mädchen Peter Graves (Moderator) Herbert-Günther Schmidtke Rick Scarry (Rechtsanwalt) --- Wo? --- Monet Mazur (Flirtende Frau) [stumm] Francis Coady (Flirtender Mann) [stumm] Ian Abercrombie (Fahrer) Sample - Fahrer Chris Ellis (Umzugshelfer) Karl-Heinz Grewe Camille Saviola (Concetta) Sample - Concetta Zack Phifer (Passbeamter) Sample - Passbeamter Tony Shalhoub (Jorge) Hans Klima Jeffrey Van Hoose (Irwin) [stumm] Micah Winkelspecht (Mordecai) [stumm] Matthew Beebe (Kind im Rollstuhl) [stumm] Kristy Shirvani (Consuela) [stumm] Jamie Gordon (Escher) [stumm] Micah Hata (Yang) [stumm] Joey Wilcots (Jamal) [stumm] Haley Peel (junge Debbie) [stumm] Cheryl Chase (Pubert Addams [Stimme]) [O-Ton] Dianna Deuce (Nanny mit Puppe Polly) Christel Merian --- (Sprecher Zwischentitel) Lutz Riedel
Gedanken und andere Schmerzen
(Anm 1) Bei den Kinderdarstellern und den Verwandten der Addams' könnte man ggf. auch „O-Ton“ schreiben, da es unsynchronisierte Gesangsszenen gibt. Ob die Darsteller aber in diesen wirklich selbst gesungen haben -> keine Ahnung.
(Aua 1) Objektiv mag die Syncho i. O. sein, subjektiv empfinde ich sie als schrecklich. Ein kompletter Austausch aller Sprecher ist bei einer Fortsetzung, die nach nur zwei Jahren erscheint, einfach ein Versagen und ein Zeichen dafür, dass die verantwortliche Person wohl keinerlei Interesse daran hatte, ein im Gesamtbild beider Filme vernünftiges Ergebnis zu erhalten. Beim Ensemble gefallen mir ehrlicherweise nur Thormann, Rudolph und Krause auf ihren Rollen. Ersterer zeichnet sich einmal mehr durch seine Präsenz und eine große Spielfreude aus, zweite glänzt und spielt das Diabolische und Verkommene der Rolle optimal und letzterer kann wie kein zweiter das völlig überzogene Schauspiel von MacNicol stimmlich verkörpern. Leicht deplatziert ist Karl Schulz, der für mich stimmlich nur ansatzweise mit der Figur verschmilzt. Das mag aber auch daran liegen, dass Lloyds Version von Fester weit entfernt von der großartigen Mimik, Verschrobenheit und Kindlichkeit ist, die Coogans Fester ausgezeichnet hat (ich bin sehr froh, dass sich der Fester in der Serie Wednesday anscheinend wieder an Coogans Fester orientiert... der dort für ihn zu hörende Gerald Schaale ist für mich ein würdiger Nachfolger von Michael Rüth). Und dann möchte ich noch „Jehova“ sagen: Sonja Spuhl passt für mich leider nicht auf Wednesday. So gerne ich sie auch höre, sie klingt hier einfach bereits erwachsen und das ist nicht gut für die Rolle (ja, ich weiß, dass sie zum Zeitpunkt der Syncho erst 15/16 Jahre alt war. Stimmlich wirkt sie aber leicht älter und nicht leicht jünger, wie es die Rolle gefordert hätte). Da war Laura Maire deutlich passender. Zum Zeitpunkt von Teil 1 hätte Spuhl wohl noch gepasst, siehe den Trailer zum Film.
Sample - Becky Martin-Granger -> Margot Rothweiler? Sample - Mel Glicker -> H.H. Müller (das gleiche Sample hört man unter „Sample - Aufdringliches Mädchen“) Sample - Krankenschwester -> Christel Merian (?) Insofern nicht unwahrscheinlich, als sie ja noch eine andere Rolle im Film hat.
So urig genial ich die Synchro von Teil 1 finde, bin ich doch sehr froh, dass Marianne Groß wieder auf Anjelica Huston zu hören ist. Interessant wäre tatsächlich mal, warum der Synchroncast komplett ausgewechselt wurde. Kann ja eigentlich nur irgendwas beim Verleih gewesen sein. Umso merkwürdiger, dass für Teil 1 ja eine Trailer Synchro mit Berliner Cast existiert.
Ich mag die Synchro sehr gern, bis auf einen "Makel": Christine Baranski und Liane Rudolph gehören einfach zusammen. Ich weiß, damals wars noch nicht so, aber Lianes grandiose Präsenz auf Joan Cusack hält mir das den ganzen Film über vor Augen. (Synchronisiert wurde CB von Helga Sasse.)
Mercedes McNab - Andrea Wick Carol Henkins - sicher mit Franziska? Ich finde, sie klingt eher nach Ulrike Lau. Cynthia Nixon - Gundi Eberhard. Lustig. :)
danke für die zahlreichen Ergänzungen -> und Ulrike Lau ist völlig richtig. Hier war mein Fehler, dass ich ohne Nachhören einfach aus der SK abgeschrieben habe.
Ansonsten hat mich Liane Rudolph "außerhalb" von Christine Baranski gar nicht gestört -> dank der deutlich größeren Debbie-Rolle hatte sie mehr Gelegenheit zum Glänzen :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
