The Stolen Cup (Originaltitel: Robo mundial) ist eine argentinische Dramedy-Serie, die von Pampa Films, Full Frame, Gloriamundi Producciones und Star Original Productions für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. In Argentinien findet die Premiere der Serie als Original am 9. November 2022 auf Star+ statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star als Original.
Handlung: Luciano Buenaventura kratzt die letzten Pesos für seinen Sohn Sebastián zusammen, um ihn zur bevorstehenden Weltmeisterschaft mitzunehmen. Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit dem fußballverrückten Land. Aufgrund einer Sanktion nach der erfolgreichen Qualifikationsphase wegen von argentinischen Fans ausgehenden Ausschreitungen wurde Argentinien disqualifiziert und die chilenische Nationalmannschaft rückte nach. Lucho ist am Boden zerstört und fasst einen Entschluss. Da er ohnehin nichts mehr zu verlieren hat, schließt er sich mit seinen Arbeitskollegen zusammen, einer Gruppe von speziellen Charakteren, die alle kurz vor der Entlassung stehen, um die Gerechtigkeit selbst in die Hand zu nehmen. Und was ist ihr todsicherer und absolut nicht zum Scheitern verurteilter Plan? Ganz einfach: Sie wollen während eines Werbestopps in Argentinien den WM-Pokal stehlen, um die Albiceleste wieder in den Wettbewerb zu bringen und damit auch ein Stück weit die Ehre ihres Landes wieder herstellen. (Text: wikipedia.org)
Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH, Berlin Aufnahmeleitung: Johannes Steinert Produktionsleiter: Tomas Torpe Redaktion: Manuel Zaefferer Übersetzung: Riccardo De Matteis Dialogbuch: Karl Waldschütz Dialogregie: Karl Waldschütz
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Luciano „Lucho“ Buenaventura Joaquín Furriel Fabian Oscar Wien Wally Castaneda Benjamín Amadeo Amadeus Strobl Bárbara Simone Carla Quevedo Katharina Schwarzmaier Frank Manila Javier Gómez Marcus Off Marcello „Fafa“ Fafarelli Hugo Piccinini Jan-David Rönfeldt Andrés Ledesma Diego De Paula Bernd Vollbrecht Hugo Tacchini Hugo Quiril Erich Räuker Darío Freidman David Szechtman Tim Sander Moira San Román Agustina Tremari Anni C. Salander Sebastián Buenaventura Matías Luque Benante Jakob Gisbertz Mónica Jazmín Falak Dana Friedrich Aníbal Marcelo Subiotto Frank Röth Vicky Denise Yañez Ilona Otto
Leider fehlt bei den Episoden 4-6 die deutsche Synchronfassung. Hoffentlich wird sie bald nachgereicht.
Ich habe oben die Angaben aus den Synchrontafeln aufgelistet, die ich zuordnen konnte. Es ist nämlich nicht optimal, dass Disney in seinen Pressemitteilungen teilweise falsche Charakternamen kommuniziert hat, der Abspann nicht immer eindeutig ist und Namen eigentlich nur in der Serie selbst richtig genannt werden. Die Synchrontafeln sind da noch am nächsten dran.
Ist Marcus Off mittlerweile bei Disney rehabilitiert? Oder besetzen ihn die pfiffigen Verantwortlichen "heimlich", weil sie ohnehin wissen, dass bei Disney kaum jemand noch genau auf die Listen schaut (außer bei Blockbustern) und er dort einfach durchrutschen kann.
Und die deutschen Episodentitel sind auch noch auf Spanisch und Englisch.
Das Off vereinzelt wieder in Disney Produktionen auftaucht, ist tatsächlich eine interessante Entwicklung. Vielleicht ist er nach 10 Jahren?, runter von der Blacklist bzw. es gibt neue Verantwortliche, die die Sache anders sehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
