11 (Originaltitel: O11CE) ist eine argentinische Telenovela, die im Auftrag von Buena Vista International in Zusammenarbeit mit Disney Enterprises entstand, und von den Produktionsfirmen Pegsa Group und Pol-ka Producciones umgesetzt wurde. In Lateinamerika fand die Premiere der Telenovela am 13. März 2017 auf Disney XD statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstausstrahlung am 19. Juni 2017 auf Disney XD.
Handlung: Der fußballbegeisterte 16-jährige Gabriel „Gabo“ Moreti lebt mit seiner Großmutter Amelia in einer kleinen argentinischen Dorfgemeinde namens Álamo Seco. Gabo ist nicht nur in Sachen Fußball Feuer und Flamme, sondern verfügt auch über ein ausgesprochen großes Talent. Seine fußballerische Begabung bleibt nicht unbemerkt, und Gabo erregt die Aufmerksamkeit von Francisco Velázquez, dem Cheftrainer der renommierten Sportakademie 'Instituto Académico Deportivo' (IAD), der beschließt, Gabo eine Chance zu geben und bietet ihm ein Stipendium an. Gabo nimmt das Angebot an und begibt sich nach Buenos Aires, wo er sich der Fußballmannschaft der IAD, den Goldenen Falken, anschließt. Von einem Tag auf den anderen ändern sich viele Dinge in Gabos Leben. Er lebt nun im Internat, lernt viele neue Leute sowie Vorschriften kennen und muss sich sowohl akademisch als auch auf dem Spielfeld beweisen. Indes stellt Gabo rasch fest, dass das Leben in Álamo Seco, das er hinter sich gelassen hat, in krassem Kontrast zu seinem neuen Alltag steht. Und ihm wird klar, dass noch ein weiter Weg vor ihm liegt und nicht jeder ihm gegenüber wohlgesinnt ist. Während Gabo alles gibt, um seinen Traum, ein erfolgreicher und namhafter Fußballspieler zu werden, zu verwirklichen, stößt er nach und nach auf die Wahrheit hinter seiner eigenen Geschichte, die sein Leben noch mehr auf den Kopf stellen wird. Wird Gabo seinen großen Traum verwirklichen können und was hält das Schicksal sonst noch für den jungen und ambitionierten Fußballer bereit? (Text: Wikipedia)
Der Trailer zur Telenovela im spanischen O-Ton:
Der deutschsprachige Trailer zur Telenovela:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH (SDI), Berlin Dialogbuch: Michael Wiesner, Philip Süß, Sibylle Spindler (Staffeln 1-2), Katharina Gräfe, Nico Sablik, Patrick Keller, Philip Rohrbeck, Jennifer Schöngarth, Saara Kulosalo Norris (Staffel 1), Daniel Montoya, Andrea Solter, Moritz Weiler, Edgar Möller (Staffel 2) Dialogregie: Iris Artajo (Staffeln 1 & 2), Daniel Montoya (Staffel 2), Alexej Ashkenazy (Staffel 3)
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Gabriel „Gabo“ Moreti Mariano González Maximilian Artajo Lorenzo Guevara Sebastián Athié Amadeus Strobl Ricardo „Ricky“ Flores Juan David Penagos Sandro Blümel André „Dedé“ Duarte Luan Brum Marco Eßer Pablo Espiga Lucas Minuzzi Julian Tennstedt Francisco Velázquez Nicolás Pauls Jaron Löwenberg Vitto Voltaglio Santiago Stieben Henning Nöhren Apollodoros „Catorce“ Nikotatópulos Renato Quattordio Andreas Wittmann Lucas Quintana Federico Gurruchaga Jannik Endemann Martina Markinson Agustina Palma Zoe Friedmann Valentino Toledo Tomás Blanco Marc Bluhm Adrián Roca Fausto Bengoechea Marcel Mann Mariano Galo Paulo Sánchez Lima Rahul Chakraborty Daniel Gracia Juan Francisco Cabrera Sascha Werginz Isabel Di Marco Verónica Pelaccini Susanne Geier Amadeo Carrillo Pablo Gershanik Santiago Ziesmer Leonardo „Leo“ Palacios Juan Bautista Herrera Artur Weimann Rafael „Rafa“ Fierro Santiago Luna Jonas Frenz Zoe Velázquez Paulina Vetrano Amelie Plaas-Link Diego Guevara Juan De Dios Ortiz Gerrit Hamann Joaquín Costa Javier Eloy Bonanno Dirk Stollberg Ezequiel Correa Guido Pennelli Hannes Maurer Martín Mejía Daniel Patiño David Brizzi Celeste Brizuela Candelaria Grau Patricia Faltin Manuel Ian Lucas De Mendonça Paul-Lino Krenz
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Felipe Aragón Julián Cerati Henning Katz Amelia Moreti Beatriz Dellacasa Denise Gorzelanny Camilo Montero Mariano Zabalza Philip Süß Griselda Sandra Criolani Anita Hopt Carlos „Pulpo“ Sebastián Berta Muñíz Manolo Palma Silvia Agostina Fabrizio Christina Wöllner Magaly „Maga“ Lucía Gambandé Elinor Eidt Fernanda María Jesús Rentería Angela Jehring Micaela Camila Sassi Lisa Braun Marcela Antonella Felici Uschi Hugo Olson Alfredo Allende Frank Röth Florencio Alfredo Castellani Tim Moeseritz Olivia Marcela Jove Claudia Gáldy Giovanni Malefacce Giampaolo Samà Sebastian Christoph Jacob Alejandro Vidal Golormi José Giménez Zapiola Leon Stiehl Ciro D’Alessios Gonzalo Dubourg Julius Jellinek Félix Jiménez Christian Sancho Robert Glatzeder Julián Vidal Luciano Andrada Hugo Grimm Pedro Matías Cardozo Philipp Lind Franco Quesada Juan Ciancio Alexander Gaida Abril Alcaraz Elis García Bettina Kenney Igor Bauer Lucas Frangella Nico Stank Hans Newman Luca Marconetti Jonas Lauenstein Antonio „Tony“ Greenberg Bruno Heder Rafael Albert Alejandra „Álex“ Vidal Muni Seligmann Sandrine Mittelstädt Anna Safonova Julia Dovganishina Maria Hönig Dimitri Safonova Vadim Abramenko Alexej Ashkenazy
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Comisario Leandro Orowitz Stefan Bergel James Patriel Juan Ignacio Pepe Valentin Stilu Rayo García Gabriel Gallichio Till Völger Ministeriumsvertreter Pablo Ferrara Uwe Büschken Schiedsrichter Bremer Javier Pedersoli Rainer Doering Miguel Fierro Fabio Aste Christoph Banken José Fierro Víctor Dana Stefan Staudinger Ernesto Bruno Rodrigo Bianco Jeffrey Wipprecht Valentinos Vater Claudio D’Odorico Wolfgang Ziffer Alonso Nicolas Albamonte Hans Hohlbein Ricardo Malaspina Manuel Boerr Ralf David Dora Ana María Castel Margot Rothweiler Raviel Mora Alejandro Gibeli Bastian Sierich Guillermo Suárez Sergio Vitello Michael Bauer Gustavo Suárez Alejandro Vitello Michael Bauer Martín Castelli Miguel Di Lemme Peter Lontzek Facundo Gutiérrez Fernando Rodriguez Dabove Sven Gerhardt Sebastián Sánchez Ezequiel Cipols Bernd Vollbrecht Julia Losada Soledad Comasco Mareile Moeller Torres Juan Martin Denari Bernhard Völger Inhaber Hat trick Esteban Fiocca Otto Strecker Ludmila Bianca Olivetti Jana Kozewa Kommissionsvertreter Pablo Flores Maini Rainer Doering Tato Barosso Santiago Minor Lecay Alexander Gaida Torre Avila Pedro Mariscotti Michael Kargus Trainer Team Macheten Javier Grassi Robin Marienfeld Alan Camacho Martín Villafranca Nico Stank Filmemacher Martín Tecchi Peter Lontzek Dina Bárbara Roskin Alma Maja Ernst Cecilio Sánchez Francisco Farkas Volkmar Leif Gilbert Renato Bolaños Juan Diego Arcuri Nicolas Rathod Martinas Mutter Constanza Espejo Jana Kozewa Xavier Emanuel Garcia Ricardo Richter Fleto Thomas Lepera Arne Gottschling Mono Bautista Lena Nicolas Rathod Cesar Francisco Bereny David Turba Paola Constanza Boquet Iris Artajo Dante Edgardo Marchiori Nico Mamone Alessandro Mirko Mescia Simon Köslich Mark Facundo Posincovich Raúl Richter Simón Álvarez Michael Ronda Maximilian Belle Pablo Stecco Pablo Stecco Matti Klemm Guido Hernandez Guido Hernandez Benjamin Stöwe Pablo Ferreira Pablo Ferreira Matthias Klie Rezende Rezende Christian Zeiger Javier Zanetti Javier Zanetti Frank Schröder
Die Synchronisation der Serie „11“ hat seine Ecken und Kanten, ist aber noch im mittleren Bereich. Mir kommt es aber so vor, als ob zuerst nur eine Auswertung der Serie im Pay-TV geplant war, und man deshalb ein geringes Budget angesetzt hat, als bei „Soy Luna“. Auch scheint es so, als sei zumindest die erste Hälfte der ersten Staffel unter großen Zeitdruck entstanden.
Die Abmischung ist in den ersten Folgen nicht die Beste, was sich dann aber etwas gebessert hat. Besonders die Damen hat es betroffen. Auch ist mir in der ersten Folgen ein „Fehler“ aufgefallen. Die Fußballmannschaften haben alle eine deutsche Bezeichnung erhalten. Aber in einer Szene verweist Valentino auf den Weggang von Ezequiel (wird nicht namentlich erwähnt) und meint er sei zu „las águilas” gewechselt. In der deutschen Synchronisation wird die Mannschaft sonst als „die Adler“ bezeichnet. Auch gab es mal in einer Folge einen Dialog zwischen Catorce und Joaquín, bei welchen man nicht ganz Lippensynchron war.
Besetzungstechnisch sind die männlichen Sprecher zum großenteil gut besetzt. Bei den Damen hat mich vom Hauptcast nur Susanne Geier überzeugt. Amelie Plaas-Link geht Rollenbezogen auf Zoe, da die Figur nicht so gefühlvolle Ausbrüche hat, wie etwa Luna Valente. Die Sprecherin von Martina, finde ich etwas so schrill besetzt. Die weiteren weiblichen Sprecherinnen halten sich im Mittelfeld.
Was mir aber bereits schon bei „Violetta“ aufgefallen ist, dass Iris Artajo noch relativ kleine Sprecher und Sprecherinnen, die man eher aus dem Ensemble oder auf sehr kleinen Episodenrollen kennt, auf die kleinen und mittleren Rollen besetzt hat. Und auch bei den Hauptrollen findet man den einen oder anderen Sprecher, denn man eher aus Nebenrollen kennt. Man muss aber auch erwähnen, dass die Serie „11“ wirklich sehr schauspielerreich ist (westlich mehr als bei „Soy Luna“ wo eine Staffel die doppelte Laufzeit hat), und die Figuren die am Anfang kaum Text haben, später plötzlich viel größere Rollen spielen. Es ist wirklich auch teilweise sehr schwer, den Rollen die Schauspieler bzw. ihren ersten Auftreten zuzuordnen. Da die Figuren teilweise 20 oder 40 Folgen vorher im Hintergrund zu sehen sind, und dann in Folge 60 eine Nebenrolle spielen.
Wie bereits zu Anfang erwähnt, ist die Synchro im Großen und Ganzen im mittleren Bereich. Ich hoffe aber, dass sie sich in Staffel 2 verbessert.
Inwiefern hat das Budget mit Pay TV oder Free TV Zutun ? Es gibt tolle Synchronisationen von Serien, die bisher nur im Pay TV liefen wie: Die Geiseln oder Chance. Es kommt ehe darauf an, wer der Auftraggeber ist und welche Erfolgssicht er der Serie gibt.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #5Inwiefern hat das Budget mit Pay TV oder Free TV Zutun ? Es gibt tolle Synchronisationen von Serien, die bisher nur im Pay TV liefen wie: Die Geiseln oder Chance. Es kommt ehe darauf an, wer der Auftraggeber ist und welche Erfolgssicht er der Serie gibt.
Das hat etwas damit zutun, inwieweit sich eine Synchronisation rentiert. Bei "11" erfolgte eine Auswertung bisher nur im Pay-TV auf Disney XD und bei Sky GO. Damit lassen sich aber die Synchronisationskosten schwieriger abdecken. Im Free-TV, wo die Zuschauerzahl höher ist, und dadurch die Serie ein breiteres Publikum erreicht, kann man durch die längeren Werbeunterbrechungen zwischen oder nach den Folgen sowie mit der Mediathek-Auswertung mehr Geld generieren. Auch kann man durch eine Free-TV Ausstrahlung die Fanartikel zu einer Serie besser verkaufen. Welches Kind kauft sich schon Fanartikel zu einer Serie die er nicht schauen kann, und die nicht sehr "berühmt" und "angesagt" unter den Kindern ist? Und es steigt auch die Chance, dass ein Video on Demand-Anbieter Interesse an der Serie zeigt, wo man im Falle von Disney auch wieder Geld rausholt.
Zudem kann man nicht die Zielgruppe der Kinder/Jugendlichen mit der Zielgruppe der jungen Erwachsenen/Erwachsenen vergleichen, da jeweils andere Schwerpunkte gesetzt sind.
Mir kommt es halt auch so vor, als würde der Disney Channel die Serie "11" wegen der Fußball-WM zeigen, um auf dem Zug aufzuspringen, und um mittelmäßige Quoten (was anderes ist zur der Zeit, wohl kaum möglich) zu generieren. Sonst wäre auch die Wartezeit zwischen der deutscher Erstausstrahlung und der Free-TV-Premiere kürzer gewesen.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #5Inwiefern hat das Budget mit Pay TV oder Free TV Zutun ? Es gibt tolle Synchronisationen von Serien, die bisher nur im Pay TV liefen wie: Die Geiseln oder Chance. Es kommt ehe darauf an, wer der Auftraggeber ist und welche Erfolgssicht er der Serie gibt.
Das hat etwas damit zutun, inwieweit sich eine Synchronisation rentiert. Bei "11" erfolgte eine Auswertung bisher nur im Pay-TV auf Disney XD und bei Sky GO. Damit lassen sich aber die Synchronisationskosten schwieriger abdecken. Im Free-TV, wo die Zuschauerzahl höher ist, und dadurch die Serie ein breiteres Publikum erreicht, kann man durch die längeren Werbeunterbrechungen zwischen oder nach den Folgen sowie mit der Mediathek-Auswertung mehr Geld generieren. Auch kann man durch eine Free-TV Ausstrahlung die Fanartikel zu einer Serie besser verkaufen. Welches Kind kauft sich schon Fanartikel zu einer Serie die er nicht schauen kann, und die nicht sehr "berühmt" und "angesagt" unter den Kindern ist? Und es steigt auch die Chance, dass ein Video on Demand-Anbieter Interesse an der Serie zeigt, wo man im Falle von Disney auch wieder Geld rausholt.
Zudem kann man nicht die Zielgruppe der Kinder/Jugendlichen mit der Zielgruppe der jungen Erwachsenen/Erwachsenen vergleichen, da jeweils andere Schwerpunkte gesetzt sind.
Mir kommt es halt auch so vor, als würde der Disney Channel die Serie "11" wegen der Fußball-WM zeigen, um auf dem Zug aufzuspringen, und um mittelmäßige Quoten (was anderes ist zur der Zeit, wohl kaum möglich) zu generieren. Sonst wäre auch die Wartezeit zwischen der deutscher Erstausstrahlung und der Free-TV-Premiere kürzer gewesen.
Ja klar, und mit Pay-TV nimmt man kein Geld ein? Warum sollte das Kind die Serie nicht schauen? Sie läuft ja auf Disney XD.
Zitat von WB2017 im Beitrag #7 Ja klar, und mit Pay-TV nimmt man kein Geld ein? Warum sollte das Kind die Serie nicht schauen? Sie läuft ja auf Disney XD.
Natürlich lässt sich Gewinn auch im Pay-TV machen. Aber im Gegensatz zum Free-TV, dürft der Gewinn im Pay-TV geringer sein. Die Kinderzuschauerzahl im Pay-TV ist geringer, als im Free-TV. Und auch nicht jeder hat Pay-TV bzw. Disney XD, was ich auch damit meinte, dass das Kind nicht die Möglichkeit hat die Serie zusehen, und damit ein potentialer Verbraucher/Kunde verloren geht. Und hätte man zum Beispiel die Auswertung von "Soy Luna" und "Violetta" nur im Pay-TV gemacht, hätte Disney sicherlich nicht einen solchen Gewinn gemacht, wie mit einer Free-TV-Ausstrahlung + Mediathek-Auswertung. Denn es wären auch deutlich weniger Fanartikel verkauft wurden und die Konzerthallen wären sicherlich auch leerer gewesen.
Wenn ich als Sender/Vermarkter weiß, dass ich mit einer bestimmten Auswertungsform die meisten Zuschauer erreiche, die im besten Fall, noch die ganzen Produkte zu der Serie kaufen und die dazugehörigen Veranstaltung besuchen, bin ich eher gewählt mehr Geld in die Synchronisation zu investieren, als wenn ich eine Auswertungsform wähle, wo weniger Zuschauer erreicht werden.
Zudem besteht eine Staffel von "11" aus 80 Folgen mit ca. 22 Minuten Lauflänge, und bei "Soy Luna" und "Violetta" sind es 80 Folgen mit jeweils einer Lauflänge von ca. 45 Minuten. Eine Staffel wird mit kleineren Unterbrechungen am Stück aufgenommen. Bei "11" kommt noch hinzu, dass sehr viele Schauspieler mitwirken, wo auch viele Sprecher benötigt werden, und die Figuren nur unregelmäßig auftauchen oder nur selten was sagen. Was die Synchronisationskosten nochmal steigen lässt, da die Sprecher eine Grundgage erhalten, und dadurch nicht nur einmal sondern mehrmals ins Studio kommen müssen. Da man wohl kaum, fünfzehn Folgen parallel synchronisiert.
Hier sind ein paar Samples von den Neben- und Gastfiguren (zumindest von denen die etwas sagen und einen größeren Sprecherpart haben) aus den Folgen 1-10.
Olson: Frank Röth? (wie in "Violetta") Marcela: Ursula Hugo?
Ich finde auch interessant, dass man teils Kontinuität zu "Violetta" gehalten hat, und teil nicht (wird bei "Soy Luna" so ebenfalls gehandhabt). Wobei mir Hannes Maurer auf Ezequiel sehr gut gefällt, wo ich mir Amadeus Strobl nicht so gut vorstellen kann. Und auf Lorenzo passt Amadeus Strobl besser. Von den Münchenern Besetzungen von "Soy Luna" hat man leider bisher keinen übernommen. Kann mir aber auch gut vorstellen, dass Benedikt Gutjan keine Zeit hat, um in zwei Telenovelas parallel eine Hauptrolle zusprechen.
Zudem bin ich mal gespannt ob Juan Ciancio in "Soy Luna" (Staffel 3) und "11" (Staffel 2) von Simon Derksen gesprochen wird, ober ob man in beiden Fällen anderes besetzt. Zumindest in "11" wurde Simon Derksen Rollentechnisch passen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Amelia Moreti.mp3 Erzieher.mp3 Florencio.mp3 Griselda.mp3 Kommissar.mp3 Lehrerin.mp3 Marcela.mp3 Olson.mp3 Schiedsrichter.mp3
Außerdem fehlen noch die Sprecher der Hauptrollen Dedé, Rafa, Apolodoros, Martina, Pablo und Mariano. (dazu Samples im Anhang, wahrscheinlich alles Berliner Sprecher)
Dazu sind noch Samples von Sprechern der Nebenrollen und Gastrollen (bis Episode 40): Silvia, Erzieher (Ep. 1-2), Kellner & Mädchen im Restaurant 1 & 2 (Ep. 14), James Patriel & Rayo García (Ep. 14-15), Alejandro Golormi & Ciro D'Alessios (Spieler Team Adler), Ministeriumsvertreter (Ep. 16-17), Schiedsrichter Bremer (Ep. 18-20), Miguel Fierro (Rafas Vater), José Fierro (Rafas Großvater), Ernesto Bruno (Ep. 24, 27, 29), Saunamitarbeiter (Ep. 24), Mann in Sauna (Ep. 27), Julián Vidal (Spieler Team Atome), Valentinos Vater (Ep. 28-30), Pablo Stecco (Ep. 28), Aufnahmeleiterin (Ep. 29-30), Señor Alonso (Ep. 30-32), Ricardo Malaspina (Ep. 34, 36, 38), Dora, Raviel Mora & Santiago Castillo (Ep. 35-36), Taxifahrer & Kellner (Ep. 35).
Vielen Dank für eure Mithilfe.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Alejandro.mp3 Alonso.mp3 Apolodoros.mp3 Aufnahmeleiterin.mp3 Ciro.mp3 Dede.mp3 Dora.mp3 Ernesto Bruno.mp3 Erzieher.mp3 James.mp3 Jose Fierro.mp3 Julian.mp3 Kellner (S01E14).mp3 Kellner (S01E35).mp3 Mann in Sauna.mp3 Mariano.mp3 Martina.mp3 Miguel Fierro .mp3 Ministeriumsvertreter.mp3 Mädchen Restaurant 1.mp3 Mädchen Restaurant 2.mp3 Pablo Stecco.mp3 Pablo.mp3 Rafa.mp3 Raviel.mp3 Rayo.mp3 Ricardo Malaspina.mp3 Santiago.mp3 Saunamitarbeiter.mp3 Schiedsrichter Bremer.mp3 Silvia.mp3 Taxifahrer.mp3 Valentinos Vater.mp3
James: Valentin Stilu Kellner (S01E14): Steven Merting Mädchen Restaurant 1: Nina Witt Mädchen Restaurant 2: auch Nina Witt? Alonso: Hans Hohlbein Ministeriumsvertreter: Uwe Büschken Raviel: Bastian Sierich Rayo: Till Völger Santiago: kennt man, ist das Armin Schlagwein? Dirk Bublies? Schiedsrichter Bremer: Rainer Doering Silvia: das ist 'ne bekannte Office-of-Arts'lerin, die hielt ich eine Zeit lang für Christina Wöllner Valentinos Vater: Wolfgang Ziffer Aufnahmeleiterin: Greta Galisch Ciro: Julius Jellinek Ernesto Bruno: Jeffrey Wipprecht
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Amelia Moreti.mp3