Rafa: Jonas Frenz
Ricardo Malaspina: Ralf David
Apolodoros: nach langer Überlegung ist mir die Serie eingefallen, woher ich die Stimme kenne: Andreas Wittmann
Dede: ich hätte Philip Süß spekuliert, aber der ist es schon auf einem Nebendarsteller

Das betrifft zwar nicht die deutsche Synchronisation von "11", aber in der dänischen Synchronisation ist in Folge 79 ein witziger Fehler passiert.

In der Schlussszene der Folge wurde bei Ezequiel vergessen, die dänische Audio drüberzulegen, weshalb er nur seine Lippen bewegt und kein Wort sagt. Bei den anderen Figuren ist der dänische Ton vorhanden. Das wirkt so seltsam, dass man sich fragt, warum es keinen bei der Bearbeitung aufgefallen ist. Weil ich mir kaum vorstellen kann, dass man einfach vergessen hat, die Szene aufzunehmen.

In der Rückblende in Folge 80 ist die Stelle synchronisiert. Kann aber sein, dass die Stelle nochmal separat aufgenommen wurde.

Nachdem der Disney Channel Deutschland am 28. Mai 2018 mit der Free-TV-Ausstrahlung der Serie begann und dabei die Ausstrahlung der gesamten ersten Staffel geplant war, stellte dieser die Ausstrahlung am 12. Juni nach Folge 24 wieder ein, was viele Zuschauer verärgerte. Dies geschah laut Disney Channel Deutschland aus "organisatorischen und rechtlichen Gründen". Eine weitere Ausstrahlung im Disney Channel Deutschland sei nicht geplant, die Serie läuft allerdings weiter bei Disney XD.

Hier sind nun noch Samples von Sprechern der Nebenrollen und Gastrollen (Ep. 40-80): Krankenpfleger 1 & 2 (Ep. 41), Guillermo & Gustavo Suárez (Ep. 44-46), Arzt 1 & 2 (Ep. 46/47), Spieler Team Ritter 1 & 2 (Ep. 46-47), Kommissionsvertreter (Ep. 48), Señor Castelli (Ep. 50), Facundo Gutiérrez (Ep. 52-56), Beamter & Interviewer (Ep. 53), Sebastián Sánchez (Ep. 53-54), Mädchen 1 & 2 & Spieler Team Haie 1 (Ep. 54), Techniker (Ep. 57), Martín & Lucio & Spieler Team Samurai & Mitglied Stiftung (Ep. 59), Señor Torres & Kellner Hat trick (Ep. 63), Inhaber Hat trick (Ep. 64-65), Ludmila (Ep. 67-69), Guido Hernandez & Moderator Freestyle-Turnier & Veranstalter Freestyle-Turnier (Ep. 70), Disziplinarrichter (Ep. 72), Federico (Ep. 76-77), Spieler Team Haie 2 (Ep. 78), Aufnahmeleiter & Pablo Ferreira & Fernando Palomo (Ep. 79).
(wahrscheinlich alles Berliner Sprecher)

Vielen Dank für eure Mithilfe.

S01E50 Castelli: Peter Lontzek
S01E52 Facundo: Sven Gerhardt
S01E53 Beamter: Gerald Schaale
S01E53 Interviewer: Peter Lontzek
S01E53 Sebastian Sanchez: Bernd Vollbrecht
S01E54 Mädchen 1: Bettina Kenney
S01E54 Mädchen 2: Luisa Casper
S01E54 Spieler Haie 1: #2 "Ihr habt Hunger (...)" Johannes Walenta
S01E63 Torres: Bernhard Völger
S01E64 Inhaber: Otto Strecker
S01E67 Ludmila: Jasmin Arnoldt (?)
S01E70 Guido Hernandez: Benjamin Stöwe
S01E45 Guillermo: Michael Bauer
S01E72 Disziplinarrichter: Klaus Lochthove
S01E79 Pablo Ferreira: Matthias Klie
S01E45 Gustavo: Michael Bauer
S01E46 Ritter 1: Johannes Walenta

S1E70 Moderator: Florian Clyde

Dedé: Marco Eßer
Martina: Zoe Friedmann
Pablo: Julian Tennstedt
Mariano: Rahul Chakraborty

Seit dieser Woche läuft bei Disney XD Deutschland die zweite Staffel der Serie.

In dieser Staffel ist eine neue Person aufgetaucht: Martín Mejía. Dazu fehlt noch die Angabe des Sprechers. (wahrscheinlich Berliner Sprecher).
Dazu ist ein Sample im Anhang.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Martín Mejía: David Brizzi/Davide Brizzi (Edit: stimmt)

Er sprach unterandrem dieses Jahr auch in Folge 4 der Miniserie "Schockwellen" die Hauptrolle Mathieu, die unter der Regie von Iris Artajo entstand.

Aus besetzungstechnischer Sicht ist "11" nicht gerate einfach. Alleine wenn man schon sieht wie viele neue Figuren gegen Ende der zweiten Staffel auftauchen. Und für die gerate bestellte 3. Staffel sind auch bereits einige neue Schauspieler bekannt geworden. Aber mit "11" kann man sehr gut seine Office-of-Arts-Kenntnisse erweitern.

Hier ein paar Sprecher, die ich noch rausfinden konnte:

Silvia: Christina Wöllner (also lag Chat Noir doch nicht falsch)
Tony: Rafael Albert
Alan: Nico Stank
Igor: Nico Stank
Tato: Alexander Gaida
Franco: Alexander Gaida
Fleto: Arne Gottschling
Torre: Michael Kargus

(vielen Dank an Chat Noir für den Hinweis mit Alexander Gaida und Michael Kargus)

Achtung Spoiler!

Michael Ronda hat als seine Figur Simón Álvarez aus "Soy Luna" im Finale der zweiten Staffel "11" einen total überraschend Gastauftritt. Hier hoffe ich doch sehr, dass man Maximilian Belle besetzt und es nicht wieder am guten Geld bzw. Aufwand scheitert.

Die Serie "11" spielt damit jetzt auch im selben Serienuniversum wie die lateinamerikanischen Disney-Serien "Soy Luna" und "Juacas". Das Problem ist nur, dass einige Darsteller aus "11" bereits in den anderen beiden Serien andere Rollen gespielt haben, darunter auch Nebenrollen.

Übrigens wird Valentina Zenere als Ámbar Smith (auch aus "Soy Luna") in der demnächst startenden zweiten Staffel von "Juacas" auftauchen. In Deutschland lief die Serie bisher nicht.

Deutsche Fassung (Staffel 2):
(Angaben aus dem dt. Abspann der Ep. 81-160)

Rohübersetzung:	Katharina Lange (Ep. 81-160)
Dialogbuch:	Philip Süß (Ep. 81-90, 92-94, 96, 98, 100, 102, 104-106, 108-110, 112, 122, 127, 150, 152, 155, 157, 160)
		Michael Wiesner (Ep. 91, 95, 97, 99, 101, 103, 107, 111, 113-117, 119-120, 123-124, 126, 130, 132, 145, 149, 153-154, 156, 158)
		Andrea Solter (Ep. 118)
		Daniel Montoya (Ep. 121, 129, 134)
		Moritz Weiler (Ep. 125, 141-142, 144, 146, 148)
		Sibylle Spindler (Ep. 128, 131)
		Edgar Möller (Ep. 133, 135-140, 143, 147, 151, 159)
Dialogregie:	Iris Artajo (Ep. 81-160)

Simón Álvarez (Michael Ronda): Maximilian Belle

Hier sind nun Samples von Sprechern der Nebenrollen und Gastrollen aus Staffel 2: Rocío & Kommissionsvertreter (Ep. 81), Typ vom Prank-Video (Ep. 82), Typ mit Drohne (Ep. 85), Trainer Team Wächter & Anthony Hurtado (Ep. 88), Filmemacher & Kameramann (Ep. 90), Techniker (Ep. 97), Flughafen-Mitarbeiterin (Ep. 98), Pannendienst (Ep. 99), Fotograf (Ep. 101), Trainer Team Füchse, Renato Bolaños & Maximo Murillo (Ep. 108), Martinas Mutter (Ep. 113), Max & Bulldog (Ep. 125), Rezende & Fran MG (Ep. 128), Joao & Dimitri Safonova (Ep. 131), Trainer Team Silberne Falken (Ep. 137), Anwohnerin (Ep. 138), Polizist 1 & Polizist 2 (Ep. 139), Dante (Ep. 147), Xavier & Mark (Ep. 148), Valentinos Mutter (Ep. 150), Chiquito Suárez & Fernando Palomo (Ep. 159).
(wahrscheinlich alles Berliner Sprecher)

Vielen Dank für eure Mithilfe.

Kameramann: Julien Haggège
Kommissionsvertreter: Rainer Doering

Mark: sehr bekannt

Maximo: Jonas Frenz
Pannendienst: Stefan Staudinger?
Anwohnerin 1: Wicki Kalaitzi
Renato: Nicolas Rathod
Rezende: Christian Zeiger
Xavier: Ricardo Richter
Dante: Nico Mamone
Fernando Palomo: Bernd Egger??????????? (viele ? weil ich Egger kaum kenne)
Filmemacher: Peter Lontzek

Pannendienst.mp3 = Stefan Staudinger