Song of the Bandits, ROK 2023
기도적: 칼의 소리 Dojeok: Kalui Sori



"Im gesetzlosen Land Gando schrecken unerschütterliche Bandit*innen im Kampf für ihr Heimatland und geliebte Menschen nicht einmal vor dem Tod zurück." (Text: Netflix)

NETFLIX-Start: 22.09.2023

Darsteller              Rolle                   Sprecher                 Spekulation           Trailer
Nam-gil Kim             Lee Yoon                Jan Makino               Jan Makino            Jan Makino        -> Oberleutnant Lee Yoon
Joo-hyun Seo            Nam Hee-shin            Marieke Oeffinger        Lina Rabea Mohr       Marieke Oeffinger
Jae-myung Yoo           Choi Choong-soo         Peter Flechtner          Johannes Berenz       Peter Flechtner
Hyun-wook Lee           Hauptmann Lee Gwang-il  Florian Clyde            Tim Knauer            Florian Clyde     -> Hauptmann Miura Shohei
Ho-jung Lee             Eon-nyeoni              Samina König             Marie Hinze           Samina König

Chung-hwa Cha           Kim Seon-bok            Daniela Hoffmann         [01-04, 07-09]            Daniela Hoffmann
Shin-ha Kang            Byung-pal               Sven Gerhardt            [01, 02, 07, 09]
Kyu-won Han             General Jang Ki-ryong   Stefan Bergel            [01, 03, 04, 08, 09]
Moo-sung Jung           Kommissar Ooka          Bastian Sierich          [01, 03, 04, 07]
Sun-chul Jung           Kim Nam-chun            Jörg Pintsch             [01, 02, 05, 06, 08, 09]
Do-yoon Kim             Kang San-gun            Tobias Nath              [02, 04-09]              Tobias Nath
Jae-kyoon Lee           Choraeng-yi             Jannik Endemann          [02, 04-09]
Cha Yup                 Bestie                  Matthias Deutelmoser     [02, 04-09]
Kyu-pil Ko              Oberleutnant Han Tae-ju Konrad Bösherz           [02, 03, 05-09]
Sang-won Park           Ishida                  Sebastian Kluckert       [03-08]
Seol-jin Kim            Kimura                  Tim Moeseritz            [03, 04, 08, 09]
In-woo Kim              Konsul Yamada           Gerrit Hamann            [03, 04, 08, 09]

Sung-woo Yoon           Bote Moo-myung          ?                        [01]
Boo-gun Park            Nodeoksan               ?                        [01]
Sung-hyo Kim            Kim Nam-chuns Frau      ?                        [01]          -> Ye-buns Mutter
?                       Du-man                  Marco Sven Reinbold      [01]
Ji-Min Kwon             Ye-bun                  ?                        [01]
Jung-hwan Cha           Sugiyama                Jonas Frenz              [02]
Hyun-kwang Jin          Hauptmann Minami Sadao  Matti Klemm              [02, 06]                Matti Klemm
?                       Truppenführer           Marco Sven Reinbold      [02]
Jong-tae Kim            Lee Sang-guk            Peter Sura               [02, 03]      -> Lee Gwang-ils Onkel
Myung-kab Jang          Park Chun-ho            Bernhard Völger          [02]
Suk-jin Ko              Kawaguchi               Marco Kröger             [02]
Yoon-hee Lee            Herr Park               Reinhard Scheunemann     [02, 07, 08]
Hak-sun Kim             Abteilungsleiter        Nick Forsberg            [03-05]
?                       Generalleutnant KatayamaAlexander Doering        [04, 09]
In-gi Jung              Hwang Sam-deok          Erich Räuker             [04]          -> Bankdirektor Hwang Sam-deok
?                       Cheon-man               Max Felder               [04, 06, 08]
Tae-jin Kwon            Unabhängigkeitskämpfer  ?                        [04]
Seong-eun No            Mann                    ?                        [05]
Jong-ryul Choi          alter Mann              ?                        [05]
Woo-jin Wang            Ishikawa                ?                        [05]
Hong-il Sung            Zugpassagier            ?                        [05]
Sang-hoon Park          Kim                     ?                        [05]
Min-seo Kim             Eon-nyeoni (Kind)       ?                        [06]
?                       Eon-nyeonis Vater       ?                        [06]
?                       Eon-nyeonis Mutter      ?                        [06]
Shin-yong Kim           Barbesitzer             ?                        [07]
Ryoon-ho Kim            Glücksspielsoldat       ?                        [07]
Jin-Seok Oh             Polizeibeamter          ?                        [07]
?                       Gefängniswärter         ?                        [07, 08]
Song Hoon               Vizekonsul Hashimoto    Johannes Raspe           [08, 09]
Dae-ryeong Kim          Unabhängigkeitskämpfer  Johann Fohl              [08, 09]
?                       Unabhängigkeitskämpfer  ?                        [08]
?                       Hauptkommissar Nagano   ?                        [09]
Li Yongqun              Chinesischer Kommandant ?                        [09]
Dong-wook Lee           Lee Gwang-ils Informant ?                        [09]
Jong-shin Lee           Offizier                ?                        [09]

In weiteren Rollen: 


Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Übersetzung: Maximilian Hoffmann
Dialogbuch: Maximilian Hoffmann
Dialogregie: Maximilian Hoffmann

DE-Streamingstart: 22.09.2023

Kim Nam-gil: Jan Makino
Yoo Jae-myung: Peter Flechtner

Matti Klemm, Daniela Hoffmann, Tobias Nath

In den Synchrontafeln werden leider viele Synchronschauspieler nicht ihren Rollen zugeordnet. In jeder Folge gibt es zwei Tafeln mit je zwei Spalten, in denen Synchronschauspieler ohne Rollenzuordnung über die gesamte Länge der Grafik gelistet sind.

Wer Ergänzungen machen kann, gerne immer her damit. Vielen Dank.

Laut Synchrontafeln:

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Übersetzung: Maximilian Hoffmann
Dialogbuch: Maximilian Hoffmann
Dialogregie: Maximilian Hoffmann

Rolle                            Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen

Lee Yoon	                 Kim Nam-gil	           Jan Makino
Nam Hee-shin	                 Seohyun	           Marieke Oeffinger
Choi Choong-soo	                 Yoo Jae-myung	           Peter Flechtner
Lee Gwang-il	                 Lee Hyun-wook	           Florian Clyde
Eon-nyeoni	                 Lee Ho-jung	           Samina König

Kim Seon-bok	                 Cha Chung-hwa	           Daniela Hoffmann
Kang San-gun	                 Kim Do-yoon	           Tobias Nath
Choraeng-yi	                 Lee Jae-kyoon	           Jannik Endemann
Lee Sang-guk	                 Kim Jong-tae	           Peter Sura
Ooka	                         Jung Moo-sung	           Bastian Sierich
Jang Ki-ryong	                 Han Kyu-won	           Stefan Bergel
Yamada	                         Kim In-woo	           Gerrit Hamann
Kimura	                         Kim Seol-jin	           Tim Moeseritz [gelistet als Tom Moeseritz]
Han Tae-ju	                 Ko Kyu-pil	           Konrad Bösherz
Ishida	                         Park Sang-won	           Sebastian Kluckert
Byeong-pal	                 Kang Shin-ha	           Sven Gerhardt
Park Chun-ho	                 Jang Myung-kap	           Bernhard Völger
Kawaguchi	                 Ko Seok-jin	           Marco Kröger
Minami	                         Jin Hyun-kwang	           Matti Klemm
Sugiyama	                 Cha Jung-hwan	           Jonas Frenz
Hwang Sam-deok	                 Jung In-gi	           Erich Räuker
Hashimoto		         Song Hoon                 Johannes Raspe
Katayama		         -                         Alexander Doering
Bestie (?)	                 -                         Matthias Deutelmoser

Ich bin mir unsicher, ob "Bestie" die korrekte Rollenbeziehung der Figur ist, da diese Rolle in keiner anderen Sprache aufgelistet ist. 
Vielleicht kann mir hier jemand sagen, welche Rolle gemeint ist. Matthias Deutelmoser wird für die Episoden 3-6 gelistet.

Zitat von Melchior im Beitrag #4

---

Wer Ergänzungen machen kann, gerne immer her damit. Vielen Dank.

Bestie (?)	                 -                         Matthias Deutelmoser

Ich bin mir unsicher, ob "Bestie" die korrekte Rollenbeziehung der Figur ist, da diese Rolle in keiner anderen Sprache aufgelistet ist. 
Vielleicht kann mir hier jemand sagen, welche Rolle gemeint ist. Matthias Deutelmoser wird für die Episoden 3-6 gelistet.

---