Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 565 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

20.11.2022 00:53
Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

SPIRITED (DF 2022)
(Spirited, USA 2022)


Rolle (Darsteller) Sprache Gesang

Clint Briggs (Ryan Reynolds) Dennis Schmidt-Foß ???
Geist der gegenwärtigen Weihnacht (Will Ferrell) Uwe Büschken dto.

Kimberly (Octavia Spencer) Martina Treger dto.
Geist der vergangenen Weihnacht (Sunita Mani) Magdalena Turba dto.
Jacob Marley (Patrick Page) Dieter Memel ???
Wren (Marlow Barkley) [Kind]
Carrie - als Kind (Marlow Barkley) [Kind]
Stimme Geist d. zukünft. Weihnacht (Tracy Morgan) Julien Haggège dto.

Carrie (Andrea Anders) Julia Kaufmann
Owen (Joe Tippett) Asad Schwarz
Wendy (Jen Tullock) Anna Dramski
Geist der zukünftigen Weihnacht (Loren Woods) - ?

Nora (Aimee Carrero) Alice Bauer
Mr. Bryan (Adam Grupper) Stephan Baumecker (?)
Karen Blansky (Rose Byrne) Ranja Bonalana
Marty [Harlan] (Naheem Garcia) Sven Brieger
Mr. Alteli - Hotelmanager (P.J. Byrne) Marius Clarén
1800er Priester (Danny Silverberg) Michael Ernst
1800er Pub-Kellnerin (Kim Niemi) Denise Gorzelanny dto.
Dame Judi Dench (Dame Judi Dench) - Kerstin de Ahna
Jimmy Fallon (Jimmy Fallon) Karlo Hackenberger dto.?
Margo - Personalabteilungs-Geist (Lily Sullivan) Lina Rabea Mohr
1. Geister-Rekrut (Nate Jackson) ???
2. Geister-Rekrut (Cody Brotter) Dirk Stollberg

Weitere gelistete Stimmen: Patrick Baehr, Stephan Baumecker, Julie Bonas, Sandra Burdonnec,
Devi-Ananda Dahm, Maribel Dente, Michael Ernst, Sigalit Feig, Meike Finck, Alexander Gaida,
Regina Gisbertz, Michael Gugel, Sebastian Kaufmane, Karim Khawatmi, Artur Lacdao, Jonas Lauenstein,
Magdalena Montasser, David Nadvornik, Nelson Odey, Jens Simon Petersen, Judith von Radetzky,
Michael Raschle, Marc-Gratian Skanderberg, Benjamin Sommerfeld, Phillip Sponbiel, Jana Stelley,
Jana Stelly, Asya Tolaz, Liya Tolaz, Verena Unbehaun, Julia Vieregge, Toni Wegewitz

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Cord Steimeyer
Dialogbuch: Patrick Baehr
Dialogregie: Michael Ernst, Patrick Baehr
Tonmeister: Knut Jürgens, Thomas Raddau
Mischtonmeister: Stéphanie Ung
Produktionsleitung: Kirsten Krauth
Gesangstexte: Christian Gundlach
Musikregie: Michael Ernst
Dialogschnitt: Rie Hansen, Petra Rojek, Brigitte Stark, Steve Rohrmeier
Aufnahmeleitung: Jana Ost

[FFS] [APPLEtv+]


Ryan Reynolds wurde auch in BLOODY NUMBERS - ALLES AUF EINE KARTE (2001) u.v.a. von Dennis Schmidt-Foß gesprochen,
Will Ferrell in MELINDA UND MELINDA (2004) u.v.a. von Uwe Büschken,
Octavia Spencer in UNGEKÜSST (1999) u.v.a. von Martina Treger,
Sunita Mani in SAVE YOURSELVES! (2020) von Magdalena Turba,
Aimee Carrero in HOLIDATE (2020) von Alice Bauer,
Rose Byrne in 27 WEEKS LATER und SUNSHINE (beide 2007) u.v.a. von Ranja Bonalana,
P.J. Byrne in THE BOYS (Serie 2019) von Marius Clarén,
Dame Judi Dench in PHILOMENA (2013) u.v.a. von Kerstin de Ahna
und Jimmy Fallon in DAS JAHR, IN DEM WIR UNS KENNEN LERNTEN (2008; DF 2011) von Karlo Hackenberger.


Wow. Das ist vielleicht einer der besten musikalischen Weihnachtsfilme der neueren Zeit, zumindest aber das beste Weihnachtsmusical, das ich je gesehen habe. Schade, dass es nur wohl nie eine größere Öffentlichkeit sehen wird. Ich könnte einiges darüber sagen, wozu mir gerade die Zeit fehlt (wird evtl. nachgeholt), aber das absolute Highlight in dieser schlicht überragend guten Synchronfassung ist hier Uwe Büschken zusammen mit den fantastisch hammergeilen deutschen Gesangstexten.


Aufgrund des immensen Umfangs müssen wir das diesmal in mehreren Etappen machen. Die Liste ist also noch im Entstehen begriffen und es werden später noch weitere Hörproben nachgereicht.


Spirited__ClintBriggsGesang.mp3
Spirited__MarleyGesang.mp3
Spirited__Wren.mp3
Spirited__CarrieKind.mp3
Spirited__Wendy.mp3 - Anna Dramski
Spirited__Nora.mp3 - wer klingt da wie eine junge Ghadah Al-Akel? Lina Rabea Mohr? Alice Bauer? - AB
Spirited__DanBryan.mp3 - Stephan Baumecker?

Spirited__Nachbarsvater_Nachbarsmutter_Nachbarstochter.mp3
Spirited__Clint8.mp3
Spirited__Reporterinnen_Senatorin.mp3
Spirited__JoshHubbins.mp3
Spirited__Kazuko.mp3
Spirited__WeihnachtsbaumzuechterSteve.mp3
Spirited__Walter.mp3
Spirited__Margo.mp3 - stimmt Alice Bauer? - Lina Rabea Mohr
Spirited__GeisterfrauMitKaffee.mp3
Spirited__LeitendeAngestellteGeisterfrau.mp3 - "Nein. M-mh"
Spirited__Geisterrekrutin.mp3
Spirited__Geisterrekrut1.mp3

Spirited__RechercheGeisterfrau.mp3
Spirited__KaufhausweihnachtsmannHG.mp3

Die selbst singenden Hauptstimmen sind zweimal aufgeführt: Einmal zu Beginn mit Rollennennung, einmal unter der langen Liste der weiteren Stimmen.
Das macht es auch unwahrscheinlich, dass Dieter Memel selbst singt, obwohl es teilweise so klingt.



SPIRITED (DF 2022)
(Spirited, USA 2022)


Rolle (Darsteller) Sprache Gesang

Clint Briggs (Ryan Reynolds) Dennis Schmidt-Foß ???
Geist der gegenwärtigen Weihnacht (Will Ferrell) Uwe Büschken dto.
/ Ebenezer Scrooge

Kimberly (Octavia Spencer) Martina Treger dto.
Geist der vergangenen Weihnacht (Sunita Mani) Magdalena Turba dto.
Jacob Marley (Patrick Page) Dieter Memel ???
Wren (Marlow Barkley) [Kind]
Carrie - als Kind (Marlow Barkley) [Kind]
Stimme Geist d. zukünft. Weihnacht (Tracy Morgan) Julien Haggège dto.

Carrie (Andrea Anders) Julia Kaufmann
Owen (Joe Tippett) Asad Schwarz
Wendy (Jen Tullock) Anna Dramski
Geist der zukünftigen Weihnacht (Loren Woods) - ?

Nora (Aimee Carrero) [rot]Alice Bauer]
Mr. Bryan (Adam Grupper) Stephan Baumecker (?)
Karen Blansky (Rose Byrne) Ranja Bonalana
Nachbarsvater (Matt Cardenes) ?
Nachbarsmutter (Ava Bernstine-Mitchell) ? [= Ava Bernstine]
Costume Ghost #1 (Ava Bernstine-Mitchell) [= Ava Bernstine]
Nachbarstochter (Charlene Anders) ?
Marty [Harlan] (Naheem Garcia) Sven Brieger
Security Ghost (Jayme Rae Dailey)
Climt - mit 8 (Nico Tirozzi) [Kind]
Senatorin (Chloe Arnold) ?
Woodrow, 1800er Junge (Ian Dolley) [Kind]
1800er Verkäuferinr (Alison Weller) ?
Zoe (Candice Daniels) [= Candi Marie]
Gabe (Darrion Gallegos)
Charlie (Woody Fu)
Josh Hubbins (Maximillian Piazza) [Kind] [= Maximilian Lee Piazza]
Joshs Vater (Martin Lee)
Support Ghost (Greg Swartz)
Present's Daughter (Maven Morgan)
Present's Son (Giovanni Daniel Pollina)
Mr. Alteli - Hotelmanager (P.J. Byrne) Marius Clarén
Taxifahrer (Jon Kobs) [= Jonathan Kobs]
Kazuko, Kommunikations-Geist (Ai Shimatsu) ?
Headset Ghost (Kameron N. Saunders) [= Kameron Saunders]
Wren - Age 8 (Sophia Algilani)
1800er Polizist (Jeremy Hudson) ?
1800er Kutscher (Jason Holley) ?
1800er Mädchen (Sky Vaux Fuller) [Kind] [Kind?]
1800er Frau in Schlange (Donyelle Denise Jones) ?
1800er Priester (Danny Silverberg) Michael Ernst [= Daniel Silverberg]
1800er Braut (Pamela Yasutake) ?
1800er Bräutigam (Will Thomas) ?
Elf Partygoer (Will Thomas)
1800er Dienstmädchen (Courtney Allen) ?
1800er Mann mit Pest (Scott Myrick) -
1800er 1. anständige Frau (Khadijah Wilson) ?
1800er 2. anständige Frau (Martha Nichols) -
Oliver Twist (Gavin Maddox Bergman) [Kind]
1800s Woman in Line (Amanda Cleghorn)
18000er 1. Pub-Besucherin (Christina Glur) ?
1800er Pub-Kellnerin (Kim Niemi) Denise Gorzelanny dto.
Briggs Media Receptionist (Addison Sharp)
Spanish Ghost (Gaby Diaz)
1800er Showman (Jeremy Hays) (O-Ton) [Kind] [= Jeremy Landon Hays]
Nora's Husband (Marcos Valles)
Steve, Weihnachtsbaumzüchter (Kevin Craig West) ?
Walter, der Hausemister (Steve Gagliastro) ?
Reporterin (Kaitlynn Edgar)
Reporterin (Randi Freitas)
Randy (Jabu Graybeal)
Dame Judi Dench (Dame Judi Dench) - Kerstin de Ahna [= Judi Dench]
Nora's Son (Elijah Peter Carvalho) [= Elijah Carvalho]
Nora's Daughter (Emelia Camille Harewood)
Present's Fantasy Son #1 (Amos Lee Hamrick III)
Present's Fantasy Son #2 (Josiah Amos Lee Hamrick)
Jazz Trio #1 (Mauro DePasquale)
Jazz Trio #2 (Edward Conley)
Jazz Trio #3 (Philip Madison)
Old Clint (Thomas P. Gillis)
Recherche-Geisterfrau (Bianca Brewton) ?
1800er Mutter mit Kinderwagen (Heather Sullivan) ()
1800s Aristocrat (Alex Akerblom) [= Alexander M. Akerblom]
1800er Klavierspieler (James Grillo) ()
1800s Fish and Chips Man (Billy Concha)
Geisterfrau mit Kaffee (Maraide Green) ?
NY Bystander (Valerie Martin)
Owen's Keyboardist (Cynthia Meng)
Owen's Bassist (Alexandra Eckhardt)
Leitende-Angestellte-Geisterfrau (Maud Arnold) ?
Jimmy Fallon (Jimmy Fallon) Karlo Hackenberger
Samuel Michael Oak Williams (Samuel Michael Oak Williams)
Clint Double (Michael Ryan Palmer)
Clint Double (Mike Devine)
Margo - Personalabteilungs-Geist (Lily Sullivan) Alice Bauer
Recruit Woman (Alise Morales)
Geister-Rekrutin (Cheyenne Perez) ?
1. Geister-Rekrut (Nate Jackson) ???
2. Geister-Rekrut (Cody Brotter) Dirk Stollberg
Support Ghost (Chau Long)

Weitere gelistete Stimmen: Patrick Baehr, Stephan Baumecker, Julie Bonas, Sandra Burdonnec,
Devi-Ananda Dahm, Maribel Dente, Michael Ernst, Sigalit Feig, Meike Finck, Alexander Gaida,
Regina Gisbertz, Michael Gugel, Sebastian Kaufmane, Karim Khawatmi, Artur Lacdao, Jonas Lauenstein,
Magdalena Montasser, David Nadvornik, Nelson Odey, Jens Simon Petersen, Judith von Radetzky,
Michael Raschle, Marc-Gratian Skanderberg, Benjamin Sommerfeld, Phillip Sponbiel, Jana Stelley,
Jana Stelly, Asya Tolaz, Liya Tolaz, Verena Unbehaun, Julia Vieregge, Toni Wegewitz

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Cord Steimeyer
Dialogbuch: Patrick Baehr
Dialogregie: Michael Ernst, Patrick Baehr
Tonmeister: Knut Jürgens, Thomas Raddau
Mischtonmeister: Stéphanie Ung
Produktionsleitung: Kirsten Krauth
Gesangstexte: Christian Gundlach
Musikregie: Michael Ernst
Dialogschnitt: Rie Hansen, Petra Rojek, Brigitte Stark, Steve Rohrmeier
Aufnahmeleitung: Jana Ost

[FFS] [APPLEtv+]



Gruß,
Tobias

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.170

20.11.2022 08:16
#2 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

Nora: müsste Alice Bauer sein
Margo: Lina Rabea Mohr

Chat Noir


Beiträge: 8.037

20.11.2022 10:06
#3 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

Spirited__Wendy: Anna Dramski

UFKA8149



Beiträge: 8.782

20.11.2022 17:03
#4 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

Geisterfrau mit Kaffee: Julie Bonas?

(Jana Stelley ist bei dir 2x gelistet; 1x -ey, 1x -y.)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

20.11.2022 19:36
#5 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten
UFKA8149



Beiträge: 8.782

20.11.2022 19:52
#6 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

Spirited__1800erFrauInSchlange_Braeutigam_Priester_Braut_Dienstmaedchen_AnstaendigeFrau_OliverTwist.mp3: "Es war ein Versehen..." Ziemlich sicher Michael Ernst
1800erShowmanGesang: Manuel Straube?

Für das Projekt hat man sehr viel Zeit investiert, laut Baehrs Tweet.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

20.11.2022 20:03
#7 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

Ja, Michael Ernst ist der Priester, der war als Einziger schön gelöst. Es würde mich aber nicht wundern, wenn er sich auch irgendwo im Gesang versteckt, ebenso Dirk Stollberg neben seinem Rekruten.

Jochen


Beiträge: 766

29.11.2022 23:38
#8 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten

Singstimme von Ryan war grausam. Texte in Deutsch auch. Habe beim zweiten Lied auf Englisch gestellt. Grausame Synchro.

Warum hat man das nicht einfach wie bei Greatest Showmab gelassen mit den Liedern? Das hat es echt zerstört.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

30.11.2022 00:19
#9 RE: Spirited (USA 2022) Zitat · antworten
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz