Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 550 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Jayden



Beiträge: 6.393

04.12.2022 20:02
Serienführer: The English (2022) Zitat · antworten



Synchronfirma: Neue Tonfilm München

Dialogbuch: Ruth Deny

Dialogregie: Ruth Deny

Jayden



Beiträge: 6.393

04.12.2022 20:05
#2 The English - Staffel 1 (2022) Zitat · antworten
Jayden



Beiträge: 6.393

04.12.2022 20:09
#3 The English Folge I - Was du willst & was du brauchst Zitat · antworten



Darsteller (Rolle) Sprecher
Emily Blunt (Lady Cornelia Locke) Bianca Krahl
Chaske Spencer (Eli Whipp) Stefan Günther
Ciarán Hinds (Richard M. Watts) Gudo Hoegel
Toby Jones (Sebold Cusk) Alexander Pelz
Sam Alexander (Trooper Scott) Maximilian Laprell
Ben Temple (Dutch Van de Lote) Andreas Borcherding
Tonantzin Carmelo (Touching Ground) [O-Ton]
Jimmy Shaw (Cam McEwan) Oliver Mink
Edward Crook (Captain Grann) Sample - Captain Grann
Corey Bird (junger White Moon) [O-Ton]
Benjamin Victor (Simon) Felix Auer
Jon Bermúdez (Drew) Josef Vossenkuhl
Cokey Falkow (Anführer der Reiter) Ole Pfennig

In weiteren Rollen: Mio Lechenmayr, Bettina Redlich, Andreas Thiele, Dustin Peters

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.314

04.12.2022 20:12
#4 RE: The English S01E01 - Was du willst & was du brauchst Zitat · antworten

1x01
Drew -> ist für mich Josef Vossenkuhl

Jayden



Beiträge: 6.393

04.12.2022 20:15
#5 RE: The English S01E01 - Was du willst & was du brauchst Zitat · antworten

Moin moin,

gut denkbar, da Vossenkuhl in einer späteren Folge dabei ist. Leider hat die Serie diverse Mehrfachbesetzungen, auch von sehr markanten Stimmen (Pelz, Pfennig, Lehnen).

MfG

Jayden

Jayden



Beiträge: 6.393

06.12.2022 22:08
#6 The English Folge II - Pfad der Toten Zitat · antworten



Darsteller (Rolle) Sprecher
Emily Blunt (Lady Cornelia Locke) Bianca Krahl
Chaske Spencer (Eli Whipp) Stefan Günther
Tom Hughes (Thomas Trafford) Daniel Schlauch
Stephen Rea (Sheriff Robert Marshall) Hans Bayer
Gary Farmer (John Clarke) Douglas Welbat
Kimberly Guerrero (Katie Clarke) Susanne von Medvey
Steve Wall (Thin Kelly) Matthias Klie
Tadhg Murphy (Tap O'Neil) Maximilian Laprell
Maarten Dannenberg (Hans Steiger) Sample - Hans Steiger
Jan Knightley (Captain Clegg) Michael Schernthaner
Rod Rondeaux (Trooper Charlie White) Christian Jungwirth
Matilda Ziobrowski (Rachel) Sample - Rachel

Wer ist bitte dieser wunderbare Sprecher des Troopers Charlie? Wirkt in einzelnen Momenten wie Helmut Krauss, aber nicht ganz so dröhnend und - glücklicherweise - eben mit einer eigenen, markanten Stimmfarbe.

Ansonsten hätte man eine makellose Synchro gehabt, wenn alle fremdsprachigen Parts von den deutschen Sprechern neu eingesprochen worden wären. Günther darf dies zum Glück für Eli tun, bei Charlie bleiben mehrere Sätze leider im O-Ton. Auch ein Lacher von Emily Blunt wurde deutlich erkennbar nicht lokalisiert. Das sticht besonders deshalb hervor, weil die Serie ansonsten sehr liebevoll und hochwertig lokalisiert wurde, sei es bei den deutschen Episodentiteln oder den eingeblendeten Ortsangaben. Da können Amazon und Netflix mit ihren weltweiten Standardmastern nicht mithalten. Danke an MagentaTV.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.314

06.12.2022 22:37
#7 RE: The English Folge II - Pfad der Toten Zitat · antworten

Trooper Charlie White ist trotz hauptsächlich Münchens mMn Marko Bräutigam.

Chat Noir


Beiträge: 8.041

06.12.2022 22:43
#8 RE: The English Folge II - Pfad der Toten Zitat · antworten

Marko Bräutigam ist das für mich nicht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.314

06.12.2022 23:17
#9 RE: The English Folge II - Pfad der Toten Zitat · antworten

Ach, jetzt weiß ich: Christian Jungwirth.

Jayden



Beiträge: 6.393

07.12.2022 20:47
#10 RE: The English Folge II - Pfad der Toten Zitat · antworten

Moin moin,

danke für die Aufklärung :-) Ich hoffe dann mal, dass er zukünftig unter ähnlich versierter und guter Regie wie hier auch mal deutlich größere Rollen sprechen wird.

MfG

Jayden

Jayden



Beiträge: 6.393

09.12.2022 21:43
#11 The English Folge III - Geier auf der Lauer Zitat · antworten



Darsteller (Rolle) Sprecher
Emily Blunt (Lady Cornelia Locke) Bianca Krahl
Chaske Spencer (Eli Whipp) Stefan Günther
Tom Hughes (Thomas Trafford) Daniel Schlauch
Valerie Pachner (Martha Myers) Valerie Pachner
Stephen Rea (Sheriff Robert Marshall) Hans Bayer
Malcolm Storry (Red Morgan) Thomas Rauscher
Gary Farmer (John Clarke) Douglas Welbat
Kimberly Guerrero (Katie Clarke) Susanne von Medvey
William Belleau (Kills on Water) Pat Zwingmann
Miguel Alvarez (Timothy Flynn) [stumm]
Nicholas Aaron (Billy Myers) Julian Manuel
Walt Klink (Jed Myers) Mio Lechenmayr
Tom Godwin (Grover Best) Ole Pfennig
Christian Solimeno (Clay Jackson) Stefan Lehnen
Steve Wall (Thin Kelly) Matthias Klie
Nathan Osgood (E.J. Jenson) Dieter Memel
Sheldon Wolfchild (Red Elk) Gudo Hoegel
Matilda Ziobrowski (Rachel) [stumm]
Kristian Phillips (Madoc Morgan) Sample - Madoc Morgan
Arturo Vázquez (Evan Morgan) [stumm]
Nichola McAuliffe (Black Eyed Mog) Angelika Bender
Julian Nicholson (Mann mit Schrotflinte) Mike Carl
Alex Walton (Fahrer der Kutsche) Stefan Lehnen
Christian Stamm (Herr Brubacher) Richard Gonlag
Julie Nash (Frau Brubacher) Bettina Redlich

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.314

09.12.2022 21:53
#12 RE: The English Folge III - Geier auf der Lauer Zitat · antworten

Frau Brubacher -> Bettina Redlich

Jayden



Beiträge: 6.393

21.12.2022 14:39
#13 The English Folge IV - Der verwundete Wolf Zitat · antworten



Darsteller (Rolle) Sprecher
Emily Blunt (Lady Cornelia Locke) Bianca Krahl
Chaske Spencer (Eli Whipp) Stefan Günther
Tom Hughes (Thomas Trafford) Daniel Schlauch
Rafe Spall (David Melmont) Alexander Brem
William Belleau (Kills on Water) Pat Zwingmann
Christian Patterson (Tobias Biskind) Josef Vossenkuhl
Steve Wall (Thin Kelly) Matthias Klie
Andy Williams (Sergeant Ellroy) Andreas Borcherding
Julian Bleach (Jerome McClintock) Christian Jungwirth
Nicholas Aaron (Billy Myers) Julian Manuel
Miguel Alvarez (Timothy Flynn) [stumm]
Matthew Zajac (Klavierstimmer) Sample - Klavierstimmer

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.314

21.12.2022 14:44
#14 RE: The English Folge IV - Der verwundete Wolf Zitat · antworten

Klavierstimmer -> Thomas Rauscher

Jayden



Beiträge: 6.393

22.12.2022 22:35
#15 The English Folge V - Das Büffelgewehr Zitat · antworten



Darsteller (Rolle) Sprecher
Emily Blunt (Lady Cornelia Locke) Bianca Krahl
Chaske Spencer (Eli Whipp) Stefan Günther
Tom Hughes (Thomas Trafford) Daniel Schlauch
Valerie Pachner (Martha Myers) Valerie Pachner
Stephen Rea (Sheriff Robert Marshall) Hans Bayer
Malcolm Storry (Red Morgan) [stumm]
William Belleau (Kills on Water) Patrick Zwingmann
Jan Knightley (Captain Clegg) [stumm]
Rod Rondeaux (Trooper Charlie White) [stumm]
Nichola McAuliffe (Black Eyed Mog) Angelika Bender
Kristian Phillips (Madoc Morgan) Sample - Madoc Morgan
Arturo Vázquez (Evan Morgan) [stumm]
Corey Bird (junger White Moon) [stumm]
Steve Wall (Thin Kelly) Matthias Klie
Christian Solimeno (Clay Jackson) [stumm]
Walt Klink (Jed Myers) [stumm]
Stuart Milligan (Major MacKay) Frank Engelhardt
Andy Williams (Sergeant Ellroy) Andreas Borcherding
Tonantzin Carmelo (Touching Ground) [O-Ton]
Sam Alexander (Trooper Scott) ---
Ben Temple (Dutch Van de Lote) ---
Jimmy Shaw (Cam McEwan) ---
Edward Crook (Captain Grann) ---

Der Wechsel vom Sie zum Du zwischen den beiden Hauptdarstellern hätte m. E. früher vollzogen werden müssen, quasi sofort, nachdem die beiden wieder zusammenkommen. Die ganze Szene am Feuer wirkt durch das Siezen unrund und der vermeintliche zusätzliche dramatische Effekt, dass man vom Sie zum Du unmittelbar vor dem Beinahe-Kuss übergeht, wirkt einfach nur lebensfremd. Mit einem konsequenten Duzen wäre die Immersion erhalten geblieben... so wirft einen das Siezen erstmal aus der Serie.

Ansonsten: kann jemand bitte noch zur Sicherheit Frank Engelhardt bestätigen? An manchen Stelle höre ich ihn zwar durchaus, aber dass er derart (im positiven Sinne) dreckig, breit und roh klingen kann, ist mir ehrlicherweise neu.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz