Helena (Helena) BR 1987 Regie: Denise Sarraceni & Luiz Fernando Carvalho Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch: Andreas W. Schmidt (laut SK) Dialogregie: Wilfried Freitag
Guaricara in der brasilianischen Provinz: Noch herrschen Sklaverei, Brutalität, Korruption, in der Person Dr. Camargos (Othon Bastos), eines brasilianischen J.R., und seiner Marionette, des Stadtpräfekten Amilcar; dagegen kämpfen Dr. Matos (Walter Foster), der unbestechliche Richter der Stadt, und Mendosa, der mit dem Plan, ausgerechnet hier ein „Theater der Freiheit“ zu gründen, aus Europa zurückgekehrt ist. Dazwischen die Geschichten der Sklaven und Freigelassenen, der weisen Xica, des treuen Vicente, der schönen Ilea – Episoden in einem Geflecht von Personen, Beziehungen, Gefühlen, das einen bald fesselt, dessen Fortgang man von Folge für Folge mit Neugier erwartet. Helena (Luciana Braga), die Titelfigur, kommt durch ein Testament ins Spiel, das der reiche Conselheiro do Vale, Besitzer der großen Fazenda Estiva, hinterlassen hat: als uneheliche Tochter, von der vorher niemand wusste, ist sie, gemeinsam mit ihrem Halbbruder Estacio, zur Erbin der Fazenda bestimmt. Die Nachricht löst nicht nur Verwirrung in der kleinen Provinz-Welt aus; auch Bösartigkeiten, Hass. Dona Ursula (Aracy Balabanian), Estacios Tante, will sie nicht in ihrem Haus dulden, und Dr. Camargo, Fazendeiro auf der angrenzenden Fazenda Capivara, sucht schon ihre Ankunft mit verbrecherischem Talent zu verhindern: Er will durch die Verheiratung Estacios mit seiner Tochter Eugenia, die beiderseitigen riesigen Güter verbinden, seine Macht in der Stadt noch vergrößern. Doch auch eine Liebe stiftet das Testament, eine Schuldige, wie es scheint: zwischen den beiden Geschwistern. Sie ist wie ein Sog. Dass sie ihnen verboten ist, macht sie nur noch stärker, treibt die beiden fast in die Katastrophe – bis kurz vor dem überraschenden Schluss. (Text: Passion)
Deutsche TV-Premiere: 24.10.2011-31.01.2012 Passion
Helena (Luciana Braga) ?? Estácio (Thales Pan Chacon) Wilfried Freitag Úrsula (Aracy Balabanian) ?? Dr. Camargo (Othon Bastos) Rolf Becker Tomásia (Isabel Ribeiro) Katrin Miclette Eugênia (Mayara Magri) ?? Dorzinha (Yara Amaral) Karin Rasenack Amílcar Botelho de Castro (Sérgio Mamberti) Wolfgang Völz Dr. Tales (Cláudio Mamberti) Werner Schumacher Salvador (Paulo Villaça) Rolf Jülich Padre Melchior (Ivan de Albuquerque) Peter Heinrich Luiz Mendonça (Elias Andreatto) Gerhart Hinze Joana (Eliane Giardini) Monika Barth Floriscena (Thelma Reston) Ursula Vogel Tertuliano (Buza Ferraz) Sascha Draeger Madalena (Mônica Torres) ?? Beraldo (Luiz Maçãs) Christian Stark Felicidade (Christiane Couto) Sabine Falkenberg Bento Brandão (Chiquinho Brandão) Lutz Mackensy Lirinha (Lira) (Zé Fernandes de Lira) Gernot Endemann Isabel (Juliana Carneiro da Cunha) Angela Stresemann Dr. Mattos (Walter Forster) Gottfried Kramer Lucas (Marcos Breda) ?? Chica (Francisca) (Léa Garcia) Ursula Sieg Magdala (Cláudia Borioni) Carolin van Bergen* / Marion von Stengel Firmino (Roberto Bomfim) Thomas Schüler Carmem Cortez (Carmem Monegal) ?? Ilea (Iléa Ferraz) Heidi Berndt Vicente (Cosme dos Santos) Michael Lott Maria (Jacyra Silva) Beate Hasenau Prudêncio (Marcus Vinícius) Holger Mahlich Marilda (Tânia Secker) Micaëla Kreißler Tião (Sebastião) (Marcelo dos Santos) ?? Querubina (Veluma) ?? Isaura (Mariah da Penha) ?? Taia (Georgia Goldfarb) Traudel Sperber Gumercindo (Pedro Veras) Volkert Kraeft Ambrósio (Mauro Russo) ?? Walter Scott (Gianfrancesco Guarnieri) Peter Aust Watson (Gésio Amadeu) Douglas Welbat Madre Superiora (Rosita Thomaz Lopes) Marianne Kehlau Padre Pedro Bastos (Fernando Amaral) Michael Weckler Rodolfo (Miguel Magno) Alexander Burk Dom Pedro II (Marcelo Picchi) ?? Domitila (Marquesa de Santos)(Marlene) Gisela Trowe
Bei den übrigen Frauenstimmen bin ich leider ziemlich ratlos, aber ein klein bisschen habe ich trotzdem noch erkannt:
Ursula -> die kommt mir total bekannt vor, Hannelore Wüst oder so? Querubina -> Dorothea Kaiser (?) Handlanger -> Wolfgang Hartmann Eingeborener -> Hartmut Rüting stimmt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
