Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 233 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.547

24.12.2022 23:25
Ärger mit dem Weihnachtsmann (CDN 1999) Zitat · antworten

ÄRGER MIT DEM WEIHNACHTSMANN
(Must Be Santa, CDN 1999)


Floyd Court (Arnold Pinnock) Christian Weygand
Natalie Fairlie (Deanna Milligan) Katherina Mai
Vorheriger Weihnachtsmann (Gerard Parkes) Karl-Heinz Krolzyk
Percy Farthing (Peter Millard) Ulrich Frank
Heather (Keenan Macwilliam) [Kind]
Carl (Brian Miranda) [Kind]
Yaz (Steven McCarthy) Dirk Meyer
Molly (Jordy Benattar) [Kind]
Tuttle (Dabney Coleman) Reinhard Glemnitz

Count Floyd (Joe Flaherty) Gudo Hoegel

Wachmann (Patrick Gallagher) Christian Schult
Ältere Frau (Judy Sinclair) Eva-Maria Lahl?
Karen - Heathers Mutter (Carol Rigg) Michaela Merten?
Bruce - Heathers Stiefvater (John Devenish) Andreas Borcherding
Alter Weihnachtsmann 1 (Patrick Patterson) Thomas Rau
Alter Weihnachtsmann 2 (Jack Jessop) Gerd Potyka
Polizist vor Geschäft (Randy Butcher) Thomas Darchinger
Krankenhausarbeiter (Gurjeet Ahluwalia) Stephan Rabow
Toad (Sal Scozzari) Tobias Lelle
Hotel-Polizist [II] (Matt Birman) Andreas Neumann

Technikerin {1:09:59} Veronika Aryana Neugebauer

Synchronfirma: vll. Bavaria Synchron?
Buch: ?
Dialogregie: vll. Stephan Rabow?


Das ist der seltsamste Weihnachtsfilm, den ich je gesehen habe. Dauernd versucht
man rührselig zu sein, aber alles wirkt nur sehr kalt. Vieles wird gar nicht
richtig erzählerisch aufgebaut, sondern offenbar setzt man darauf, dass die hier
verarbeiteten Muster ohnehin bekannt seien. Das Gegenstück zu übererklärenden
Filmen. Als hätte man viel herausgeschnitten, oder manchmal wirkt es gar, als wäre
es ein für sich stehendes Weihnachtsspecial einer Fernsehserie der frühen 90er,
für das man aber trotzdem die Ereignisse aus den vorherigen Folgen kennen sollte.

Der Look erinnert an SciFi à la "Earth 2", in welcher Grau-in-Grau-Look der Zeit
mit fantasievollen Elementen verbunden wird. Die Achterbahn durch die Weih-
nachtsmannwelt könnte glatt eine Idee von Tim Burton sein, nur ist nicht
annähernd so stylisch ausinszeniert, sondern behält einen leichten
Home-Video-Look.

Die Handlung selber erinnert an den damals fünf Jahre zurückliegenden SANTA
CLAUSE, aber mit einem Kniff: Es wird ein Nachfolge-Weihnachtsmann ausgesucht,
nur kommt es zu einer versehentlichen Verwechslung, die sich dann aber trotz
aller Widrigkeiten als besser herausstellt. Dabei wirken fast alle Protagonisten
überraschend unsympathisch. Der versehentlich erwählte "bessere" Floyd nutzt
seine übersinnlichen Weihnachtsfähigkeiten, um den neuen Partner seiner
(vermutlich) Ex-Frau zu verletzen. Der dagegen vernünftige Leiter Tuttle ist
ein hartherziger Prinzipienreiter, der dauernd seine Mitarbeiter kritisiert und
Kinder-Engel runtermacht, welche sich aber auch wirklich penetrant doof kindisch
benehmen.

Wir befinden uns in der Nachwelt, und bei den jungen Engeln handelt es sich
tatsächlich um früh-verstorbene Sternenkinder. In einer einerseits irgendwie
bedrückenden, aber andererseits auch unverbundenen und nicht mitnehmen könnenden
Szene blickt Carl in die Welt seiner hinterbliebenen Familie.

Die Weihnachtsmann-Welt erinnert auch weniger an den amerikanischen Kitsch,
sondern vll. an eine Science-Fiction-hafte-Version germanisch-keltischer
Jul-Traditionen. Ähnlich kurios ist eine Szene aus Floyds gar nicht mal so weit
zurückliegender Vergangenheit, die ohne erkennbaren Grund ein wenig Film-noir-
artig angehaucht ist. Manche Sequenzen im Film habe ich auch schlicht gar nicht
sicher einordnen oder nachvollziehen können.

Überhaupt wirkt vieles mehr assoziativ als logisch verbunden. Was nicht heißen
soll, dass es dahinter keine Logik gibt. Der Film vermittelt sie nur einfach
nicht. Es gibt sehr viel "typische" Weihnachtsszenerie, aber nahezu kein
Weihnachtsgefühl. So wirkt alles insgesamt fast wie ein David-Lynch-hafter
(Alb)Traum-Trip durch eine merkwürdige Parallelwelt. Nur anscheinend ohne die
tatsächliche künstlerische Absicht.

Passend dazu stammt der deutsche Ton auf Amazon Prime Video offenbar von einer
abgenudelten VHS-Aufnahme und leiert vor allem zu Beginn sehr auffällig.


AergerMitDemWeihnachtsmann__Karen.mp3
AergerMitDemWeihnachtsmann__Sabrina.mp3
AergerMitDemWeihnachtsmann__CarlsMutter_CarlsBruder_Carl.mp3



ÄRGER MIT DEM WEIHNACHTSMANN
(Must Be Santa, CDN 1999)


Floyd Court / Santa (Arnold Pinnock) Christian Weygand
Natalie Fairlie (Deanna Milligan) Katherina Mai
Vorheriger Weihnachtsmann (Gerard Parkes) Karl-Heinz Krolzyk
Percy Farthing (Peter Millard) Ulrich Frank
Heather (Keenan Macwilliam) [Kind]
Carl (Brian Miranda) [Kind]
Yaz (Steven McCarthy) Dirk Meyer
Molly (Jordy Benattar) [Kind]
Tuttle (Dabney Coleman) Reinhard Glemnitz

Count Floyd (Joe Flaherty) Gudo Hoegel

Wachmann (Patrick Gallagher) Christian Schult
Ältere Frau (Judy Sinclair) Eva-Maria Lahl?
Punk (Seth Tubak) -
Men's Store Clerk (Larry Yachimec)
Karen - Heathers Mutter (Carol Rigg) Michaela Merten?
Bruce - Heathers Stiefvater (John Devenish) Andreas Borcherding
North Pole Kid (Hannah Lochner)
Sabrina - Kostümfrau (Jane Luk) ?
Amanda (Amanda Farrace) [Kind]
Klavierspieler (John Alcorn) -
School Play Kid 1 (Luke Cassar)
School Play Kid 2 (Jade Padua)
School Play Kid 3 (Lucas Denton)
Chelsea (Patricia Wanstall) -
Carls Mutter (Lucy Filippone) ?
Carls Bruder (Ashton Moore) [Kind]
Alter Weihnachtsmann 1 (Patrick Patterson) Thomas Rau
Alter Weihnachtsmann (Jack Jessop) Gerd Potyka
Polizist vor Geschäft (Randy Butcher) Thomas Darchinger
Krankenhausarbeiter (Gurjeet Ahluwalia) Stephan Rabow
Toad (Sal Scozzari) Tobias Lelle
Hotel-Polizist (Matt Birman) ?/Andreas Neumann
Hotel-Sicherheitsmann (Darren Marsman) ?

Synchronfirma: vll. Bavaria Synchron?
Buch: ?
Dialogregie: vll. Stephan Rabow?



Gruß,
Tobias

Begas


Beiträge: 2.645

25.12.2022 05:23
#2 RE: Ärger mit dem Weihnachtsmann (CDN 1999) Zitat · antworten

Wie lange hast du denn gebraucht, um den zu finden? Immerhin war der umumstößliche Anspruch, dass es eine Münchner Synchro ist. 😉

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.547

25.12.2022 12:53
#3 RE: Ärger mit dem Weihnachtsmann (CDN 1999) Zitat · antworten

Der ist mir tatsächlich, ohne dass ich danach eigens gesucht hätte, Ende November auf Justwatch als neuer Film auf Amazon Prime Video aufgefallen, und neugierig wurde ich wegen Dabney Coleman auf dem Titelbild. Zu dem Zeitpunkt hatte er in der SK noch keinen einzigen Eintrag. (Die hat bereits heute Nacht eine vermutlich jenseitige Elfe nachgetragen.) Nur die Angabe Reinhard Glemnitz für DC fand sich hier im Forum. Da war klar: Den muss ich mir unbedingt vornehmen.

Der Hotel-Polizist hat übrigens mMn zwei Stimmen: Erst ist es jemand, den ich nicht erkenne. Als man ihn kurz später dann noch mal durch die geschlossene Zimmertür hört, ist es dann Andreas Neumann.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz