Limbo Zici Hongkong wird von einer Serie brutaler Morde erschüttert: Ein skrupelloser Killer macht Jagd auf Frauen und hinterlässt die abgetrennten Hände seiner Opfer überall in der Stadt. Detective Cham und sein Kollege Will werden mit dem Fall betraut. Als ihnen bei den Ermittlungen die junge To über den Weg läuft, gerät Chams Welt aus den Fugen. Das Mädchen ist verantwortlich für einen schrecklichen Unfall, der einst Chams Leben zerstört hat. Zwischen seinem Hass auf To und den schweren Folgen ihrer gemeinsamen Vergangenheit, verliert der erfahrene Cop beinahe das Ziel aus den Augen. Bis es fast zu spät ist, die einzige Person zu retten, die auch ihn retten kann ... (Text: Capelight)
Figur Schauspieler Sprecher Cham Lau Ka-Tung Lam Sven Gerhardt Will Ren Mason Lee Jeremias Koschorz Wong To Yase Liu Angelina Geisler Coco Fish Liew Noemi Ferrari Akira Yamada Hiroyuki Ikeuchi Timo Weisschnur Boss Spark Sammy Sum Carlos Fanselow
Weitere Rollen: Lukas Wecker, Bernd Egger, Björn Bonn, Dirk Talaga, Matthias Scherwenikas, Ulrich Blöcher, Marc Skanderberg, Antony Paul, Christopher Arndt, Ilka Willner, Vanessa Most, Werner Braunschädel, Edwin Gellner, Marina Erdmann, Tino Kießling, Julia Biedermann, Marvin Weiß, Francis Fanselow
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Übersetzung: Benedict Fischer Dialogbuch: Ulrich Johannson Dialogregie: Ulrich Johannson Aufnahmeleitung: Tina Fanselow Tonmeister: Patrick Hayden Cutter: Benedikt Hölper Synchronschnitt: Sebastian Rulofs Mischtonmeister: Sebastian Rulofs Produktionsleitung: Thomas Wolf Auftraggeber: capelight pictures OHG
Figur Schauspieler Sprecher Cham Lau Ka-Tung Lam Viktor Neumann Wong To Yase Liu Daniela Molina Will Ren Mason Lee Constantin von Jascheroff Akira Yamada Hiroyuki Ikeuchi David Nathan
Anbei meine Spekulationen/Wünsche an die deutsche Fassung:
Darsteller Rolle Sprecher Lam Ka Tung (Gordon Lam) Cham Lau Johannes Berenz, Tobias Kluckert, (Charles Rettinghaus) Cya Liu Wong To Tanya Kahana, Alice Bauer Mason Lee Will Yam Ricardo Richter Hiroyuki Ikeuchi Yamada Akira Matthias Deutelmoser
- Lam Ka Tung (Gordon Lam) wirkt hier relativ kernig. Neumann wäre mir zu sehr Saubermann. Hätte lieber jemand raueres. - Bei Cya Liu hat man sich hoffentlich an Donnie Yen's SAKRA orientiert. (gleiches Studio, ähnlicher Aufnahmezeitraum) - Mason Lee darf gerne wieder von Ricardo Richter gesprochen werden, hat doch in Hangover 2 gut gepasst.
Kein Film für einen gemütlichen Sonntagnachmittag! Der hat schon einiges auf den Kasten und ist gerade für das heutige China/Hongkong Kino, ungewöhnlich brutal und ehrlich. Hat mir sehr gefallen!
Die Synchro ist ebenfalls gelungen. Ähnlich wie bei anderen Titeln dieses Kalibers, hat man wohl Sprecher genommen, die Lust auf solche Projekte haben. Sven Gerhardt liest sich zwar recht langweilig, überzeugt aber vollkommen in der Rolle! Das Highlight ist Angelina Geisler, die genau wie Yase Liu eine hammermäßige Performance abliefert. Die Kombi kann gerne so etabliert werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
