Batman: The Dark Knight Returns, Teil 1 [IMDb] 21. September 2012
Peter Weller Bruce Wayne / Batman Reiner Schöne Ariel Winter Carrie Kelley / Robin Anne Helm David Selby James Gordon Friedrich Georg Beckhaus Michael Jackson Alfred Pennyworth Eberhard Prüter
Wade Williams Harvey Dent / Two-Face Thomas-Nero Wolff Gary Anthony Williams Mutant Leader Tilo Schmitz Don Dee Bradley Baker Dennis Schmidt-Foß Rob Rob Paulsen Robin Kahnmeyer Michael Emerson Joker Michael Iwannek
Lola Chong Gwendoline Yeo Magdalena Turba Bürgermeister Richard Doyle Michael McKean Dr. Bartholomew Wolper Detlef Bierstedt Dr. Willing Maurice LaMarche Femur Jim Wise Femurs Anwalt Jim Ward Lana Lang Paget Brewster Silvia Mißbach Nachrichtensprecher Maurice LaMarche Nachrichtensprecherin Carla Grey DeLisle Nachrichtensprecher Jeff Adams Rob Paulsen Uwe Jellinek Nachrichtensprecher Ted Sam McMurray Thomas Wayne Bruce W. Timm Sohn Batmans Yuri Lowenthal Dirk Stollberg Stell. Bürgermeister Stevenson Frank Welker Boris Tessmann
Weitere Rollen: Hernando Carlos Alazraqui Ellen Yindel Maria Canals-Barrera Frau mit Hot Dog Cathy Cavadini Joanie Cathy Cavadini Morrie Townsend Coleman Mackie Greg Eagles Merkel Danny Jacobs General Briggs Jim Meskimen Frau Andrea Romano Michelle Tara Strong Murray James Patrick Stuart Silk Gary Anthony Sturgis Anderer Spike Gary Anthony Sturgis Junger Mutant Gary Anthony Sturgis Mr. Hudson James Arnold Taylor
Weitere Synchronschauspieler: Boris Tessmann Officer Thompson Klaus Lochthove TV-Wettermann / Psychiater / Zorro Ankündiger im Fernsehen Christoph Banken Krankenpfleger Uli Krohm Polizist Oliver Siebeck Narichtensprecher bei Wolper & Lang Interview / Mutant Hans-Jürgen Wolf Sprecher der Kontra-Batman "Partei" Axel Lutter Ladeninhaber Gerald Paradies Schwarzer Zuhälter Rainer Doering Interviewter Passant Andi Krösing Mutant (Elektrogeschockt) / Two-Face Gangster (bei der Bombe) / Dicker Mutant (Entführer) Tino Kießling Mutant (Carries Ansprechpartner in der Arkade) Andreas Hosang Mutant (Letzter Carrie Angreifer) / Flüchtender Ganove im Auto Walter Alich Flüchtender schwarzer Ganove im Auto
SDI Media, Berlin Dialogbuch & -Regie: Boris Tessmann
Batman: The Dark Knight Returns, Teil 2 [IMDb] 2013
Peter Weller Bruce Wayne / Batman Reiner Schöne Ariel Winter Carrie Kelley / Robin Anne Helm David Selby James Gordon Friedrich Georg Beckhaus Michael Emerson Joker Michael Iwannek Mark Valley Clark Kent / Superman Sascha Rotermund Michael Jackson Alfred Pennyworth Eberhard Prüter Michael McKean Dr. Bartholomew Wolper Detlef Bierstedt
Conan O'Brien David Endocrine Boris Tessmann Don Dee Bradley Baker Dennis Schmidt-Foß Rob Rob Paulsen Robin Kahnmeyer Tress MacNeille Bruno Martina Treger Jim Meskimen Präsident Gerald Paradies Oliver Queen / Green Arrow Robin Atkin Downes Roman Kretschmer ??? Abner Lutz Schnell Lola Chong Gwendoline Yeo Magdalena Turba
Weitere Synchronschauspieler: Schwarzer Reporter Jan Spitzer Nachrichtensprecher Axel Lutter
SDI Media, Berlin Dialogbuch & -Regie: Boris Tessmann
Bin schon gespannt wer den Joker sprechen wird, Michael Iwannek war zwar in Under the Red Hood als "rauchiger" Joker wirklich klasse, aber hier müsste ein etwas älteres Semester kann. Vielleicht Bodo Wolf wie in den Arkham Videospielen?
Mmh - an dem Gedanken sollte man festhalten ^^ Wenn man aus München importiert würde ich aber auch gerne wissen wie Tonio von der Meden als Joker klingen würde, wäre zwar etwas "hell" aber bisher war der Joker in dt. Synchronisationen oft komplett anders als das Original (siehe Michael Iwannek in The Batman und Brave and the Bold)
Zitat von Roger Thornhill im Beitrag #8Fred Maire lebt soweit ich weiß inzwischen in Berlin, aber ob man ihn für Synchron an den Start kriegt, weiß ich nicht...
Ich denke, das Ding wird schon längst aufgenommen sein, wenn es bereits ein solche Vorschau gibt.
EDIT: Oh... und ebenfalls dafür spricht, dass die DVD schon in eineinhalb Wochen erscheint... ^_^
Allerdings war Sievers schon "steinalt" und da war der Joker nicht so alt dargestellt wie hier. Gut, die Charge machte es. Aber allein "auf dem Papier" genau so "bescheuert" wie meine spontane Ferd Maire-Idee. Und Schöne passt doch auf diesen Batman und seine Fresse wie er zum Mutanten-Mickey Rourke passt. ;) Vom O-Ton her kommt's auch hin. Alles paletti.
Abwarten wie die Darstellung überhaupt ausfällt. Es ist ja nicht mal klar wer der OT sein wird (hab noch keine Bestätigung für Emerson gefunden). Im Comic allerdings sieht der Joker wirklich nicht so alt aus wie Maire klingt.
Ansich eine tolle Besetzung, auch wenn die Wahl für gerade DIESEN Joker etwas verwunderlich ist. Immerhin hat Emerson eine relativ dünne, brüchige Stimme und wird durchaus passend von Udo Schenk synchronisiert (der es hier aber hoffentlich nicht wird). Besonders alt klingt er auf jeden Fall nicht. Glaube aber auch nicht, dass die Charaktere im Film so bullig wie im Comic wirken werden, dass ist halt einfach Frank Millers damaliger Zeichenstil. Und Batman hat in der Tat eine SCHÖNE () Besetzung verpasst bekommen. Passt wunderbar zum gealterterten, grimmigen Bruce und ist auch ziemlich nahe an Peter Weller. Wobei man im Grunde gerade hier nochmal Eberhard Haar hätte holen können, ohne dass er sich jünger stellen müsste.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) Besetzung verpasst bekommen. Passt wunderbar zum gealterterten, grimmigen Bruce und ist auch ziemlich nahe an Peter Weller. Wobei man im Grunde gerade hier nochmal Eberhard Haar hätte holen können, ohne dass er sich jünger stellen müsste.