VORWEG: FALLS ES SCHON SO EINEN FADEN GIBT, BITTE ICH UM ENTSCHULDIGUNG, ICH HABE ÜBER DIE SUCHE KEINEN GEFUNDEN!
Hallo,
ich habe gerade diesen großartigen Film gesehen, weil ich unbedingt wissen wollte, wie Ingeborg Wellmann auf Jane Fonda funktioniert. Leider habe ich so gut wie keine Sprecher erkannt. In der SK stehen zwar ein paar, aber ich kann nur bei zweien bestätigen, dass es stimmt.
Dialogbuch & Dialogregie: Michael Günther Deutsche Bearbeitung: MGM-Synchronabteilung, (Berlin)
Rolle (Besetzung) Deutsche Synchronstimme Eileen Tyler (Jane Fonda) Ingeborg Wellmann Mike Mitchell (Rod Taylor) Horst Niendorf Adam Tyler (Cliff Robertson) Holger Hagen Russ Wilson (Robert Culp) Jörg Cossardt Mona Harris (Jo Morrow) Ilse Kiewiet? Adams Cheff (Jim Backus) Gerd Duwner
Gladys (?) ?
Kaffeebedinstete (?) Inge Landgut (aufgrund der Kürze (nur zwei Worte) nicht ganz sicher.) Arzt (Hal J. Todd) Erich Fiedler
Ich hoffe irgendjemand hat den Film schonmal gesehen und kann das "Mona-Rätsel" lösen oder hat vielleicht weitere Stimmen erkannt. Ich muss übrigens hinzufügen, dass ich Wellmann in den ersten paar Minuten kaum erkannt hätte, erst später klingt sie klar durch. Außerdem habe ich das Gefühl, dass ihr an einigen Stellen der Dialekt durchgerutscht ist, in Worten die 'ige' enthalten, woraus 'ije' wird. Ansonsten war sie absolut großartig wie immer! Bei Mona dachte ich kurz an Ilse Kiewiet, was bei dieser Regie nicht abwegig wäre.
PS: Wundert euch nicht, dass die Synchronangaben aus der SK seit Gestern auf der Wikipedia stehen, dass war ich.
Zitat von Florian im Beitrag #1Mike Mitchell (Rod Taylor) Horst Niendorf (laut SK) Adam Tyler (Cliff Robertson) Holger Hagen (laut SK)
Zumindest Niendorf kann ich aus meiner Erinnerung bestätigen; Hagen könnte auch stimmen, allerdings hatte ich ihn damals noch nicht zu 100% drauf (die Sichtung ist Jahrzehnte her).
Warum in Frage stellen, was auch bei Arne so steht inklusive Dialog und Regie? Er irrt sich auch ab und an - hier gibt es aber zum Zweifel keinen Anlass. Die deutsche Bearbeitung fand bei der MGM-Synchronabteilung statt, da es sich um einen MGM-Film handelt. Und bevor die Frage aufkommt: Auch in der DDR wurde diese Fassung gezeigt.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3Warum in Frage stellen, was auch bei Arne so steht inklusive Dialog und Regie? Er irrt sich auch ab und an - hier gibt es aber zum Zweifel keinen Anlass.
Also zunächst einmal wusste ich gar nicht, dass das bei Arne so steht, und davon abgesehen: Wenn ich in den letzten Jahren eins gelernt hab, dann das man der Synchronkartei nicht blind vertrauen darf. Ich bitte um Entschuldigung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
