Pathaan

Die brutale Söldnertruppe Outfit X bedroht den indischen Präsidenten. Ihr genialer wie gewissenloser Anführer Jim scheint zu allem bereit. RAW-Agent Pathaan erhält den Befehl, die Gefahr abwehren. Zu spät erkennt er, dass Jim ihn in ein Ablenkungsmanöver verwickelt hat. Der Überfall auf den Präsidenten war der Auftakt für einen teuflischen Plan, der die Vernichtung ganz Indiens zum Ziel hat. Pathaan setzt alles daran, Jim zu stellen. Eine atemberaubende Verfolgungsjagd rund um den Globus beginnt. (Text: BollyLove)

Figur                        Schauspieler            1. Synchro (DVD - 2023)     2. Synchro (Amazon - 2024)
Pathaan	                     Shah Rukh Khan          Pascal Breuer               Pascal Breuer
Rubina                       Deepika Padukone        Gundi Eberhard	         Katharina Schwarzmaier
General Qadir                Manish Wadhwa           Ingo Albrecht               Oliver Siebeck
Jim Cal                      John Abraham            ???                         David Nathan 
Nandini Grewal               Dimple Kapadia          ???                         Silke Matthias
Colonel Luthra               Rana Ashutosh           Henning Bormann             Olaf Reichmann
Dr. Sahani                   Prakash Belawadi        ???                         Klaus Schaefer
Sabba	                     Nikhat Khan	     Ilka Teichmüller	         ???

Erscheint am 4. August bei BollyLove auf Disc.

In der Synchronkartei steht bei John Abraham der Name Ingo Albrecht.
Das kann nicht stimmen.

Ja das stimmt es nicht John Abraham sondern Manish Wadhwa als General Quadir

https://www.synchronkartei.de/film/55963
Hat wohl City of Voices gemacht
Ich wurde auf jeden Fall nicht angefragt.

Zitat von Marieke Oeffinger im Beitrag #5

---

https://www.synchronkartei.de/film/55963
Hat wohl City of Voices gemacht
Ich wurde auf jeden Fall nicht angefragt.

---

Der Thread kann in den Bereich "Spielfilme aktuell" verschoben werden.

Wer hat denn Abraham gesprochen? Kann mir TNW schwer auf ihm vorstellen.

Auf Amazon gibt wohl eine 2 Synchro:



Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Lilli-Hannah Hoepner
Dialogregie: Marcel Collé



Shah Rukh Khan: Pascal Breuer

Deepika Padukone: Katharina Schwarzmaier

Manish Wadhwa: Oliver Siebeck

John Abraham: David Nathan

Dimple Kapadia: Silke Matthias

Ashutosh Rana: Olaf Reichmann

Prakash Belawadi: Klaus Schaefer

Die auch deutlich mehr her macht, hab gerade mal reingezappt. Vor allem Nathan kommt sehr cool.

Hahaha. Der arme Pascal Breuer

Wie bescheuert sind die bitte?
Muss der jetzt alles doppelt synchronisieren?

Die Zweitsynchro liest sich viel hochwertiger. Bescheuert klingt das dadurch schon einmal nicht.

Ich verstehe es auch nicht, es gibt einige Filme wie zb. Fool's Paradise (2023) oder Last Flag Flying (2018) die keine Synchro haben und hier macht man eine 2.Synchro die ich übrigens gut finde.

Entweder hat Amazon, die Synchro von BollyLove nicht bekommen oder sie war ihn zu minderwertig. Finde jetzt nicht, dass hier eine 2. Synchro völlig verschwendet ist, besonders weil die von Amazon um einiges hochwertiger produziert ist. Und Bollywood immer noch eine große Fangemeinde hat.