SEINE WINCHESTER PFEIFT DAS LIED VOM TOD
I lunghi giorni dell'odio, I 1968

Dt. EA: 20.07.1973
Erst-Verleih: Avis
Deutsche Bearbeitung: Aventin Film Studio, München (?)
Dialogregie: Horst Sommer
Deutsches Buch: Horst Sommer

Martin Benson     GUY MADISON          Horst Naumann      
Susy Benson       LUCIENNE BRIDOU      Heidi Treutler
Vic Graham        RIK BATTAGLIA        Manfred Schott
Daniel Benson     ALBERTO DELL'ACQUA   Michael Ande
Mellie            ROSALBA NERI         Helga Trümper
Tony Guy          PETER MARTELL        Manfred Seipold
Artie Benson      STEVE MERRICK        ?
Jenny Benson      ANNA LIOTTI          Christina Hoeltel
Lillian           GIOIA DESIDERI       ?
Doc Parker        ATTILIO DOTTESIO     Ernst Kuhr
Sheriff           JOHN BARTHA          Harry Kalenberg
Joe               FRANCO GULA          Gustl Datz (?)
Mrs. Benson       SILVANO JACHINO      ?
Barney            FRANCO PESCE         Klaus W. Krause
Barneys Frau      ILSE SCHOLZEL        ?
Starcy            GAETANO SCALA        K.E. Ludwig
Bruce             IVAN G. SCRATUGLIA?  Klaus Löwitsch
Jack              FORTUNATO ARENA      Paul Friedrichs
Charlie           PAOLO MAGALOTTI      ?
Captain           GIOVANNI QUERREL?    Horst Sommer

Ich habe eine 35mm Kopie des Films und im Vorspann steht:
Deutsche Fassung: Horst Sommer

Das ist ja mal interessant. Stimmt denn die Studioangabe "FFS" oder war es dann doch die Aventin?

Ich hatte mir leider nur ein Foto der Titeleinblendung und der deutschen Bearbeitung gemacht.
Da ich aktuell keinen Zugriff auf die Kopie habe, kann ich leider nicht nachschauen.
Das kann ich aber im Mai nachholen, denn da wird der Film / die Kopie im Rahmen des Italo-Western Festivals in Nürnberg gezeigt.

Horst Sommer ist zu Beginn auch in einer kleinen Rolle als Sprecher zu hören.

Zitat von Grinder im Beitrag #4

---

Ich hatte mir leider nur ein Foto der Titeleinblendung und der deutschen Bearbeitung gemacht.
Da ich aktuell keinen Zugriff auf die Kopie habe, kann ich leider nicht nachschauen.
Das kann ich aber im Mai nachholen, denn da wird der Film / die Kopie im Rahmen des Italo-Western Festivals in Nürnberg gezeigt.

---

Ab 0:23 meine ich Horst Sommer zu hören. Herbert Tiede sagt mir offen gesagt als Synchronsprecher nicht viel. Woher stammt diese Information?

Passt aber perfekt zu Horst Sommer - er war auch in "4 Fäuste" zu hören.

Gruß
Stefan

Ja, da hat Willoughby auch völlig recht. Es ist Horst Sommer. Danke! Auf Tiede kam ich, weil er mich hier seltsamerweise entfernt an Charles Regnier erinnert hat, aber Tiede klingt viel nasaler...

@Stefan
Willst du kurz reinhören, ob das Gustl Datz ist (klingt zwar teils ungewohnt quäkig, aber ich glaub er ist es):
https://www.youtube.com/watch?v=EWVx0Ak9JZM?t=16m14s

Und vielleicht auch hier wegen Paul Friedrichs, den hab ich zu lange nicht gehört (um den Typ mit Messer geht es):
https://www.youtube.com/watch?v=EWVx0Ak9JZM?t=37m37s

Paul Friedrichs ist korrekt.

Also, im Vorspann wird kein Studio genannt, nur folgendes:

Deutsche Fassung: Horst Sommer
Produktionsleitung: Horst D. Pätzold
Synchron-Schnitt: Brigitte Hubner

Steht da wirklich Horst D. Pätzold? Gemeint ist jedenfalls sicher Klaus D. P. Ist das gleiche Team wie bei "Der Teufel führt Regie" (Aventin-Filmstudio).

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #12

---

Steht da wirklich Horst D. Pätzold? Gemeint ist jedenfalls sicher Klaus D. P. Ist das gleiche Team wie bei "Der Teufel führt Regie" (Aventin-Filmstudio).

---

Danke fürs Nachprüfen! :-) (Pätzold fand ich immer interessant, weil er offenbar mehr oder weniger parallel als Aufnahme- sowie Produktionsleiter und als Dialogautor und -regisseur – und Letzteres im Laufe der Zeit in allen drei Synchronmetropolen – gearbeitet hat.)

Dankeschön! Dann kann man wohl (wie beim "Teufel führt Regie") von der Aventin ausgehen, auch wenn's nicht dabei steht.