Queenmaker (Originaltitel: 퀸메이커) ist eine südkoreanische Serie, die von Insight Film, Studio Focus X und AStory für Netflix umgesetzt wurde. Die Serie wurde am 14. April 2023 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Nach einem Gewissenskonflikt tut sich Hwang Do-hee, eine einflussreiche Beraterin und PR-Spezialistin, mit der Bürgerrechtsanwältin Oh Kyung-sook, die sich für die sozial und gesellschaftlich Benachteiligten einsetzt, zusammen, um ihren einstigen Arbeitgeber, dessen weiße Weste nicht so sauber ist, wie es von außen den Anschein hat, zu Fall zu bringen und Oh Kyung-sook zum Sieg bei der Wahl zum Bürgermeister von Seoul zu verhelfen. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Hwang Do-hee	               Kim Hee-ae	           Nora Kunzendorf
Oh Kyung-sook	               Moon So-ri	           Katja Schmitz
Baek Jae-min	               Ryu Soo-young	           Benjamin Stöwe
Son Young-sim	               Seo Yi-sook	           Harriet Kracht
Ma Joong-seok	               Kim Tae-hoon	           Tilmar Kuhn
Yoon Dong-joo	               Ki Do-hoon	           Julian Tennstedt
Eun Chae-ryoung	               Kim Sae-byuk	           Linda Stelzner
Eun Seo-jin	               Yoon Ji-hye	           Anna Amalie Blomeyer
Guk Ji-yeon	               Ok Ja-yeon	           Franziska Endres
Carl Yoon / Yoon Dae-cheol     Lee Kyung-young	           Samuel Zekarias
Kang Ho-rae	               Jung Young-hoon	           Richard Lingscheidt
Kang Moon-bok	               Hyun Bong-sik	           Hendrik Martz
Kang Hyun-woo	               Park Sang-hoon	           Jonas Frenz
Han I-seul	               Han Chae-kyung	           Emily Gilbert
Seo Min-jung	               Jin Kyung	           Katja Hiller
Vorsitzende Cheon	       Kim Hwa-young	           Andrea Solter
Lee Cha-sun	               Kim Ho-jung	           Sabina Trooger
Sun-young	               Seo Eun-ah	           Janina Isabell Batoly
Rinjo	                       Lee Chae-won	           Meryem Basar
Yang Seon-dong	               Kim Byung-ok	           Roman Kretschmer
Kim Hwa-soo	               Kim Sun-young	           Regina Gisbertz
Sa Jae-gon	               Kim Hak-sun	           Volker Wackermann
Kim Jeong-do	               Jeon Jin-ki	           Boris Freytag
Han Jae-i	               Kim Min-ah	           Marija Mauer
Yook Seung-cheol	       Kim Ik-tae	           Stephan Baumecker
Mutter von Gyeong-min	       Jin Soo-hyun	           Daniela Schneider
Abgeordneter Sung	       Jo Won-hee	           Jens-Uwe Bogadtke

In letzter Zeit wurde bei der RRP eine Reihe von K-Dramen für Netflix synchronisiert.

Allerdings gefallen mir die K-Drama-Synchros von RRP weniger als die anderer Studios. Zudem sind bei jedem Projekt immer mal wieder die gleichen Leute in größeren Rollen zu hören, was auch bei diesem Projekt wieder der Fall sein wird.

Ich habe das Gefühl, dass RRP bei südkoreanischen Serien gerne größere Rollen mit ("Stamm")-Synchronschauspielern besetzt, die man eher aus kleineren Rollen bei anderen Studios kennt (was man, so denke ich, auch stellenweise heraushören kann), und bei vielen englischsprachigen Projekten dagegen auch eher studiountypischere Synchronschauspieler in größeren Rollen besetzt werden (was nicht immer auf Kontinuität zurückzuführen ist).

Kurzum, ich würde gerne mal eine K-Drama-Synchro von RRP sehen, bei der man beim Anschauen einfach umgehauen wird, weil man sich denkt: "Wow, diese Synchronisation ist wirklich von RRP und liest sich nicht so, als wäre jemand von Office of Arts der Aufnahmeleiter gewesen."

Mal schauen, wie das Endergebnis sein wird, anders als bei den vorherigen Projekten von RRP hat Ralf Pel die Regie inne, und nicht Nicolai Tegeler, jedoch war dieser für "Love Alarm" mitverantwortlich, was mich etwas skeptisch zurücklässt.

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81503026

Einige Takes mancher Sprecher hören sich irgendwie komisch abgemischt an. Als hätte man die Takes in einer Konservendose aufgenommen. Generell sind die Sprecherbesetzungen sehr ähnlich zu z.B. „The Glory“ oder anderen RRP Projekten, was etwas schade ist. Offenbar ist RRP mittlerweile gerne genommen bei Netflixs koreanischen Serien.

Wäre die Abmischung nicht so seltsam an manchen Stellen und wäre der „RRP Standardsprecherpool“ nicht so auffällig, könnte man die Synchro aber schon als ziemlich gut betrachten.