Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in wie in Kathryn Hahn Clare Pierce Katrin Zimmermann Happyish, usw. Katrin Zimmermann Happyish, usw. Sarah Pidgeon junge Clare Magdalena Höfner - Lea Kalbhenn - Quentin Plair Danny Kinkade Tobias Schmitz - Simon Derksen Drumline: A New Beat Tanzyn Crawford Frankie Rae Kincade Clara Drews - Marie Hinze -
Gastdarsteller*in Owen Painter junger Lucas Vincent Borko - Domenic Redl - Merritt Wever Frankie Pierce Friederike Walke Run, usw. Friederike Walke Run, usw. Michaela Watkins Amy Adler Dorette Hugo Private Practice [5x03], usw. Maud Ackermann Casual Zak Orth Sam Carter Dennis Schmidt-Foß Elementary [3x02] Olaf Reichmann Casual Nick Stahl Lucas Felix Spieß On the Inside Tobias Nath Carnivàle Ted Levine Gene Joachim Kretzer - Helmut Gauß Monk, usw. Tim Roth Hayes MacKeown Patrick Winczewski Lie to Me, usw. Bernd Vollbrecht Luce, usw. Kevin Rahm Paul Georgios Tzitzikos - Viktor Neumann Lethal Weapon, usw. ====================================================================================================================== Synchronstudio: ASR Audio Networks GmbH, Berlin Dialogregie: Dennis Mohme Dialogbuch: Elisabeth Staak
Die deutsche Synchronfassung wurde vor ein paar Tagen im System von Disney+ freigeschaltet. Hier sind die Angaben aus den Synchrontafeln:
Auftragnehmer: ZOO Digital (wird in den Synchrontafeln als verantwortliches Studio gelistet) Aufnahmestudio: ?, Berlin Mischstudio: ZOO Digital, London???
Re-Recording Mixer: Anders Sundberg Dialogbuch: Elisabeth Staak Dialogregie: Dennis Mohme
Soweit ich weiß, besitzt ZOO Digital kein eigenes Aufnahmestudio in Deutschland, sondern arbeitet mit lokalen Studios zusammen (darunter auch jene, die einige eventuell namentlich eher von Voice-over-Projekten kennen). Daher habe ich keine Ahnung, wer der lokale Partner bei diesem Projekt war, da es meines Wissens nach nicht nur eine Partnerschaft besteht. Der Name Anders Sundberg deutet jedoch darauf hin, dass zumindest die Abmischung an einem der beiden Standorte von ZOO Digital in UK stattfand, da er für besagte Firma in Großbritannien arbeitet und mir sein Name auch schon im Zusammenhang mit ZOO Digital im Falle einer lateinamerikanischen Synchronisation untergekommen ist.
Aus den restlichen Angaben kann ich mir leider nicht viel herleiten. Wobei ich den Namen Dennis Mohme im Bereich Full-Dubbing am ehesten mit der VSI bzw. SDI (Iyuno) in Verbindung bringe.
Rolle Schauspieler Synchronschauspieler
Clare Pierce Kathryn Hahn Katrin Zimmermann Clare Pierce (Jugend) Sarah Pidgeon Magdalena Höfner Clare Pierce (Kind) Marlow Barkley Rosa Blankenburg Danny Kincade Quentin Plair Tobias Schmitz Danny Kincade (Jugend) Stevonte Hart Nicolas Rathod Frankie Rae Kincade Tanzyn Crawford Clara Drews Mel Green Tijuana Ricks Anna Dramski Lucas Nick Stahl Felix Spieß Lucas (Jugend) Owen Painter Vincent Borko Lucas (Kind) Giosué Bottini Mika Hinz Frances „Frankie“ Pierce Merritt Wever Friederike Walke Jess Johnny Berchtold Jonas Lauenstein Amy Adler Michaela Watkins Dorette Hugo Amy Adler (Jugend) Beth Triffon Alice Bauer Gene Ted Levine Joachim Kretzer Montana Aneasa Yacoub Marie Hinze Pablo Dave Davis Tilmar Kuhn Sam Carter Zak Orth Dennis Schmidt-Foß Beverly Ohashi Mutsuko Erskine Agnes Hilpert Krystal Ohashi Debbie Fan Verena Unbehaun Shan Richards Elizabeth Hinkler Leni Leßmann Zach Charles Julien Marlon Samani Timo Weisschnur Joel Eric Wiegand David Brizzi Tierra Tasha Ames Verena Unbehaun Sondra Conni Marie Brazelton Sabina Trooger James Roger Aaron Brown Mathias Kunze Tante Felicia Luenell Campbell Sabine Walkenbach Verängstigte Mutter Chloe Castiglioni Isabelle Höpfner Eric Olson Jake Austin Walker Sebastian Kluckert Dekanin Sheila Mears Harriet Kracht Hayes MacKeown Tim Roth Patrick Winczewski Joan Megan Dodds Katharina Spiering Paul Kevin Rahm Georgios Tzitzikos Eleanor Melanie Hutsell Almut Zydra Des Des Moran Tim Sander Joss Bernadette Speakes Harriet Kracht Doktor John Marshall Jones Axel Lutter Ruben Sebastian Schier Michel Diercks
Vielen Dank für die ganzen Infos, Melchior. Ich hab die wichtigsten Besetzungen oben eingetragen.
Über Katrin Zimmermann freue ich mich sehr . Mit ihr steht und fällt die Synchro. Friederike Walke erneut für Merritt Wever finde ich auch toll, aber ansonsten treffen die Gastdarsteller-Besetzungen nicht so meinen Geschmack. Hätte mir da bei einigen bessere Kontinuitäts-Besetzungen gewünscht.
Aufnahmestudio: ASR Audio Networks GmbH, Berlin (lt. Vita)
Wenn ich mich richtig erinnere, hat dieses Studio auch die Voice-Over-Fassung der Disney+ (Star) Originalserie "Die beste Pizza" realisiert. Aber wie im Fall von "Tiny Beautiful Things" ist dort nur ZOO Digital als verantwortliches Studio in den Synchrontafeln gelistet, obwohl sie wahrscheinlich wieder "nur" die Auftragnehmer waren.
Die ASR Audio Networks GmbH war mir bisher nur von Voice-Over-Projekten namentlich bekannt. Ich weiß nicht, ob sich das Studio schon einmal für einen Full-Dubbing verantwortlich gezeichnet hat. Vielleicht kann jemand aus dem Forum mehr dazu sagen.
Aber ich finde es immer interessant zu sehen, bei welchem Studio die Projekte dieser globalen Auftragnehmer (wie ZOO Digital) in den einzelnen Märkten landen, wenn diese noch keine eigenen lokalen Studios haben.
Seit Januar 2023 weiß ich von der französischen Synchro von "Tiny Beautiful Things", die in Frankreich von der Eclair/EVA Studios realisiert wurde. Seither war ich auch sehr verwundert darüber, dass das Projekt durch EVA Studios (EVA France - ST501) betreut wurde, da dies für Disney in Frankreich doch eine sehr ungewöhnliche Studiowahl ist, denn genauso wie in Deutschland assoziiert man dort mit EVA eher arte und Netflix. Der Grund für diese ungewöhnliche Studiowahl sollte mir wohl jetzt klar geworden sein.
In Frankreich und Belgien gehören zu Disneys Stammstudios für französische Synchronfassungen: Dubbing Brothers*, Titrafilm und die Iyuno.
*Die in den letzten 12 Monaten gefühlte 85% der französischen Synchronfassungen von Disney realisiert haben, wie auch immer das funktioniert, da es auch noch andere Auftraggeber gibt und allein die Anzahl der Disney-Projekte nicht ohne ist, vor allem wenn man vergleicht, wie viele Synchronfirmen in Deutschland derzeit regelmäßig an Disney-Projekten arbeiten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Mit ihr steht und fällt die Synchro. Friederike Walke erneut für Merritt Wever finde ich auch toll, aber ansonsten treffen die Gastdarsteller-Besetzungen nicht so meinen Geschmack. Hätte mir da bei einigen bessere Kontinuitäts-Besetzungen gewünscht.