Animationsfilm in Zusammenarbeit mit der kanadischen Nelvana (Inspektor Gadget) und Michael Schaak (Werner, kleines Arschloch, Felidae)
unter schwedischer Schirmherrschaft. Eine folgende Serie wurde später ebenfalls von Johannisthal synchronisiert, jedoch mit Hans-Jürgen Dittberner
als Dialogverantwortlichen. Über den zweiten Kinofilm Pippi Langstrumpf in der Südsee (1999)* weiß ich (noch) gar nix. Ich persönlich finde den Film gar nicht übel,
aber gegen das hierzulande in Stein gemeißelte Original beißt sich wohl jeder die Zähne aus

* Dialogregie ebenfalls Herr Dittberner



Die Angaben vom deutschen Abspann der DVD sind noch etwas ausführlicher als jene der Synchronkartei.
Die schwedischen Sprecher raus zu fummeln hatte ich jetzt noch keine Lust. Und beim US-Cast fiel mir jetzt auch nur Catherine O'Hara als Frau Prysselius auf.

Pippi Langstrumpf       - Ilona Schulz
Donner-Karlsson         - Tom Deininger
Bloom                   - Joachim Kaps
Frau Prysselius         - Jessy Zorn
Annika                  - Marie-Luise Schramm
Tommy                   - Carsten Otto
Kling                   - Klaus Jepsen
Klang                   - Hasso Zorn
Kapitän Langstrumpf     - Michael Chevalier
Frau Kling / Frau Klang - Helga Sasse
Fridolf                 - Helmut Geffke
Frau Settergren         - Heidi Weigelt
Herr Settergren         - Bernd Schramm
Lehrerin                - Sonja Deutsch
Lehrerin (Gesang)       - Denise Gorzelanny
Zirkusdirektor          - Torsten Münchow

Deutsche Bearbeitung: JohannisthalSynchron GmbH
musikalische Bearbeitung: Avenue Music und FKM Filmkunst-Musikverlag, München
Dialogregie: Angelika Schaak
Deutsche Dialogbearbeitung & Liedertexte: Lutz Riedel
Musikalische Beratung: Andreas Hommelsheim
Aufnahmetonmeisterin: Karin Lehmann
Mischtonmeister: Holger Rogge
Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg
Schnitt: Cornelia Hille
(auf DVD herausgekommen: 2003)