Save Me (Originaltitel: 구해줘) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem Webtoon Out of the World von Jo Geum-san (Staffel 1) und dem 2013 erschienenen Animationsfilm Saibi von Yeon Sang-ho (Staffel 2). In Südkorea fand die Premiere der Serie am 5. August 2017 auf OCN statt. Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie erstmals am 1. Januar 2020 von Netflix mit deutschen Untertiteln veröffentlicht. Der Streamingdienst Paramount+ stellte die Serie am 11. April 2023 erstmalig mit einer deutschsprachigen Synchronfassung zur Verfügung.



Handlung: Nachdem das Geschäft ihres Vaters schließen musste, zogen Im Sang-mi und ihre Familie von Seoul nach Muju. Was die Familie zum Zeitpunkt ihres Umzugs jedoch nicht weiß, ist, dass in der Gegend eine Sekte namens Goseonwon Fuß gefasst hat, die nach außen hin vorgibt, fromm und barmherzig zu sein, und seither eine große Anhängerschaft um sich scharen konnte. Doch hinter der Fassade der vermeintlich friedliebenden Glaubensgemeinschaft verbirgt sich ein innerer Zirkel mit unzähligen dunklen Geheimnissen, der auch vor Gewalt, Folter und Mord nicht zurückschreckt, und der die treuesten Anhänger manipuliert und die wahren Absichten von Goseonwon verschleiert.

Schon bald wird die Familie von einem tragischen Schicksalsschlag heimgesucht, der sie schließlich entzweit. Alles beginnt damit, dass Sang-mis Zwillingsbruder Sang-jin, der seit seiner Geburt an einer Behinderung leidet, in der Schule pausenlos gemobbt und sogar attackiert wird. Der Leidensdruck des Jungen wird schließlich so groß, dass er Selbstmord begeht, indem er vom Dach der Schule springt. Nach dem Tod ihres Sohnes bricht die Mutter von Sang-mi zusammen und erholt sich nicht mehr davon. Während dieser Zeit wächst auch Sang-mis Hass und Skepsis gegenüber Goseonwon, da sie die Sekte für den Zustand ihrer Mutter verantwortlich macht.

Der Sektenführer Baek Jung-ki nutzt den Zustand ihrer Eltern aus, um sie für Goseonwon zu gewinnen. Trotz Sang-mis wiederholter Einwände, dass mit Goseonwon etwas nicht stimmt, schließt sich ihr Vater der Sekte an und wird einer Gehirnwäsche unterzogen. Da ihr Vater nun den wirren Ansichten von Goseonwon folgt und ihre Mutter immer noch psychisch labil ist, findet sich Sang-mi fortan in den Fängen der Sekte wieder.

Drei Jahre später trifft die verzweifelte Sang-mi zufällig und unverhofft auf einen ihrer ehemaligen Schulkameraden Han Sang-hwan, den Sohn eines Politikers, der inzwischen Jura studiert, und seine beiden besten Freunde Woo Jung-hoon und Choi Man-hee. Kurz bevor sie von den Schergen der Sekte wieder eingefangen wird, flüstert Sang-mi ihnen zu: "Rette mich". Sang-hwan ist daraufhin fest entschlossen, seine Fehler aus der Vergangenheit wiedergutzumachen und Sang-mi aus ihrer Gefangenschaft zu befreien sowie die wahre Gestalt und die wirklichen Ziele von Goseonwon vor aller Augen zu enthüllen. Unterstützt wird er von Jung-hoon, Man-hee und einem weiteren Freund namens Seok Dong-chul, einem kürzlich aus dem Gefängnis entlassenen Straftäter. Die vier jungen Männer machen sich auf den Weg, um Sang-mi zu retten, wobei jeder seine eigenen Fähigkeiten einbringt. Doch ihr Vorhaben gestaltet sich nicht so einfach, wie sie angenommen haben, und als sie beginnen, alles über Goseonwon in Erfahrung zu bringen, müssen die vier mit Entsetzen feststellen, dass die Sekte nur die Spitze des Eisbergs ist. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur ersten Staffel im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                                    Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen
	
Im Sang-mi	                         Seo Yea-ji	           Johanna Schmoll
Baek Jung-ki	                         Cho Seong-ha	           Bastian Sierich
Han Sang-hwan	                         Ok Taec-yeon	           Jan Makino
Seok Dong-chul	                         Woo Do-hwan               Sebastian Kluckert
Woo Jung-hoon	                         Lee David	           Sebastian Fitzner
Choi Man-hee	                         Ha Hoe-jung               Till Flechtner
Im Sang-jin	                         Jang Yoo-sang             Tom Raczko
Im Joo-ho	                         Jung Hae-kyun	           Jan Kurbjuweit
Jo Wan-tae	                         Jo Jae-yun	           Florian Hoffmann
Woo Choon-gil	                         Kim Kwang-kyu	           Gerrit Schmidt-Foß
Han Yong-min	                         Son Byung-ho	           Peter Lontzek
Lee Kang-soo	                         Jang Hyuk-jin	           Max Felder
Lee Jin-seok	                         Lee Tae-hyung	           Rainer Fritzsche
Cha Joon-goo	                         Ko Jun	                   Ricardo Richter
Shin Dae-sik	                         Lee Jae-joon	           Julian Tennstedt
Lee Ji-hee	                         Kang Kyung-hun	           Denise Kanty
Yoo-ra    	                         Kim Seo-hwi	           Peggy-Sue Emmler
Ehemann von Kang Eun-sil	         Son Kyung-won	           Tim Moeseritz

Rolle                                    Schauspieler*innen        Synchronschauspieler*innen
	
Kim Min-chul	                         Eom Tae-goo	           Amadeus Strobl
Choi Kyung-seok	                         Cheon Ho-jin	           Torsten Michaelis
Kim Young-sun	                         Esom	        	   Franziska Trunte
Pastor Sung Cheol-woo	                 Kim Young-min		   Armin Schlagwein
Shin Pil-goo	                         Jo Jae-yun	           Florian Hoffmann
Boong-eo	                         Woo Hyun		   Stefan Krause
Soo-dal	                                 Baek Soo-jang		   Maik Rogge

Aus der Kategorie 'Bis vor Kurzem noch völlig ausgeschlossen' handelt es sich hierbei um zwei eigenständige Serien, die unter "Save Me" zusammengefasst werden, bestehend aus zwei Staffeln mit 32 Episoden. Und es ist auch der Titel, der mich am meisten von den dreien überrascht hat, und von dem ich auch bezüglich der deutschen, italienischen und französischen Synchro zuletzt erfahren habe.

Ich glaube, ich habe ein Muster erkannt, nach dem CJ ENM auf Paramount+ entschieden hat, welche Serien nachträglich synchronisiert werden. Alle drei Serien waren bei ihrer Ausstrahlung sehr Blieb und sind älter, sind aber daher nicht an irgendwelche Exklusivverträge gebunden, wie es inzwischen viele neuere Serien des Vermarkters CJ ENM sind, sondern sind Titel, die bei vielen verschiedenen Anbietern weltweit verfügbar sind. Ich vermute auch, dass die Synchros für diese drei Serien im Gegensatz zu "Yonder" tatsächlich von CJ ENM in Auftrag gegeben wurden, um die Synchros in Zukunft anderen Lizenznehmern anbieten zu können. Ich bin gespannt, was in Zukunft folgen wird. Denn es gibt ja noch den Content-Deal mit Paramount+ und viele noch nicht synchronisierte nicht-exklusive Titel.

Denn die Veröffentlichung der drei Serien mit den jüngst erstellten Synchronfassungen wird höchstwahrscheinlich auf Paramount+ erfolgen, und das möglicherweise schon am 11. April 2022, wenn ich den Bericht von Variety.com richtig interpretiere.

https://variety.com/2023/tv/news/paramou...der-1235560164/

In dem Artikel heißt es, dass alle beiden Staffeln zu Paramount+ kommen werden. Zurzeit ist die Serie, glaube ich, nirgendwo anders in Deutschland verfügbar. Staffel 1 war mal auf Netflix verfügbar, jetzt aber nicht mehr.

Dirk Müller saß wahrscheinlich das komplette vergangene Jahr und Anfang dieses Jahres zum Großteil nur für südkoreanische Serien in der Regie, nicht zu vergessen die südkoreanische Serie "Vincenzo", die er Anfang letzten Jahres für Netflix bearbeitet hat. Und es würde mich nicht wundern, wenn er inzwischen auf Koreanisch träumt.

Da es sehr wahrscheinlich ist, dass es bei Paramount+ keine Synchrontafeln geben wird, hoffe ich auf ein Wunder.

Hab' mal in Folge 1 reingeskippt, zu hören sind u.a. Sebastian Fitzner, Sebastian Kluckert, Bastian Sierich (auf dem Weißkopf, klingt für mein Empfinden zu jung), Jan Makino (Han Sang-Hwan), Gerrit Schmidt-Foß, Uwe Jellinek, Jan Kurbjuweit, Peter Lontzek

Hab es Chat Noir gleichgetan und in die erste Folge von Staffel 2 reingeskippt:

Um Tae-goo: Amadeus Strobl
Cheon Ho-jin: Torsten Michaelis
Kim Young-min: Armin Schlagwein
Woo Hyun: Stefan Krause
Jo Jae-yun: Florian Hoffmann

Unter anderem waren noch Gerald Schaale, Dirk Müller usw. zu hören, konnte sie aber leider nicht zuordnen.


Zudem einmal quer durch Staffel 1:

Jung Hae-kyun: Jan Kurbjuweit
Kim Kwang-kyu: Gerrit Schmidt-Foß
Son Byung-ho: Peter Lontzek
Jang Yoo-sang: Tom Raczko
Jang Hyuk-jin: Max Felder
Lee Tae-Hyung: Rainer Fritzsche
Go Jun: Ricardo Richter
Lee Jae-joon: Julian Tennstedt
Son Kyoung-won: Tim Moeseritz

Auch hier vielen Dank für die Ergänzungen. Ich werde versuchen, sie so bald wie möglich einzuplegen.

Es wäre noch interessant zu wissen, wer alles die Dialogbücher für die K-Drama-Serien "Save Me", "Signal" und "Voice" getextet hat. Weiß das zufällig jemand hier im Forum?