Fighting Killer (Quei paracul... pi di Jolando e Margherito/Dört hergele) Regie: Yilmaz Atadeniz Erstaufführung: ??? Deutsche Bearbeitung: ? Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Margherito (Gordon Mitchell) Joachim Kerzel Tony Tiger (Irfan Atasoy) Engelbert von Nordhausen Jolando (Richard Harrison) ? Brad (Fikret Hakan) Helmut Krauss Joseph Kadis (Erol Tas) Heinz-Theo Branding Olga (Feri Cansel) Rita Engelmann Nick (Altan Günbay) Peter Kuiper + Heinz-Theo Branding Charlie Stevens (Atilla Ergün) Peter Neusser Bob Fenton (Yavuz Selekman) Lutz Riedel Johnny (Tarik Simsek) Karl Schulz Broomer (Sami Tunç) Wolfgang Condrus Casino-Besitzer (Hüseyin Zan) Wolfgang Völz Mafioso (Arap Celal) Joachim Nottke Jolando's Gespielin (Alicia Leoni) Chris Palm Tony's Frau (Olga Janowski) Gisela Fritsch Mafioso (?) Marlin Wick Mafioso (?) Hans-Jürgen Wolf Markus, der Verwalter (?) Ingolf Gorges Einer der Killer (?) Gerd Jochum Karate-Trainer (?) Detlef Bierstedt Wachmann im Casino (?) Hans-Jürgen Wolf Wachmann im Casino (?) Marlin Wick Croupier (?) Wolf-Rüdiger Reutermann Saunamitarbeiter (?) Wolf-Rüdiger Reutermann Dienstmädchen (?) Chris Palm Ski-Trainer (?) Alexander Herzog Kadis' Handlanger (?) Alexander Herzog
Richard Harrison - wer zum Teufel ist das? Jemand Richtung Stephan Rabow oder Michael Nowka. Beim Schneiden fühlte ich mich zudem an Ortwin Speer erinnert. Für Rabow wäre der Berliner Einsatz m.E. ein bisschen zu früh. Es wird also wohl keiner der Genannten sein. Auf jeden Fall ist der Sprecher viel zu jung für Richard Harrison und will auch optisch nicht so recht passen.
Was für ein obskures Machwerk. Die türkischen Darsteller sehen allesamt sehr ähnlich aus, fast alle mit Schnauzbart. Der Film erinnert inhaltlich teilweise an das "Söldnerkommando". Wenn ich schon das "Söldnerkommando" erwähnte... leider hat sich da die Synchro nix abgeschaut. Die ist ziemlich steif und bierernst. Ein paar Sprüche ala Richter hätten dem Müll sicher ganz gut getan.
So ganz würde ich die Achim-Geisler-Idee nicht verwerfen. Eine stimmliche Ähnlichkeit ist jedenfalls vorhanden, und er hatte laut Kaul-Datenbank tatsächlich 1985 einen Berliner Einsatz in dem Film "Knack du den Safe - Ich nehm das Geld". Ich hab ihn so jung leider nicht im Ohr, kann da jemand mit einem Vergleichssample aushelfen?
An die DS glaube ich weniger, so eine Steilvorlage hätte sich Michael Richter sicher nicht entgehen lassen. Mein Tipp wäre (auch aufgrund der Ensemble-Besetzung) Hermes Synchron.
Die Idee Faulhaber ist nicht schlecht, die Stimme passt nämlich ganz gut zu Nazzareno Zamperla und der ("Sieben Gladiatoren") wäre auch mein Vergleichsvorschlag. Vielleicht kann ich dort morgen mal reinhören. Geissler - glaube ich nicht, ich höre da keine Ähnlichkeit zu von Hauff, aber genau die war bei allen mir bekannten Geissler-Rollen immer da.
Ok, hier erkenne ich den "späteren", mir bekannten Geisler auch. Aber in "Fighting Killer" müsste es dann wirklich jemand anderes sein. Bin auf den Vergleich mit Faulhaber gespannt.
Ihr nicht, also ich kann dazu absolut nichts sagen, da mir Faulhaber nix sagt. Im Ausschnitt klingt es in der Tat nicht nach der selben Stimme. Das war nur eine Spekulation ins Blaue, da die Besetzung irgendwie den 80er Bearbeitungen von F. Cierpka ähnelt und Faulhaber da der einzig unbekannte sprecher ist.
Hast du ein Vergleichssample von Peter Kuiper parat? Zumindest hat er Mitte der 80er desöfteren in Berlin synchronisiert, ist also gut möglich.
Dafür kann ich mich mit der Ulrich-Faulhaber-Idee nicht recht anfreunden. Ich kenne seine Stimme leider nicht besonders gut, aber in mir bekannten Rollen aus den 90ern klingt er viel höher und ältlicher als der Gesuchte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Der Film erinnert inhaltlich teilweise an das "Söldnerkommando". Wenn ich schon das "Söldnerkommando" erwähnte... leider hat sich da die Synchro nix abgeschaut. Die ist ziemlich steif und bierernst. Ein paar Sprüche ala Richter hätten dem Müll sicher ganz gut getan.
