Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Synchronfirma: Wavefront Studios GmbH [München] Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Dialogregie: Julian Bayer
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (CBS) DE-EA (Disney+) 001. [1x01] Pilot Pilot Mi 01.03.2023 Mi 19.04.2023 002. [1x02] Public Secrets Public Secrets Mi 08.03.2023 Mi 26.04.2023 003. [1x03] Getrennte Paare Separate Pairs Mi 15.03.2023 Mi 03.05.2023 004. [1x04] Rival Companies Mi 22.03.2023 Mi 10.05.2023 005. [1x05] Unrelated Parents Mi 29.03.2023 Mi 17.05.2023 006. [1x06] Working Vacation Mi 05.04.2023 Mi 24.05.2023 007. [1x07] Unabhängige Abhängige Independent Dependents Mi 12.04.2023 Mi 31.05.2023 008. [1x08] Ehrliche Manipulationen Honest Manipulations Mi 19.04.2023 Mi 07.06.2023 009. [1x09] Bitter Sweethearts Mi 26.04.2023 Mi 14.06.2023 010. [1x10] Friendly Enemies Mi 03.05.2023 Mi 21.06.2023 011. [1x11] Unfamiliar Partnerships Mi 10.05.2023 Mi 28.06.2023 012. [1x12] Lying Truths Mi 17.05.2023 Mi 05.07.2023 013. [1x13] Waking Dream Mi 17.05.2023 Mi 12.07.2023
1. [1x01] Pilot (Pilot) Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Susan Trilby (Beverly D'Angelo) Angelika Bender Francois (Carlo Rota) Alexander Wohnhaas [ungetafelt] Cherry (Andrea Laing) IRENE WEBER
Mrs. Myers (Deneen Tyler) Michèle Tichawsky Hotelpage (Christian Juru) Julian Bayer [ungetafelt] Lawrence (Ray Gaspard) Uwe Kosubek Fred (John Jabaley) Gerhard Jilka [hier ungetafelt] Donna (Liann Pattison) Michaela Amler
Mr. Rein (???) Gerhard Jilka
Mr. Reins Bediensteter [vo] Gerhard Jilka [hier ungetafelt] Hotelgästin/HG {23:11} Katharina Friedl? [ungetafelt] Hotelgast/HG {23:15} Uwe Kosubek [hier ungetafelt] "True Lies"-Sprecher {42:20} Martin Bonvicini
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Cutterin Schnitt: Monika Kleinhanss Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Mischtonmeister: Heiko Müller Direktor: Julian Bayer
TrueLies_1x01_Francois.mp3 - Alexander Wohnhaas? Am Anfang würde ich gar nicht auf ihn kommen, aber im weiteren Verlauf wird es immer deutlicher.
Ich weiß bislang noch nicht so ganz, was ich von der Serie halten soll. Sie ist spaßig, aber bedient leider auch bis Folge 1 erst einmal alte Geschlechterklischees: Zwar ist die Frau ein Sprachgenie und körperlich talentiert. Aber eigentlich ist sie nur das Frauchen, das davon träumt, dass ihr Mann ihr das Leben interessant macht, sich selber aber nur für Yoga interessiert. In Unkenntnis des Originalfilms hatte ich die ganze Zeit ein bisschen gehofft, dass à la MR. & MRS. SMITH herauskommt, dass sie selber auch ein (möglicherweise aber ganz anders geartetes) geheimes Leben führt. Da sich die Ausgangssituation am Ende der ersten Folge aber tatsächlich ändert, könnte man dies (insbesondere aufgrund der Beteiligung von McG) als eine Art "umgekehrtes CHUCK" betrachten, das trotz (oder gerade wegen...) Verortung in der Nerdwelt doch ziemlich Männerfantasien bediente. (Nur mit dem gewaltigen Unterschied, dass Chuck den Intersect zwar zum Teil durch Zufall, zum Teil aber doch auch durch seine IT-Fähigkeit bekam, Helen aber praktisch ausschließlich durch ihre Eigenschaft, die Ehefrau des Haupthelden zu sein.)
Mal sehen, ob sich das leichte Unwohlsein die kommenden Folgen abmildert, und wie lang das hier geht.
1. Staffel (2023)
1. [1x01] Pilot (Pilot) Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel [= Omar Benson Miller]
Susan Trilby (Beverly D'Angelo) Angelika Bender Francois (Carlo Rota) Alexander Wohnhaas [ungetafelt] Cherry (Andrea Laing) IRENE WEBER
Mrs. Myers (Deneen Tyler) Michèle Tichawsky Hotelpage (Christian Juru) Julian Bayer [ungetafelt] Taxifahrer (Franco Castan) O-Ton Lawrence (Ray Gaspard) Uwe Kosubek Bauarbeiter-Agent (Jeremy Dean) ? Fred (John Jabaley) Gerhard Jilka [hier ungetafelt] Donna (Liann Pattison) Michaela Amler Professor Gilpin (Jenny Mercein)
Mr. Rein (???) Gerhard Jilka
Mr. Reins Bediensteter [vo] Gerhard Jilka [hier ungetafelt] Aufzug-Stimme {13:50} f Frau vor Hotel {20:51} f Concierge/HG {23:07} m Hotelgästin/HG {23:11} Katharina Friedl? [ungetafelt] Hotelgast/HG {23:15} Uwe Kosubek [hier ungetafelt] Bösewicht {26:49} m Autopilot {37:09} m "True Lies"-Sprecher {42:20} Martin Bonvicini
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Cutterin Schnitt: Monika Kleinhanss Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Mischtonmeister: Heiko Müller Direktor: Julian Bayer
Zitat von VanToby im Beitrag #2In Unkenntnis des Originalfilms
Falls Du es nicht wusstest: Der Film True Lies von James Cameron basiert auf dem französischen Film "La Totale!" (welchen ich auch nicht kenne.) Insofern ist "Originalfilm" doppeldeutig.
Deutscher Titel war davon übrigens Der Joker und der Jackpot (englisch The Jackpot!), konnte jetzt keine TV Ausstrahlung finden. Mehr weiß ich auch nicht vom Original.
2. [1x02] "Public Secrets" ("Public Secrets") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
3. [1x03] "Getrennte Paare" ("Separate Pairs") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) --- Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Pieter Voss (Owain Yeoman) Patrick Schröder Ian (Tom Connolly) Andreas Thiele Tiffany Mills (Elizabeth Carlile) ANJA TABORSKY
Der Ingenieur (Benjamin Keepers) Daniel Pietzuch
Omega-Sector-Stimme Alexander Wohnhaas
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Cutter Schnitt: Max Söllner Mischtonmeister: Benedikt Uebe Dialogregie: Julian Bayer
4. [1x04] "" ("Rival Companions") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) --- Jake Tasker (Lucas Jaye) --- Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Susan Trilby (Beverly D'Angelo) Angelika Bender Der Wolf, Nathan (Matthew Lillard) Mike Carl
Ulrich Müller (Neal Kodinsky) Robinson Reichel Waffenausbilder (Jonathan Spencer) Marc Rosenberg Albanischer Politiker (Jonathan D. Williams) Robinson Reichel 1. Mann beim Essen (Drew Ater) Julian Bayer
Irritierenderweise ist hier immer wieder davon die Rede, dass jemand "einen Gyros" essen würde. Anhand der Beschreibung "Pita und Lamm" und eines späteren Foto wird aber klar, dass ein Döner gemeint ist. Im Englischen werden beide Gerichte meist nicht begrifflich unterschieden. Ähnlich seltsam wird der Name des explizit Deutschen Ulrich Müller auch in der Synchronfassung englisch ausgesprochen.
4. [1x04] "" ("Rival Companions") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) --- Jake Tasker (Lucas Jaye) --- Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel [= Omar Benson Miller]
Susan Trilby (Beverly D'Angelo) Angelika Bender Der Wolf, Nathan (Matthew Lillard) Mike Carl
Ulrich Müller (Neal Kodinsky) Robinson Reichel [hier ungetafelt] Waffenausbilder (Jonathan Spencer) Marc Rosenberg Albanischer Politiker (Jonathan D. Williams) Robinson Reichel 1. Mann beim Essen (Drew Ater) Julian Bayer [ungetafelt] Security Chief (Aaron Gillespie) Grenzkontrolle Osteingang (David E. Collier) ?
5. [1x05] "" ("Unrelated Parents") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) --- Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Max Graves (Charlie Nix) Laurin Lechenmayr
Ziel (Nikita Kirillov) () Commando #1 (Peter Luis Zimmerman) Julian Bayer [ungetafelt] Commando #2 (Charles Ambrose) Andreas Borcherding [ungetafelt]
Omega-Sector-Stimme Alexander Wohnhaas [ungetafelt]
Weitere Commando Tillbert Strahl [ungetafelt]
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Cutter Schnitt: Max Söllner Mischtonmeister: Benedikt Uebe Direktor: Julian Bayer
Diese Folge enthält die Tafeln von 1x06, weil jene die Produktionsnummer #1HJC05 hat, dieser hier #1HJC06. Wenn die Produktionsreihenfolge von der Ausstrahlungsreihenfolge abweicht, kommt es unabhängig von Synchronfirma und Auftraggeber immer wieder zu vertauschten Tafeln.
6. [1x06] ("Unrelated Parents") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) --- Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel [= Omar Benson Miller]
Jann Isaacs (Hugo Armstrong) Ole Pfennig Eva (Jacqueline Grace Lopez) KERSTIN DIETRICH Brad (Daniel Stewart Sherman) BENEDIKT PAULUN Tomas (Gabriel Sloyer) Tillbert Strahl
Don {TOM} (Alonzo Ward) Marc Rosenberg Rose (Sunny Williams) Angela Jacobi
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Cutter Schnitt: Max Söllner Mischtonmeister: Benedikt Uebe Direktor: Julian Bayer
7. [1x07] "Unabhängige Abhängige" ("Independent Dependents") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) --- Jake Tasker (Lucas Jaye) --- Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Mr. Dobkin (Steven Culp) Andreas Borcherding Quinn (Vanessa Lengies) Janina Dietz Victor Madsen (Jeff Branson) Frank Schaff Al Gibson Sr. (Keith David) Holger Schwiers
Handlanger (Joshua C. Allen) ? Omega-Ärztin (Ammie Masterson) ?
Omega-Sector-Stimme Alexander Wohnhaas [ungetafelt]
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Cutter Schnitt: Max Söllner Dialogregie: Julian Bayer
Jeff Branson wurde auch in SUPERGIRL 1x14 von Frank Schaff gesprochen und Keith David in WO DEIN HERZ SCHLÄGT (2000), L.A. CRASH (2004) und GAMER (2009) von Holger Schwiers.
8. [1x08] "Ehrliche Manipulationen" ("Honest Manipulations") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Lisa Hardy (Kim Matula) Sophie Rogall Eva (Jacqueline Grace Lopez) KERSTIN DIETRICH Quinn (Vanessa Lengies) Janina Dietz Reed Kessler (Seamus Dever) Julian Bayer
9. [1x09] "" ("Bitter Sweethearts") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) --- Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Arnie Orwig (Tom Arnold) Kai Taschner Sharon Heinz (Kate Vernon) Dana Geissler Quinn (Vanessa Lengies) Janina Dietz Rex Kelly (Todd Allen Durkin) Josef Vossenkuhl Lance Dale (Alex Fernandez) Matthias Kupfer Eva (Jacqueline Grace Lopez) KERSTIN DIETRICH
Cal {CARL HASKIN} (Tony J. Scott) Marc Rosenberg [Tafel: ALEXANDER WOHNHAAS]
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Dialogregie: Julian Bayer Cutterin Aufnahme: Pat Schuldey Cutterin Scnitt: Pat Schuldey
10. [1x10] "Befreundete Feinde" ("Friendly Enemies") Harry Tasker (Steve Howey) Martin Bonvicini Helen Tasker (Ginger Gonzaga) Laura Preiss Luther Tenet (Mike O'Gorman) Oliver Scheffel Maria Ruiz (Erica Hernandez) Marcia von Rebay Dana Tasker (Annabella Didion) ALINA ABGARJAN Jake Tasker (Lucas Jaye) NIKLAS GEBENDORFER Albert "Gib" Gibson (Omar Miller) Sebastian Griegel
Emilio Pérez (Carlos Leal) Matthias Klie [ungetafelt] Valentina Pérez (Yara Martinez) Stefanie Dischinger Raúl (Izzy Diaz) FELIX AUER General Hernan Alvaro Ochoa (Jose Zuniga) Gudo Hoegel [= José Zúñiga]
Alice (Danielle Tarmy) Sonja Reichelt [= Danielle Tarmey / getafelt: Caroline Ebner] Doug (David Lengel) Julian Bayer Flor (Danielia Maximillian) ALICE TIELICH Wachmann (Miguel A. Gaetan) O-Ton
Omega-Sector-Stimme Alexander Wohnhaas
Aufnahmeleitung: Dana Hopfe Tonmeister: Raphael Brunner Cutterin Aufnahme: Monika Kleinhanss Cutterin Schnitt: Monika Kleinhanns Dialogbuchautor: Marc Rosenberg Voice Casting: Alexander Schulz Rohübersetzung: Christina Gräfe Produktionsleitung: Dana Hopfe Dialogregie: Julian Bayer
José Zúñiga wurde auch in LAW & ORDER 9x03 und VERRÜCKT NACH DIR 5x07+6x05 von Gudo Hoegel gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
