Weitere gelistete Stimmen: Maria Bachmann, Barbara Bühl, Tom Duvolis [= Thomas Dulovits?], Katharina Friedl, Angelina Markiefka, Benedikt Paulun, Viviana Schmidt, Andreas Thiele, Nina Vorbrodt, Bettina Zech
Haley Joel Osment wurde auch in EXTREMELY WICKED, SHOCKINGLY EVIL AND VILE (2019) von Maximilian Laprell gesprochen, Julie Hagerty in THE GUARDIAN 3x04, WILD X-MAS (2005), SHOPAHOLIC (2009) und NOELLE (2019) von Michele Sterr und Olga Merediz in DIE GUTE FEE (2020) von Dorothea Anzinger.
Die Besetzung liest sich auf den ersten Blick vielleicht etwas billig, weil sie bei Danny Pudi beide Münchner Kontinuitäten ignoriert, (und dann auch in Hinsicht auf die COMMUNITY-Reunion mit Alison Brie,) und es überhaupt eher abgelegene Besetzungen sind. Aber: Es passt alles sehr gut. Es klingt nicht nach "typisch synchron" und passt damit zum Film abseits des Mainstreams.
Bemerkenswert gut ist das deutsche Buch gelungen. Es gibt so viel, wo man es sich durch eine wörtliche Übersetzung recht einfach hätte machen können, oder nur geringfügig etwas ändern müssen, damit es funktioniert, aber alles andere als natürlich geklungen hätte. Hat man aber nicht. Man hat (fast) jede Stelle, die leicht nach "typisch Synchron" hätte klingen können, sehr umbebodelt und überhaupt alles frei, aber in sich stimmig formuliert, damit es wirklich nach natürlichem Deutsch klingt. An ein, zwei Stellen könnte man diskutieren, ob nicht vielleicht sogar zu frei. Aber lieber so, als geistlos das Original nachzuäffen.
Nur zwei kleine Schwachpunkte sind mir aufgefallen: Das Wortspiel mit dessert/dess-hurt haut trotz Bemühung (Nachtisch/Nachttischschränkchen) auf Deutsch nicht so recht hin und passt v.a. nicht zum Schluss, wo es anders übersetzt wurde als zu Beginn. (Allerdings merkt man so auch nicht unbedingt, dass es eigentlich das gleiche Wortspiel ist.) Zum anderen wurde ein Zitat aus DIE BRAUT DES PRINZEN nicht wie dort übertragen - das leiernde "Vermählung..." des debilen Priesters heißt hier schlicht "Hochzeit". (Es wird hier mit der Serie THE OFFICE in Verbindung gebracht. Ob es dort tatsächlich auch angeführt wird und falls ja, in welcher Übertragung, ist mir nicht bekannt.)
JEMAND, DEN ICH MAL KANNTE (DF 2023) (Somebody I Used to Know, USA 2023)
Ally Brenner (Alison Brie) Janina Dietz Sean Campbell (Jay Ellis) PATRICK SCHLEGEL Cassidy Rivers (Kiersey Clemons) Pia Amofa-Antwi Benny (Danny Pudi) FELIX STRÜVEN Jeremy (Haley Joel Osment) Maximilian Laprell Kayla (Ayden Mayeri) FLORENTINE PANIZZA Deedee (Amy Sedaris) Maria Bachmann (?) Dar (Sam Richardson) HENRY ENGELS (SK) Ramona (Zoë Chao) ANJA TABORSKY (SK) Christian (Kelvin Yu) Xiduo Zhao Champion Jamie (Evan Jonigkeit) Martin Schülke Libby Brenner (Julie Hagerty) Michele Sterr Joanne "JoJo" (Olga Merediz) Dorothea Anzinger
Jules - 1. Band-Freundin (Fabi Reyna) ??? Cyrina - 2. Band-Freundin (Marian Li-Pino) Katharina Friedl (?) [= Marian Li] Barry (Ted Rooney) Hans Bayer Mel (Rochelle Muzquiz) Bettina Zech (?) [= Rochelle Maria Muzquiz] Brad (Loudon McCleery) [Kind] Ev (Phillip Ray Guevara) ? Michelle (Hannah Barefoot) ? Sheldon McGovern (Leigh Guyer) Dustin Peters Teresa Rivers (Rachel Pate) Nina Vorbrodt (?) Mike Rivers (Jeb Berrier) Dieter Memel Matt Nolan (T'ai Hartley) ? Junge Mutter (Erika Vetter) ? Junger Vater (Nick Bryant) Armin Hägele Grace (Jeanine Jackson) Angelika Bender Roxy (Anaïs Genevieve) ? Masseurin (Janet Scanlon) ? Arbeiter (Jason Rouse) ? Harry, die Katze (Gouda) -
Sprecher Joachim Kretzer
Weitere gelistete Stimmen: Maria Bachmann, Barbara Bühl, Tom Duvolis [= Thomas Dulovits?], Katharina Friedl, Angelina Markiefka, Benedikt Paulun, Viviana Schmidt, Andreas Thiele, Nina Vorbrodt, Bettina Zech
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
