Dass Filmjuwelen die drei lose verbundenen Heiducken-Filme der 60er als Staffel 1 herausbringt, gibt Grund zur Hoffnung, dass die eigentliche, lang gesuchte Heiducken-Trilogie mit Florin Piersic bald ebenfalls veröffentlicht wird.
Grund, sich den Filmen von Dinu Crocea zu widmen.

"Amza, der Schrecken der Bojaren" (Haiducii)

DDR-Kino: 25.1. 1966
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wito Eichel
Regie: Helmut Brandis

Amza               Ion Besoiu                Dieter Gööck
Anica              Marga Barbu               Annemone Haase
Sirbu              Amza Pellea               Uwe Kreyssig
Maria              Elizabeta Jar             Irmelin Krause
Ahmed Pascha       Ion Fintesteanu           ?
Der Bärtige        Toma Caragiu              Gerry Wolff
Bojar Belivaca     Alexandru Giugaru         Heinz Suhr
Fürst              Fory Etterle              Alfred Bohl
Dascalu            Marin Moraru              Peter Dommisch
Roznovanu          Florin Scarlatescu        Martin Flörchinger
Zdrelea            Mircea Sintimbreanu       Helmut Müller-Lankow
Duduveica          Constantin Gurita         Horst Manz
Fira               Ileana Buhaci-Gurgulescu  Micaela Kreißler?
Parpanghel         Jean Constantin           Horst Weinheimer
Sirbus Mann        Colea Rautu               Kurt Böwe
Sirbus Adjutant    Nucu Paunescu             Kurt Böwe (ebenfalls!)
Strelja            ?                         Jochen Thomas
Streljas Frau      ?                         Gina Presgott
Spieler            ?                         Werner Ehrlicher
Stummer            Gheorghe Novac            Wolfgang Thal
(der lacht nur irre die ganze Zeit, trotzdem bin ich mir relativ sicher)
Of-Text                                      Horst Schön

Tatsächlich, Böwe wurde für zwei Männer Sirbus besetzt, was in einer Einstellung, in der beide zu sehen sind, zur Folge hat, dass er in Sekundenabstand für zwei verschiedene Schauspieler zu hören ist, die sich nun wirklich nicht ähnlich sehen.
Zunehmend chaotischer, aber dadurch temporeicher Film, der den Eindruck macht, als sei er als eine Stunde länger geplant gewesen.
Mehrere Sachsen in einer berliner Synchro - das ist doch recht überraschend.
Leider ausgerechnet bei den Hauptrollensprechern uncharismatisch besetzt. Gööck erinnert stark an DEFA-Heldensprecher Kurt Ulrich (der nach dem Mauerbau keine Option mehr war) - das geht noch - aber Kreyssig ist viel zu hoch und eintönig für Pellea. Unvorteilhaft, dass man zwei mehrfache (wenn auch spätere) Sprecher Pelleas - Müller-Lankow und Ehrlicher - in uninteressanten Nebenrollen hört.

Gruß
Stefan

"Der Raub der Jungfrauen" (Rapirea feciorelor)

DDR-Kino: 24.1. 1969
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Egon Sartorius
Regie: Hella Graf

Amza               Emanoil Petrut            Helmut Müller-Lankow
Anica              Marga Barbu               Anita Drechsler
Der Bärtige        Toma Caragiu              Horst Schön   
(die Figur erhielt kurzerhand den Vornamen des Schauspielers)
Paznavoglu         George Constantin         Hannjo Hasse
Haricleea          Olga Tudorache            Sabine Krug
Hrisanti           Marian Hudac              Horst Buder
Hangerli Voda      Gheorghe Ionescu-Gion     Herwart Grosse
Bojar Belivaca     Alexandru Giugaru         Heinz Suhr
seine Frau         ?                         Ruth Kommerell
Dudescu            Florin Scarlatescu        Gerd Biewer
Amzas Mutter       Tanti Cocea               Else Wolz      
(hat der Regisseur am Ende seine eigene Mutter als Mutter des Helden besetzt?
Zdrelea            Mircea Sintimbreanu       Werner Senftleben
Fira               Ileana Buhaci-Gurgulescu  Angelika Waller?
Parpanghel         Jean Constantin           Karl-Heinz Oppel
Ibrahim            Colea Rautu               Fred Ludwig
Maillard           Mihai Paladescu           Wolfgang Lohse
Maler              Jean-Lorin Florescu       Werner Ehrlicher
Bettler            ?                         Ernst Riebold
Pope               ?                         Maximilian Larsen
Schatzmeister      ?                         Günther Polensen
Bauern             ?                         Werner Kamenik, Robert Hanke
Off-Text                                     Helmut Schellhardt

Ausgewogener als der Vorgänger mit interessanter Kamera und ungewöhnlicherweise bekommt man auch kurze Einblicke in die Nöte und inneren Konflikte einiger Schurken.
Müller-Lankow als noch recht jugendlicher Held und Schön als sein etwas eigenwilliger Sidekick? Das ist sehr überraschend - war die Besetzung ursprünglich anders herum gedacht?
Weshalb es auch im Original zur Umbesetzung Amzas kam, ist nicht bekannt - aber auffällig, dass es von Ion Besoiu zwischen 1966 und 1971 keinerlei Einträge in der imdb gibt.
Die Frau, die Toma Caragiu befreit, ist offensichtlich (nach wiki) seine Ehefrau!
Eine einzige Kontinuität zum Vorgänger und die ist wohl blanker Zufall - oder der Tatsache geschuldet, dass man sich für Giugaru keine naheliegendere Besetzung vorstellen kann.

Gruß
Stefan

"Die Rache der Heiducken" (Razbunarea haiducilor)

DDR-Kino: 18.7. 1969
DEFA-Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialog: Harald Thiemann
Regie: Ilse Stobrawa

Amza               Emanoil Petrut            Helmut Schellhardt
Anica              Marga Barbu               Marylu Poolman
Der Bärtige        Toma Caragiu              Horst Kempe
Paznavoglu         George Constantin         Günter Grabbert
Maria              Elisabeta Jar             Christa Gottschalk
Haricleea          Olga Tudorache            Marlies Reusche
Dudescu            Florin Scarlatescu        Alfred Bohl
Fira               Ileana Buhaci-Gurgulescu  Astrid Bless
Parpanghel         Jean Constantin           Fred-Arthur Geppert
Ibrahim            Colea Rautu               ?
Maillard           Mihai Paladescu           Manfred Zetzsche
Zdrlea             Mihai Sintimbreanu        Bert Brunn
Kapitän Weber      Mircea Bogdan             Wolfgang Anton
Gebietshauptmann   ?                         Hans Gora
Steuermann         ?                         Fred Delmare
Off-Text                                     Walter Niklaus

Teil 3 zurück in Sachsen macht das Chaos komplett, das spätestens, als die drei Filme zu einer Serie zusammengeschnitten wurden, ziemlich auffällig gewesen sein dürfte. Bei der folgenden Heiducken-Trilogie blieb dies dem DDR-Zuschauer glücklicherweise erspart.

Gruß
Stefan

Wieder drei unterschiedliche Teams für drei aufeinander folgende Filme – aber glücklicherweise hat's diesmal mit der Kontinuität besser geklappt, zumindest bei zentralen Rollen.

„Heiduckenabenteuer 1. Teil: Der Kopfpreis“ (Haiducii lui saptecai)

DDR-Kino: 10.12. 1971
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Wolfgang Thal

Da hatte der Regisseur/Autor wohl die Nase voll von drohenden Hauptdarstellerwechseln – nicht nur die Figuren von Anitza, Raspopitul und Parpanghel verweisen deutlichst auf die voran gegangene Trilogie, in einem kurzen Satz wird auch auf den Tod des Hauptmanns Amza hingewiesen. Offenbar waren die Filme als direkte Fortsetzung der vorigen gedacht, aber es gab wieder Probleme. Also – Piersic kurz (sehr kurz!) etabliert und rein ins Geschehen.

Anghel Siebenpferd   Florin Piersic             Kurt Kachlicki
Anica                Marga Barbu                Annekathrin Bürger
Mamulos              Colea Rautu                Rainer R. Lange
Raspopitul (Ex-Pope) Toma Caragiu               Martin Flörchinger
Dudescu              Florin Scarlatescu         Heinz Suhr
Ralu                 Aimee Iacobescu            Gudrun Jochmann
Ianuli               Constantin Codrescu        Werner Ehrlicher
Manolache Belivaca   Nicolae Gardescu           Gerd Ehlers
Fira                 Ileana Buhaci-Gurgulescu   ?
Caragea Voda         Nucu Paunescu              Walter Wickenhauser
Parpanghel           Jean Constantin            Siegfried Seibt
Spion                Mircea Pascu               Robert Hanke + andere Stimme
Sevastita            Mariella Petrescu          aus der deutschen Fassung geschnitten
Prinz                Theo Partisch              ?
Mamulos' Adjutant    ?                          Thomas Kästner
Pope                 ?                          Harald Halgardt
Ausrufer             ?                          Werner Senftleben
Bojaren              ?                          Arnim Mühlstädt. Robert Hanke, Gerd Michael Henneberg
Anghels Mutter       ?                          Ruth Kommerell
Bauer                ?                          Wolfgang Thal
Plünderer            ?                          Klaus Bergatt
Schauspieler         ?                          Karl-Heinz Oppel
Gesandter d. Sultans ?                          Horst Schön
Bäuerin Maria        ?                          Ruth Kommerell
sowie Lothar Dimke, Maximilian Larsen

„Heiduckenabenteuer 2. Teil: Die Jagd nach dem Brautschatz“ (Zaptrea domitei Ralu)

DDR-Kino: 16.6. 1972
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wolfgang Woizick
Regie: Hella Graf

Unfreiwilliger Insider-Gag: „Dieses Stimmchen kenne ich doch“ sagt Anghel zu Anica. Unwahrscheinlich, denn sie wechselte in allen Filmen die Stimme.

Anghel Siebenpferd   Florin Piersic             Kurt Kachlicki
Anica                Marga Barbu                Evamaria Bath
Mamulos              Colea Rautu                Rainer R. Lange
Raspopitul (Ex-Pope) Toma Caragiu               Martin Flörchinger
Ianuli               Constantin Codrescu        Werner Ehrlicher
Caliopi              Carmen Maria Strujac       Ute Göhring
Dudescu              Florin Scarlatescu         Heinz Suhr
Ralu                 Aimee Iacobescu            Helga Piur
Caragea Voda         Nucu Paunescu              Willi Narloch
Ianulis Mutter       Ioana Ciomartan            Else Wolz
Parpanghel           Jean Constantin            Erhard Köster + andere Stimme
Duduveica            Constantin Gurita          Robert Hanke
Zoica                Tamara Vasilache           Georgia Kullmann
Heiduck              Mihai Mereuta              Jochen Thomas
Caliopis Bruder      Stefan Tapalaga            Eckhard Bilz
Prinz                Theo Partisch              Adolf Peter Hoffmann
Wächter              ?                          Werner Kamenik
Heiduck              ?                          Dieter Zöllter
Hauptmann Sprencia   ?                          Fred Alexander
Graf Hohenstein      ?                          Wolfgang Lohse

Bisher kannte ich keine Synchroneinsätze von Willi Narloch nach Anfang 1970 – sogar bei Bourvil musste er ersetzt werden – aber auch einige Hörspieleinsätze verraten, dass er Monate vor seinem Tod doch wieder arbeiten konnte.
Seltsam, dass Hella Graf hier Köster besetzte, aber nur wenig später ihn bei der Olsenbande (vorläufig) austauschte.


„Heiduckenabenteuer 3. Teil: Musketen für Hauptmann Tudor“ (Saptamina nebunilor)

DDR-Kino: 9.2. 1973
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Egon Sartorius
Regie: Margot Seltmann

Anghel Siebenpferd   Florin Piersic             Kurt Kachlicki
Anica                Marga Barbu                Barbara Dittus
Mamulos              Colea Rautu                Erik S. Klein
Raspopitul (Ex-Pope) Toma Caragiu               Martin Flörchinger
Ianuli               Constantin Codrescu        Otto Mellies
Caliopi              Carmen Maria Strujac       Irmelin Krause
Dudescu              Florin Scarlatescu         Heinz Suhr
Ralu                 Aimee Iacobescu            Gudrun Jochmann
Caragea Voda         Nucu Paunescu              Willi Narloch
Duduveica            Constantin Gurita          Rainer R. Lange
Parpanghel           Jean Constantin            Siegfried Seibt
Zoica                Tamara Vasilache           Georgia Kullmann
Jean                 Jean-Lorin Florescu        Gerhard Rachold
Aristide Teica
Juwelier             ?                          Günther Polensen

Was in aller Welt dachte sich Margot Seltmann dabei, nach zwei Filmen und obwohl sie einige Kontinuität zu den Vorgängern einhielt, Lange plötzlich auf einen anderen Schauspieler zu besetzen (und in einer Szene diesen auch noch zu verwechseln). Klein ist zwar ein ganz anderes schauspielerisches Kaliber, passt aber noch weniger auf Rautu und macht eine ganz andere Figur aus Mamulos. Oder war es, weil Klein singen konnte und die Melodie, welche Anica singt, überzeugend mitsummen musste?

Gruß
Stefan