Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 33 Antworten
und wurde 781 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Dennie03


Beiträge: 1.385

23.05.2023 21:26
Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021)




Wynonna Earp erzählt die Geschichte der titelgebenden Heldin, die als Nachfahrin des berühmten Wyatt Earp sein Erbe antritt.
Dieses besteht daraus, alle von ihm getöteten Gesetzlosen, die nun als dämonische Wiedergänger zurückkehren, in die Hölle zurück
zu schicken. Unterstützung erhält sie dabei von ihrer kleinen Schwester Waverly, dem US Marshall Dolls, der Polizist Nicole Haught und
dem mysteriösen John Henry Holiday. Im Laufe der Zeit bemerken sie jedoch, dass es nicht nur Wiedergänger gibt, die ihr Unwesen treiben,
sondern auch viel düsterere Mächte.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy US Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme in Staffel 1]
Amelie Plaas-Link [2. Stimme ab Staffel 2]
Nicole Haught [Katherine Barrell] Mia Diekow


Deutsche Bearbeitung: SPLENDID SYNCHRON GmbH BERLIN
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger

Jetzt ist die tolle Serie auch im Synchronforum erhältlich. Ich hab sie neulich erst entdeckt und hab meine neue Lieblingsserie entdeckt.
Auf der einen Seite ist die Serie ein actiongeladener Horror-Mystery-Thriller mit starken Western-Einflüssen und auf der anderen Seite
ist es ein komplett abgedrehtes Horror-Comedy-Spektakel.
An der Synchro hab ich nichts auszusetzen. Nicole Hannak ist einfach großartig in der Rolle und liefert eine genauso gute Leistung ab wie
Melanie Scrofano im Original. Felix Spieß auf Tim Rozon ist ebenfalls ein Schmankerl. Generell finde ich, dass der Sprachstil aus dem
Wilden Westen sehr gut ins Deutsche übertragen wurde. Auch der Wechsel von Tkotsch zu Plaas-Link ist nicht besonders störend. Zwar hab
ich am Anfang etwas gestutzt jetzt eine neue Stimme zu hören aber nach wenigen Folgen finde ich sie sogar besser als Tkotsch in der ersten
Staffel.


Also ohne weiteres Gerede, starten wir mit dem Serienführer

Dennie03


Beiträge: 1.385

23.05.2023 21:38
#2 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

Staffel 1 (2016)


[1x01] ("Purgatory")

An ihrem 27. Geburtstag kehrt Wynonna Earp zurück in ihre Heimatstadt Purgatory. Genau an diesem Tag wird sie
zur Erbin des Earp-Fluches und muss von nun gegen dämonische Wiedergänger kämpfen und sie zurück in die Hölle
schicken.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Sheriff Randy Nedley [Greg Lawson] Jan Spitzer
Hardy Champ [Dylan Koroll] Dirk Stollberg
Gus [Natasha Girgis] Arianne Borbach
Shorty [Peter Skagen] Dirk Bublies
Malcolm Ramaker [Diego Diablo Del Mar] Gerrit Hamann

Ward Earp [Patrick J. MacEachern] Matthias Klages
Willa - jung [Anna Quick] VIKTORIA WALDAU
Wynonna - jung [Cristina Merlo] KEREN HOCHBERG
Waverly - jung [Summer McBrien] NAOMI HADAD
John [Robert Nogier] Felix Würgler
Red [David Haysom] Rainer Fritzsche
Carl [Michael Rolfe] Tobias Nath
Kiersten [Sarah Troyer] ?
Busfahrer [Chris Ippolito] Dirc Simpson

John (mit Gerrit Hamann)
Kiersten

gamer079


Beiträge: 4

24.05.2023 02:19
#3 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

War eigentlich ein Grund bekannt, weshalb Tkotsch umbesetzt worden ist? Mochte sie wirklich gern.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.044

24.05.2023 02:22
#4 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

1x01
John -> Felix Würgler

Dennie03


Beiträge: 1.385

24.05.2023 18:33
#5 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x02] ("Keep the Home Fires Burning")

Der Anführer der Wiedergänger will Wynonna Earp endlich tot sehen. Also holt er sich Hilfe bei dem mysteriösen
Fremden. Dieser soll für ihn einen besonders gefährlichen Dämon heraufbeschwören, um die Erbin endgültig zu beseitigen.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Bobo Del Rey [Michael Eklund] Sven Gerhardt

Nicole Haught [Katherine Barrell] Mia Diekow
Sheriff Randy Nedley [Greg Lawson] Jan Spitzer
Gus [Natasha Girgis] Arianne Borbach
Hardy Champ [Dylan Koroll] Dirk Stollberg
Shorty [Peter Skagen] Dirk Bublies
Killer Miller [Stephen R. Hart] ? [gepitchte Stimme]
Levi [Christian Goutsis] Michael Pan

Bethany [Sasha Barry] Julia Stoepel
Waverly - jung [Summer McBrien] NAOMI HADAD
Red [David Haysom] Rainer Fritzsche

Sven Gerhardt gefällt mir in der Rolle unglaublich gut. Er darf hier komplett den Psychopathen raushängen lassen.

Des Weiteren diese Unterhaltung zwischen Wynonna und Dolls am Anfang der Folge:
Zunächst im Original:

Dolls: Don’t blow it.
Wynonna: I never blow jobs without a please first.

Und nun wie hat man das im Deutschen übersetzt ?

Dolls: Vermurgsen Sie's nicht.
Wynonna: Vermurgsen ist doof. Abmurgsen ist schöner.

Der Joke war auch nicht zu übersetzen. Ein Glück, dass man diese kreative Alternative gefunden hat.

Dennie03


Beiträge: 1.385

24.05.2023 18:39
#6 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x03] ("Leavin' on Your Mind")

Dolls macht Wynonna auf einen neuen Fall aufmerksam. Der stellvertretende Bürgermeister ist ermordet worden. Dahinter steckt
eine Gruppe Wiedergänger, die versuchen ein katastrophales Ritual durchzuführen.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Bobo Del Rey [Michael Eklund] Sven Gerhardt

Sam [Roger LeBlanc] Tino Kießling
Nicole Haught [Katherine Barrell] Mia Diekow
Sheriff Randy Nedley [Greg Lawson] Jan Spitzer
Hardy Champ [Dylan Koroll] Dirk Stollberg
Shorty [Peter Skagen] Dirk Bublies
Marty [Murray Farnell] Sebastian Schulz
Gary [Andrew Legg] Romanus Fuhrmann

Bethany [Sasha Barry] Julia Stoepel
Stellv. Bürgermeister [Jerry Callaghan] Peter Reinhardt
Mel [Hugh Delaney] - - -
Friedhofswärter [Ray Pearson] ?

Friedhofswärter

UFKA8149



Beiträge: 9.576

25.05.2023 23:30
#7 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

Friedhofswärter: Roland Wolf?

Dennie03


Beiträge: 1.385

26.05.2023 18:40
#8 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x04] ("The Blade")

In Purgatory sterben in letzter immer mehr Menschen einen gewaltsamen Tod. Wynonna weiß natürlich, dass dahinter
ein weiterer Wiedergänger steckt. Gemeinsam mit Dolls und der Hilfe von Holiday, können sie den Dämon identifizieren.
Nur zum Schrecken aller hat er sich Wynonna als nächstes Ziel ausgesucht.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Bobo Del Rey [Michael Eklund] Sven Gerhardt

Gus [Natasha Girgis] Arianne Borbach
Wyatt Earp [Ryan Northcott] Bernd Egger
August Hamilton [Peter Strand Rumpel] ?

Father Malick [Terry Lawrence] Reinhard Scheunemann
Megan Halshford [Jennifer Rae Westley] Svantje Wascher
Samantha Baker [Aimée Beaudoin] Claudia Gáldy
Jay Novak [Luigi Riscaldino] Tim Moeseritz
Suzie [Karen Barker] Sonja Deutsch
Peter York [Ryan Irving] Steven Merting
Kyle York [Jake Church] ?

August Hamilton - Trotz dessen, dass die Stimme gepitcht wurde, meine ich jemanden bekannten herauszuhören. Besonders die Aussprache und Diktion klingen vertraut.
Peter und Kyle - ist Peter vielleicht Steven Merting ?

Dennie03


Beiträge: 1.385

26.05.2023 18:43
#9 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x05] ("Diggin' Up Bones")

Dolls und Wynonna führen im Trailerpark von Bobo Del Rey eine Razzia durch. Als diese durch Wynonna jedoch
schief geht, wird sie zu allem Überfluss auch noch entführt.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Bobo Del Rey [Michael Eklund] Sven Gerhardt

Constance Clootie / Ms. Stone [Rayisa Kondracki] Andrea Aust
Fish [Tyrell Crews] Valentin Stilu
Levi [Christian Goutsis] Michael Pan
Richter Cryderman [David LeReaney] Dieter Memel

Willa Earp - jung [Anna Quick] VIKTORIA WALDAU
Vinnie [Josh Bertwistle] Johannes Berenz
Dickenson [Marty Hanenberg] Stefan Bräuler

Dickenson

Dennie03


Beiträge: 1.385

26.05.2023 18:49
#10 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x06] ("Constant Cravings")

Wynonna macht sich bereit einen der sieben Wiedergänger zu finden, der sie damals angegriffen hat. Die Spur führt dabei
zu einem besonders garstigen Wiedergänger. Währenddessen findet Waverly ein geheimes Geschenk ihres verstorbenen Onkels, was
sie noch in Schwierigkeiten bringen wird.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Bobo Del Rey [Michael Eklund] Sven Gerhardt

Hetty Tate [Alex Paxton-Beesley] Josephine Schmidt
Mattie Perley “Die Hufschmiedin” [Rachael Ancheril] Sonja Spuhl
Mama Olive [Valerie Planche] Judith Steinhäuser
Hardy Champ [Dylan Koroll] Dirk Stollberg

Bethany [Sasha Barry] Julia Stoepel
Torque [Tim Bruisehead] Stefan Bräuler
Herman Tate [Jeffrey Olynek] Nils Nelleßen
Streber [Daniel Fong] Jonas Frenz
Wanderer [Kyle Durack] ?

Torque
Streber
Wanderer

UFKA8149



Beiträge: 9.576

27.05.2023 15:23
#11 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

Peter: Merting stimmt

Dickenson: Stefan Bräuler

Torque: dito
Streber: Jonas Frenz?

Dennie03


Beiträge: 1.385

27.05.2023 15:33
#12 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

Danke . Jonas Frenz sollte nach Abgleich mit einer Hörprobe auch stimmmen.

Dennie03


Beiträge: 1.385

27.05.2023 20:42
#13 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x07] ("Walking After Midnight")

Die Steinhexe ist auf der Suche nach ihrem gestohlenen Eigentum. Von Maddie, der Hufschmiedin erfährt sie,
dass sich Waverly im Besitz dessen befindet. Also schickt sie einen Angreifer los um sie zu töten und das
ausgerechnet, als die junge Earp-Schwester eine Party veranstaltet.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Constance Clootie [Rayisa Kondracki] Andrea Aust
Mattie Perley “Die Hufschmiedin” [Rachael Ancheril] Sonja Spuhl
Agent Lucado [Kate Drummond] Heide Domanowski
Dr. Reggie [Ryan Belleville] Uwe Büschken
Nicole Haught [Katherine Barrell] Mia Diekow
Steph [Siobhan Williams] Maria Hönig
Chrissy Nedley [Dana Hollenbach] Angelina Geisler

John [Robert Nogier] Felix Würgler
Angreifer [Jesse Lipscomb] Stefan Bräuler

Dennie03


Beiträge: 1.385

27.05.2023 20:48
#14 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x08] ("Two-Faced Jack")

Nach dem Unfall wacht Wynonna in einem Krankenhausbett auf. Dr. Reggie meint zu ihr, sie hätte sich erheblich verletzt
und müsste operiert werden. Schon bald jedoch merkt sie, dass etwas mit dem Doktor ganz und gar nicht stimmt.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Messer-Jack [Greg Bryk] Oliver Feld
Dr. Reggie [Ryan Belleville] Uwe Büschken
Agent Lucado [Kate Drummond] Heide Domanowski
Nicole Haught [Katherine Barrell] Mia Diekow
Sheriff Randy Nedley [Greg Lawson] Jan Spitzer
Whiskey Jim Byers [Joris Jarsky] Dennis Schmidt-Foß

Bethany [Sasha Barry] Julia Stoepel

Uwe Büschken und Oliver Feld sind wirklich ein Highlight dieser Folge. Büschken's Wechsel vom netten Doktor
zum kalten, emotionslosen Killer mit cholerischen Anfällen ist einfach genial. Auch Oliver Feld liefert hier eine wahre Gänsehaut-
Performance ab. So bedrohlich und psychopathisch hab ich ihn noch nicht gehört.

Dennie03


Beiträge: 1.385

27.05.2023 20:57
#15 RE: Serienführer: Wynonna Earp (USA/Kanada 2016 - 2021) Zitat · antworten

[1x09] ("Bury Me with My Guns On")

Nach ihrer Konfrontation in der letzten Folge ist Wynonna sichtlich emotional verwundet. Sie verhält sich
rücksichtslos und erkennt den Unterschied zwischen Mensch und Monster nicht mehr. Währenddessen kommt Holiday
mit seinem Ziel, die Steinhexe zu vernichten, endlich voran.


Wynonna Earp [Melanie Scrofano] Nicole Hannak
Deputy Marshall Xavier Dolls [Shamier Anderson] Fabian Oscar Wien
John Henry Holiday [Tim Rozon] Felix Spieß
Waverly Earp [Dominique Provost-Chalkley] Sarah Tkotsch [1. Stimme]

Bobo Del Rey [Michael Eklund] Sven Gerhardt

Messer-Jack [Greg Bryk] Oliver Feld
Nicole Haught [Katherine Barrell] Mia Diekow
Sheriff Randy Nedley [Greg Lawson] Jan Spitzer
Constance Clootie [Rayisa Kondracki] Andrea Aust
Gus [Natasha Girgis] Arianne Borbach
Dr. Reggie [Ryan Belleville] - - -

Peter York [Ryan Irving] Steven Merting
Peeper [Nathan Pronyshyn] ?
Tug [Chris Gordon] ?
Drek [Zachary Parsons-Lozinski] Andreas Conrad
Analystin [Shawna Burnett] ?
Kit Mitchell [Scott Roberts] Jeremias Koschorz

Tug und Peeper - Peeper ist der mit dem meisten Text.
Analystin

Und das, Freunde, ist der Beginn der wohl besten Liebesgeschichte, die es überhaupt gibt.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz