Hallo,

der Film ist bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=34732) und noch ausführlicher in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/9702) bereits erfasst, anbei noch ein paar zusätzliche Samples, auch von der Café-Chefin (Gloria France), da ich hier die SK-Angabe Paula Lepa anzweifle... Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Den Seinen gibt's der Herr

Darsteller                        Rolle                                Kinosynchro                Nachsynchro (ca.2000)
Bourvil                           Georges Lachaunaye                   Arnold Marquis             Horst Stark https://vocaroo.com/1aTFG0zX6MMG
Francis Blanche	                  Inspecteur Cucherat                  Werner Lieven              Utz Richter https://vocaroo.com/1jruvUuvriE1
Jean Poiret	                  Raoul                                Christian Marschall
Jean Yonnel	                  Mattieu Lachesnaye                   Robert Klupp
Jean Tissier	                  Brigadier Bridoux                    https://vocaroo.com/1mfTrRZguQBM
Véronique Nordey	          Françoise Lachaunaye                 Marianne Mosa
Bernard Lavalette	          Polizeipräsident                     Christian Marschall
Marcel Pérès	                  Raillargaud                          Eric Jelde
Jean Galland	                  Bischof                              Helmuth Grube https://vocaroo.com/1bylEXGoR1V7
Albert Michel	                  Sakristan                            https://vocaroo.com/1eHTMpTNes5O
Gloria France	                  Café-Chefin                          https://vocaroo.com/1dFW72wvJZm7
Jean-Pierre Mocky	          Penner mit Kinderwagen               kein Text

Paula Lepa kann ich da nicht raushören.

Kannst du vielleicht noch ein Sample von Helmuth Grube nachschieben? In München habe ich den noch nie gehört.

Café-Chefin passt zwar prinzipiell in ihr Rollenprofil, aber Paula Lepa hatte damals schon ihre Röhre – die ist es leider nicht.

Horst Stark als Nachsynchrosprecher für Arnold Marquis ... Francis Blanche erinnert mich an Utz Richter, aber so richtig glaube ich nicht dran.

EDIT @Silenzio: Hat mich auch überrascht, aber Grube hatte im selben Jahr noch zwei Rollen in der Münchner Synchro von "Katharina von Rußland".

Doch, doch. Das müsste schon "Dr. Klein" sein. Ich wusste, ich kenne die Stimme.

Er klingt hier ja nicht ansatzweise so kurzatmig wie sonst – so habe ich ihn jedenfalls noch nie gehört.

Hmm, aus welcher Ära kennst du hauptsächlich seine Stimme? Manchmal spielt sowas ja auch eine Rolle. Ich kenne ihn praktisch nur für Kenneth Kimmons in "Superman - Die Abenteuer von Louis & Clark" (Mitte - Ende der 90er).

80er bis 2000er aus vielen Hörspielen und wenigen Synchros. Aber ich wollte auch eigentlich gar nicht weiter daran zweifeln, nur meine Verwunderung darüber ausdrücken, dass er hier in meinen Ohren so anders klingt als gewohnt.

Ja, Utz Richter stimmt.

Er chargiert hier zwar weniger als in vielen Synchros, aber Richters etwas "gequetschter" Tonfall kommt für mich auch klar durch.

Danke für Eure Mithilfe. Ein Sample von Jean Galland (dem vermeintlichen Helmuth Grube) habe ich nun auch noch hochgeladen. Erkennt niemand Jean Tissier? Der hat doch wirklich eine tolle Charakterstimme...

Grube stimmt tatsächlich und Tissier ist für mich mit ziemlicher Sicherheit Hans-Jürgen Diedrich, der mal auf andere Weise chargiert, als man von ihm gewohnt ist.

Gruß
Stefan

An Diedrich hatte ich auch gedacht – vor allen Dingen am Anfang finde ich die Ähnlichkeit sehr groß, im Verlauf hatte ich dann doch Zweifel. Aber wenn zwei unabhängig voneinander auf die Idee kommen ...

Hmm...die Ähnlichkeit zu Diedrich höre ich jetzt auch, aber ich bin davon doch nicht so recht überzeugt. Vor allem gegen Ende des Samples höre ich ihn da nicht mehr so.

Horst Stark spricht hier etwas „tuntig“ angehaucht.
Ist das bei Arnold Marquis auch der Fall?

Das liegt eher an der entsprechenden Szene, in der Bourvil einen Pfarrer spielt (obwohl er ja eigentlich ein Kollektendieb ist). Marquis spricht aber in diesem Film durchweg auch sehr zurückhaltend und sanft, weswegen ich ihn (wie ich in einem anderen Thread bereits schrieb) bei der Erstsichtung des Films vor gut 20 Jahren gar nicht erkannt hatte, obwohl ich ihn damals schon seit einigen Jahren "drauf" hatte...