"Eine Frage der Ehre" (Una questione d'onore) (Videotitel: Sardische Blutrache)
DDR-Kino: 4.10. 1968 DEFA-Studio für Synchronisation, Weimar oder Leipzig (das alte Problem des gleichen Sprecherstammes) Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Horst Schappo
Elfisio Mulas Ugo Tognazzi Horst Kempe Dominicangela Nicoletta Machiavelli Renate Bahn Don Leandro Sanna Bernard Blier Günter Grabbert Egidio Porcu Franco Fabrizi Hans-Dieter Leinhos Liberato Piras Lucien Raimbourg Kurt Strobel Elfisios Mama Tecla Scarano Annemarie Hentschel Advokat Mazzullo Leopolde Trieste Klaus Mertens Maresciallo Vaccaro Sandro Merli ? Agostino Sanna Franco Gulà Alfred Bohl Der Kleine ? Herbert Hoffmann Sergeant Capuano Armando Malpede Hans-Robert Wille Enrico Sanna Paolo Vacca Peter Pollatschek Bäckerin Ermelinda de Felice Ruth Kommerell Polizist Pitalonga Franco Bucceri Siegfried Voss Richter ? Viktor Dräger Porcus Mörder Roberto de Simone Manfred Heine Off-Texte Klaus Piontek
Die Piras-Brüder lassen sich namentlich leider nicht zuordnen, aber zwei wurden von Jürgen Kluckert und Jürgen Zartmann gesprochen.
Keineswegs so heiterer Film, wie die Musik von Bacalov es glauben machen möchte. Ironischerweise ist die Gegend unschwer als die erkennbar, in welcher der legendäre "Django" gedreht wurde (und auch "Don Mariano weiß von nichts" scheint in der Nähe gefilmt worden zu sein.) Leider funktioniert die Szene, in welcher der "kleine Polizist" den Mörder Porcus wegen des schnellen Sardisch nicht versteht, überhaupt nicht - da hätte Nitzsche eine Lösung finden müssen (Stottern wie in "Sieben Männer und eine Frau"?). Kempe für Tognazzi und Grabbert für Blier - perfekt! Schade, dass es diese Kombis so selten gab.
Ich habe die Synchro schon immer Weimar zugeordnet. Alfred Bohl, Herbert Hoffmann, Viktor Dräger sind für mich irgendwie die typischen Weimarer Stimmen. Dazu noch Jürgen Zartmann, der in den alten "Sherlock Holmes" dabei war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
