der aufwändige Kriegsfilm von Umberto Lenzi ist bis in die Nebenrollen prominent besetzt. Deswegen gibt es noch einige Lücken gegenüber der SK (https://www.synchronkartei.de/film/6739) und der Liste bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=3816). Bei Wikipedia wird als Sprecher für Helmut Berger übrigens Jürgen Clausen genannt, was eindeutig falsch ist, Norbert Langer stimmt. Vielleicht kann das ja mal jemand korrigieren, der bei Wikipedia mitunter mitarbeitet. Für die DVD-Veröffentlichungen wurde eine ziemlich lustlose Neusynchronisation erstellt. In der SK ist hier als einziger Sprecher Klaus Dieter Klebsch angegeben, im Forum wurde darüber hinaus auch noch Karin Grüger für Samantha Eggar genannt. Ich bin mir allerdings nicht so sicher, ob das tatsächlich stimmt. Auf der aktuellen Explosive-Media-Neuerscheinung gibt es wahlweise die Kinosynchro mit untertitelten Passagen (für die einstmals geschnittenen Stellen) bzw. die Kinosynchro mit nachsynchronisierten Passagen aus der besagten DVD-Veröffentlichung (die aber ebenfalls nicht komplett war!). Alle Rollen hört man deswegen nicht in der schauderlichen Neusynchronisation, weswegen ich hier nicht überall mit Samples dienen kann. Herzlichen Dank fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Die große Offensive Aka: Battle Force. OT: Il grande attacco.
Darsteller Rolle 1.Synchro 1978 Nachsynchro ca. 2001 2.Synchro 2003 Helmut Berger Leutnant Kurt Zimmer (Norbert Langer) Samantha Eggar Annette Ackermann – Annelise Ackermann (Inken Sommer) (Karin Grüger) Giuliano Gemma Captain Martin Scott (Thomas Danneberg) John Huston Prof. Sean O'Hara (Arnold Marquis) (Aart Veder) Stacy Keach Oberleutnant Manfred Roland (Michael Chevalier) (K.Dieter Klebsch) Ray Lovelock Lieutenant John Foster (Lutz Mackensy) Aldo Massasso Lieutenant William McShane (Wolfgang Völz) Venantino Venantini Michael (cut) (cut) Evelyn Stewart Sybil Scott (cut) (cut) Edwige Fenech Danielle (Gisela Fritsch) Henry Fonda General Foster (Wilhelm Borchert) Aldo Barberito SS-Major (Edgar Ott) Rik Battaglia Französischer Partisanenkämpfer (Hans Künster) Andrea Bosic Mimis Parnas – Mimmo Parnat (Toni Herbert) Ermelinda De Felice Frau des französischen Barmanns Pierre (Agi Prandhoff) Attilio Dottesio Franzöischer Barmann Pierre (Klaus Miedel) Luciano Catenacci Britischer Kommunikationsoffizier Giovanni Cianfriglia Britischer Sprengmeister Wilson (Manfred Grote) Geoffrey Copleston SS-General Jürgens (Heinz Theo Branding) Mirko Ellis Hans, deutscher Offizier in Bar (Hans Künster) Tom Felleghy Amerikanischer Oberst Manfred Freyberger Deutscher bei Danielle (cut) Marco Guglielmi Captain Fitzpatrick (Heinz Petruo) Giacomo Rossi Stuart Captain der US-Army (Klaus Kindler) Bill Vanders General von Arnim
N.N. Sergeant Anna Moffitt (Renate Danz) N.N. Deutscher Soldat in Bar (Lothar Blumhagen) N.N. Alter französischer Partisanenkämpfer N.N. Deutsche Wache (Frank Glaubrecht) N.N. General Fosters Assistent Frank (Lutz Riedel) N.N. britischer Fahrer (Hubertus Bengsch) N.N. britischer Soldat (Friedrich G. Beckhaus) N.N. Oberleutnant Wessel (Eric Vaessen) N.N. Schotte im Kilt (Edgar Ott) Guy Doleman General Whitmore (Heinz Petruo) Helga Liné Irene – Elena Patrick Reynolds O'Haras Assistant (Lutz Riedel, dann Uwe Paulsen) Michele Soavi Ted Foster (nur Foto) (kein Text) (kein Text) Robert Spafford General George S. Patton (Friedrich W. Bauschulte) Orson Welles Stimme des Erzählers (Joachim Nottke) Giuliana Gemma Martin Scotts Tochter (cut) (cut) Vera Gemma Martin Scotts Tochter (cut) (cut) N.N. Stimme des Radiosprechers (Joachim Nottke) N.N. Deutscher Kommandant über Funk (Stimme) (Ingo Osterloh) N.N. Oberleutnant Schreiber (Stimme) (Friedrich G. Beckhaus)
Kannst du bitte noch ein Sample von Klebsch machen? Stacy Keach ist das selbe Sample wie von Samantha Eggar. Die 2. Synchro klingt fast so als wäre sie aus Hannover.
1. Synchro: Andrea Bosic -> Toni Herbert (?) Edwige Fenech -> Gisela Fritsch Radiostimme -> Joachim Nottke stimmt Orson Welles -> auch Joachim Nottke? Mirko Ellis -> Hans Künster (?) Rik Battaglia -> Hans Künster
Der Hannover-Vermutung bei der Zweitsynchro würde ich mich anschließen. Leider erkenne ich keine der Stimmen.
Ich würde mal vorsichtig nachfragen, ob hier eventuell was durcheinandergeworfen wurde? Der Beschreibung nach klingt es, als sei die Fassung mit Klebsch und Grüger eine komplette Neusynchro, die in den 2000ern im TV lief, während die Samples aus der Nachsynchro stammen, die von MIB in Auftrag gegeben wurden und in der alten DVD-Auflage (von ca. 2001) die Kinosynchro ergänzt haben (wenn MIB auch nicht die ungekürzte Fassung auf DVD gepresst hat).
EDIT: Nach Djangos Ergänzungen würde ich die Nachsynchro örtlich eher Offenbach/Frankurt zuordnen.
Mirko Ellis: Hans Künster stimmt. Orson Welles: Joachim Nottke würde ich auch zustimmen.
2. Synchro:
Giuliano Gemma & Henry Fonda: dass ist die selbe Stimme von Chuck Norris aus der "Octagon (1980) (Nachsynchro)", wo ich leider auch kein Name habe. John Huston: Aart Veder
Zitat von Django Spencer im Beitrag #5Giuliano Gemma & Henry Fonda: dass ist die selbe Stimme von Chuck Norris aus der "Octagon (1980) (Nachsynchro)", wo ich leider auch kein Name habe.
Wenn ich mich nicht komplett verhöre, ist mir dieser Spezialist auch schon mal begegnet: als großer Mann in Shino-sensei no Yuuwaku Jugyou. Laut Abspann war die media & more GmbH & Co. KG aus Pulheim dafür verantwortlich, die Sprecherauswahl deutet aber eher auf Offenbach hin.
Vielen Dank für Eure Ergänzungen. dlhs Ausführungen machen Sinn, dann ist auch klar, warum auf der BluRay nur vereinzelte Stellen in der neuen Synchronisation (=Nachsynchro) zu hören sind und nicht der komplette Film.
Nottke für Welles stimmt also doch, das war meine erste Idee, im zweiten Moment klang er mir aber viel eher wie Jochen Striebeck, der in einer Berliner Synchro allerdings auch nicht allzu wahrscheinlich gewesen wäre. Renate Danz kann niemand bestätigen? Bei ihr bin ich mir eigentlich sehr sicher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
