Synchronisation: München, Aventin-Studio (1974)
Buch/Regie: Horst Sommer
Deutsche Kinopremiere: 6. Dezember 1974 (Adria)

Henry Silva (Nick Lanzetta) Klaus Kindler
Richard Conte (Don Corrasco) Wolf Ackva
Gianni Garko (Commissario Torri) Manfred Schott
Antonia Santilli (Rina D'Aniello) Marianne Groß
Corrado Gaipa (Anwalt Rizzo) Walter Reichelt
Marino Masé (Pignataro) Berno von Cramm
Howard Ross ... Melende
Claudio Nicastro (Don Giuseppe D'Aniello) Otto Stern
Gianni Musy (Carlo Attardi) Peter Thom
Mario Pisu ... Abgeordneter Gabrielli
Vittorio Caprioli (Polizeichef) Manfred Lichtenfeld
Pier Paolo Capponi (Cocchi) Günther Ungeheuer
Andrea Aureli ... Don Antonino Attardi
Pietro Ceccarelli ... Maione

Vielen Dank für weitere Ergänzungen oder Samples.

Ist das echt Günther Ungeheuer?
Hätte auf Otto Stern getippt...

Okay, mein Fehler...
Ungeheuer ist ja auch dabei.

Hier meine Vermutungen mit Sample:

Pignataro = ????? (geht in Richtung Glemnitz)
Don Giuseppe D'Aniello = Otto Stern, oder?
Carlo Attardi = Peter Thom??
Rina = ??? (Marion Hartmann?)

Pignataro = Berno von Cramm
Stern und Thom stimmen, Marion Hartmann ist das allerdings nicht.

Ja, klar, Cramm.
Die Rina-Stimme kenn ich aber auch.

Griz, Tobias? Jemand zuhause?

Ist Rina Marianne Groß? Könnte das zeitlich/vom Standort hinkommen?

Könnte hinkommen - auf jeden Fall begann sie ja (zu meiner großen Überraschung) in München und war in "Die amerikanische Nacht" zu hören.

Gruß
Stefan

Marianne Groß würde ich auch sagen. Zeitlich/örtlich würde das auf jeden Fall noch passen.

Ja stimmt!
So jung hab ich die nie gehört und in München hätt ich sie auch nicht vermutet.

Mir liegt eine RTLplus-Aufzeichnung aus der Mitte der 80er-Jahre vor – mit komplett eingedeutschtem Vorspann:

Deutsche Fassung: Horst Sommer (die Aventin ist hier gar nicht angegeben)
Aufnahmeleitung: Klaus D. Pätzold
Filmschnitt (! – also wohl die rund 15 Minuten Kürzung): Brigitte Hubner

Die Bestätigung ist zwar kaum nötig, aber: Marianne Groß ist auch angegeben.

Gruß
Hase

Vielleicht firmierte Sommer da kurzzeitig wieder unter einem eigenen Label - die Rialto war ja offenbar seine eigene Firma gewesen - wobei er rein örtlich ja immer in den Ateliers der Aventin arbeitete.

Gruß
Stefan

Mario Pisu - Abgeordneter Gabrielli - Horst Sommer