Aus der "Vor mehr als 20 Jahren gesehen"-Sonntagsfilmreihe:

PLEASANTVILLE - ZU SCHÖN, UM WAHR ZU SEIN (DF 1999)
(Pleasantville, USA 1998)

Rolle                              (Besetzung)                   Dt. Stimme                    ... im Trailer
David Wagner / Bud Parker          (Tobey Maguire)               Marius Clarén                 dto.
Bill Johnson                       (Jeff Daniels)                Wolfgang Condrus              dto.
Betty Parker                       (Joan Allen)                  Susanna Bonaséwicz            dto.
George Parker                      (William H. Macy)             Bodo Wolf                     Klaus-Dieter Klebsch
Big Bob                            (J.T. Walsh)                  Roland Hemmo                  dto.
Mann vom Fernsehreparaturdienst    (Don Knotts)                  Eberhard Prüter
Margaret Henderson                 (Marley Shelton)              Ranja Bonalana
Mrs. Wagner                        (Jane Kaczmarek)              Cathrin Vaessen
Jennifer Wagner / Mary Sue Parker  (Reese Witherspoon)           Manja Doering                 dto.

Mary Sue Parker                    (Natalie Ramsey)              Giuliana Wendt/Jakobeit
Bud Parker                         (Kevin Connors)               Tobias Nath
College-Berater                    (Paul Morgan Stetler)         Peter Reinhardt
Gesundheitskunde-Lehrerin          (Denise Dowse)                Sonja Deutsch
NaWi-Lehrerin                      (McNally Sagal)               Viola Sauer
Howard                             (Giuseppe Andrews)            Ozan Ünal
Kimmy                              (Marissa Ribisi)              Ilona Otto
Christin                           (Jenny Lewis)                 Marie Bierstedt (?)
Mark Davis                         (Justin Nimmo)                Robin Kahnmeyer
Werbesprecher [vo]                 (Robin Bissell)               Tobias Kluckert
Mr. Simpson                        (Harry Singleton)             Karl Heinz Oppel
1. Feuerwehrmann                   (John Ganun)                  Dietmar Wunder
Skip Martin                        (Paul Walker)                 Timmo Niesner                 Robin Kahnmeyer
Betty Jean                         (Dawn Cody)                   Bianca Krahl
Lisa Anne                          (Maggie Lawson)               Melanie Hinze
Peggy Jane                         (Andrea Taylor)               Uschi Hugo
Miss Peters                        (Lela Ivey)                   Heidi Weigelt
Tommy                              (Jim Patric)                  Alexander Doering             Stefan Krause
Basketball-Trainer                 (Stanton Rutledge)            Klaus Lochthove
TV-Metereologe                     (Gerald Emmerick)             Andreas Grothusen             Oliver Siebeck
Dr. Henderson                      (Charles C. Stevenson Jr.)    Horst Lampe
Marge Jenkins                      (Nancy Lenehan)               Denise Gorzelanny
Gus                                (Weston Blakesley)            Reinhard Scheunemann          Frank Ciazynski
Roy Campbell                       (Patrick T. O'Brien)          Michael Narloch
Ralph                              (Jim Antonio)                 Klaus Jepsen
Jukebox-Junge                      (Danny Strong)                Johannes Albrecht
Mary                               (Kristin Rudrud)              Angela Ringer
Bridgespielerin                    (Laura Carney)                Arianne Borbach
2. Feuerwehrmann                   (Dan Gillies)                 Tobias Meister
Will                               (Erik MacArthur)              Kim Hasper
Whitey                             (David Tom)                   Simon Jäger
Frau auf Stadtversammlung          (Jeanine Jackson)             Brigitte Herbst
Schlägerjunge                      (J. Patrick Lawlor)           Andreas Fröhlich
Polizeichef Dan                    (James Keane)                 Mathias Kunze

TV-Marathon-Sprecher [vo]                                        Helmut Gauß
Frau im TV {0:34}                  (???)                         Wolfgang Völz
Mann im TV {0:35}                  (???)                         Barbara Ratthey
Frau im TV {12:10}                 (???)                         Brigitte Herbst
Radiosprecher [vo] {1:03:17}                                     Sebastian Christoph Jacob
Wütender Mann {1:35:11}            (???)                         Sebastian Christoph Jacob
Wütende Frau {1:35:30}             (???)                         Eva-Maria Werth

Div. TV-Stimmen {0:16}                                           Martina Treger, Ingo Albrecht u.a.
Passant Bill {41:06}                                             Thomas Hailer
Frau im TV "Was machst du da?" {46:07}                           Ilona Otto
Wütende Meute {1:23:51} {1:26:16}                                Mathias Kunze, Eva-Maria Werth u.a.

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Andreas Fröhlich 
Dialogregie: Andreas Fröhlich

PLEASANTVILLE - ZU SCHÖN, UM WAHR ZU SEIN (DF 1999)
(Pleasantville, USA 1998)

Rolle                              (Besetzung)                   Dt. Stimme                    ... im Trailer
David Wagner / Bud Parker          (Tobey Maguire)               Marius Clarén                 dto.
Bill Johnson                       (Jeff Daniels)                Wolfgang Condrus              dto.
Betty Parker                       (Joan Allen)                  Susanna Bonaséwicz            dto.
George Parker                      (William H. Macy)             Bodo Wolf                     Klaus-Dieter Klebsch
Big Bob                            (J.T. Walsh)                  Roland Hemmo                  dto.
Mann vom Fernsehreparaturdienst    (Don Knotts)                  Eberhard Prüter
Margaret Henderson                 (Marley Shelton)              Ranja Bonalana
Mrs. Wagner                        (Jane Kaczmarek)              Cathrin Vaessen
Jennifer Wagner / Mary Sue Parker  (Reese Witherspoon)           Manja Doering                 dto.

Mary Sue Parker                    (Natalie Ramsey)              Giuliana Wendt/Jakobeit
Bud Parker                         (Kevin Connors)               Tobias Nath
Schülerin auf Pausenhof            (Heather McGill)              ()
College-Berater                    (Paul Morgan Stetler)         Peter Reinhardt
Gesundheitskunde-Lehrerin          (Denise Dowse)                Sonja Deutsch
NaWi-Lehrerin                      (McNally Sagal)               Viola Sauer
Howard                             (Giuseppe Andrews)            Ozan Ünal
Kimmy                              (Marissa Ribisi)              Ilona Otto
Christin                           (Jenny Lewis)                 Marie Bierstedt (?)
Mark Davis                         (Justin Nimmo)                Robin Kahnmeyer
Marks Lakai 1                      (Kai Lennox)                  ?
Marks Lakai 2                      (Jason Behr)                  ?
Werbesprecher [vo]                 (Robin Bissell)               Tobias Kluckert
Mr. Simpson                        (Harry Singleton)             Karl Heinz Oppel
1. Feuerwehrmann                   (John Ganun)                  Dietmar Wunder
Skip Martin                        (Paul Walker)                 Timmo Niesner                 Robin Kahnmeyer
Betty Jean                         (Dawn Cody)                   Bianca Krahl
Lisa Anne                          (Maggie Lawson)               Melanie Hinze
Peggy Jane                         (Andrea Taylor)               Uschi Hugo                                             [= Andrea Baker]
Miss Peters                        (Lela Ivey)                   Heidi Weigelt
Tommy                              (Jim Patric)                  Alexander Doering             Stefan Krause
Basketball-Held                    (Marc Blucas)                 -
Basketball-Trainer                 (Stanton Rutledge)            Klaus Lochthove
Zeitungsjunge                      (Jason Maves)                 -
TV-Metereologe                     (Gerald Emmerick)             Andreas Grothusen             Oliver Siebeck           [= Gerald Emerick]
Dr. Henderson                      (Charles C. Stevenson Jr.)    Horst Lampe
Marge Jenkins                      (Nancy Lenehan)               Denise Gorzelanny
Gus                                (Weston Blakesley)            Reinhard Scheunemann          Frank Ciazynski
Roy Campbell                       (Patrick T. O'Brien)          Michael Narloch                                             [= Patrick Thomas O'Brien]
Ralph                              (Jim Antonio)                 Klaus Jepsen
Jukebox-Junge                      (Danny Strong)                Johannes Albrecht
Mary                               (Kristin Rudrud)              Angela Ringer                                               [= Kristin Rudrüd]
Bridgespielerin                    (Laura Carney)                Arianne Borbach
2. Feuerwehrmann                   (Dan Gillies)                 Tobias Meister
Will                               (Erik MacArthur)              Kim Hasper
Junge in Imbissladen               (Adam Carter)                 ?
Whitey                             (David Tom)                   Simon Jäger
Pete                               (Johnny Moran)                ()
Frau auf Stadtversammlung          (Jeanine Jackson)             Brigitte Herbst
Schlägerjunge                      (J. Patrick Lawlor)           Andreas Fröhlich
Polizeichef Dan                    (James Keane)                 Mathias Kunze

TV-Marathon-Sprecher [vo]                                        Helmut Gauß
Frau im TV {0:34}                  (???)                         Wolfgang Völz
Mann im TV {0:35}                  (???)                         Barbara Ratthey
Frau im TV {12:10}                 (???)                         Brigitte Herbst
Radiosprecher [vo] {1:03:17}                                     Sebastian Christoph Jacob
Wütende Frau {1:35:30}             (???)                         Eva-Maria Werth
Wütender Mann {1:35:11}            (???)                         Sebastian Christoph Jacob

Div. TV-Stimmen {0:16}                                           Martina Treger, Ingo Albrecht u.a.
Passant Bill {41:06}                                             Thomas Hailer
Frau im TV "Was machst du da?" {46:07}                           Ilona Otto
Wütende Meute {1:23:51} {1:26:16}                                Mathias Kunze, Eva-Maria Werth u.a.

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Andreas Fröhlich 
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Puh, harte Nüsse. Miss Peters erinnert irgendwie an Heidi Weigelt.

Den Film habe ich auch mehrfach vor Ewigkeiten gesehen. Zwischendurch ein bisschen übertrieben und kitschig, aber sonst ganz ordentlich.

Ach das war also Cathrin Vaessen auf Jane Kaczmarek. Als ich den Film das letzte Mal gesehen habe, hatte ich mich schon gefragt wer das war.

Pleasantville__BudParker: Tobias Nath
Pleasantville__Kimmy_Christin_MarksLakai1+2: "auf der cooleren Seite der Gebärmutter" Marie Bierstedt oder so?, #3 ich behaupte einfach mal Florian Schmidt-Foß
Pleasantville__Feuerwehrmann1_2: Dietmar Wunder sollte hinkommen
Pleasantville__PeggyJane_BettyJean_LisaAnne: bei dem Gekreische schwer zu erkennen, aber #1 müsste Uschi Hugo sein, #3 Melanie Hinze stimmt
Pleasantville__MissPeters: Heidi Weigelt stimmt
Pleasantville__Tommy: Alexander Doering
Pleasantville__Jukeboxjunge: Johannes Albrecht
Pleasantville__Will: Kim Hasper stimmt

Pleasantville__DivTVStimmen: Ilona Otto stimmt
Pleasantville__Schlaegerjungen: einer ist Florian Schmidt-Foß

Pleasantville_T_Tommy: klingt wie Stefan Krause