Hallo,

diese filmische Kuriosität, eine Koproduktion zwischen China und West-Deutschland, ist nun auf DVD erschienen. Wäre toll, wenn Ihr noch ein paar Lücken schließen könntet. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Ein Chinese sucht seinen Mörder
OT: Shao ye de mo nan/少爷的磨难. Aka: Jules Verne: Ein Chinese sucht seinen Mörder.

Peisi Chen		Jin Fu                          (Detlef Bierstedt) https://vocaroo.com/17z2VVYs9iCR
Rolf Hoppe		Generaldirekor William G. Bidal (er selbst) 
                        Bidals Sohn                     (er selbst)
Andreas Mannkopff	Fry                             (er selbst)
Joachim Tennstedt	Craig                           (er selbst)
Yao Er Ga		Diener Agen                     (Santiago Ziesmer)
Rosalind Chao		Lian Hua                        (Katja Nottke) https://vocaroo.com/1frNYspuTBG3
Yijuan Huang		Li ShiShi                       (Janina Richter) https://vocaroo.com/1ogt4TseF4N6
Wei Li			Wang Zhe                        (Hermann Ebeling)
Qingshu Hu		Gouverneur Li                   (Wolfgang Völz)
Jinsheng Shu		Li ShiShis Mutter               (Hannelore Schüler) https://vocaroo.com/18w5S21xz5di
Cameo: N.N.		Gerichtsvollzieher              (Tom Deininger)
Cameo: N.N.		Lian Huas Vater                 (Helmut Heyne) https://vocaroo.com/18zEw75DiC70

Hab ich seinerzeit im DDR-Kino gesehen - fand ich eher mau, aber trotzdem eine schöne Nachricht - und sei es nur, um Tennstedt und Mannkopff wiederzusehen (immerhin habe ich durch den Film damals ihre Namen zu mir bekannten Stimmen bekommen).
Im DDR-Kino war der Film übrigens mit einem nachgedrehten Vorspann zu sehen.

Gruß
Stefan

Das könnte mal wieder eine Synchro der Manfred-Durniok-Produktion gewesen sein.
(EDIT: Der hat den Film auch produziert. Dann ist es ausgesprochen wahrscheinlich.)

Bierstedt stimmt.
Lian Hua = Katja Nottke
Li ShiShi = Janina Richter

Vater: Helmut Heyne

Gruß
Stefan

Hab noch mal reingehört: Klang Renate Danz denn wirklich jemals so tief? Ich würde sagen, das könnte Sigrid Lagemann sein.

Das sind weder Sigrid Lagemann noch Renate Danz.

GG

Die Mutter klingt für mich nach Hannelore Schüler.

Das wollte ich schon vor mehr als einer Stunde posten, aber dauernd kam irgendas dazwischen:

Detlef Bierstedt stimmt, Hannelore Schüler auch. Der Vater erinnert mich an Jochen Thomas, aber das kann er noch nicht sein.

Vater ist Helmut Heyne, wie Stefan schon richtig erkannte.

Wow, Spitze, vielen Dank in die Runde. Der Film selbst ist tatsächlich eher mau, war für meinen Geschmack viel zu albern und überdreht. Aber als Kuriosität sicherlich einen Blick wert, gerade für Synchronfans!

Zitat von VanToby im Beitrag #8

---

Detlef Bierstedt stimmt

---

Vage erinnere ich mich, dass mir der nachgedrehte Vorspann damals im DDR-Kino auffiel und dass ich Bierstedts Stimme bereits aus DEFA-Synchros kannte und also wusste, dass er in den Westen gegangen war. Deshalb vermutete ich, dass im Vorspann Sprecher genannt wurden und deshalb ein neuer gedreht wurde. Aber offenbar ist das ja nicht so ...

Gruß
Stefan

Auf der DVD befindet sich ein chinesisches Master, da gibt es gar keinen Vorspann und nur einen sehr knappen Nachspann mit chinesischen Schriftzeichen...