Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 478 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.013

02.10.2023 00:22
Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Der neurotische Großstadtfilm zum Sonntag:


DER STADTNEUROTIKER (DF 1977)
(Annie Hall, USA 1977)


Rolle (Besetzung) Dt. Stimme

Alvy Singer (Woody Allen) Wolfgang Draeger
Annie Hall (Diane Keaton) Heidi Fischer
Rob (Tony Roberts) Rüdiger Bahr
Allison (Carol Kane) Constanze Engelbrecht
Tony Lacey (Paul Simon) Jürgen Clausen
Pam (Shelley Duvall) Doris Jensen
Robin (Janet Margolin) Eva Kinsky
Duane Hall (Christopher Walken) Leon Rainer
Mrs. Hall (Colleen Dewhurst) ???

Mr. Hall (Donald Symington) Donald Arthur
Mr. Singer (Mordecai Lawner) Norbert Gastell
Mrs. Singer (Joan Newman) Marianne Wischmann
Alvy Singer - als Kind (Jonathan Munk) ???
Joey Nichols (Hy Ansel) Willy Friedrichs??
Tante Tessie Moskowitz (Rashel Novikoff) Margit Weinert
Alvys Onkel (Martin Rosenblatt) Erik Jelde
Mann in Kinoschlange (Russell Horton) Horst Sachtleben
Marshall McLuhan (Marshall McLuhan) Leo Bardischewski
Dorrie - neue Freundin (Christine Jones) Dagmar Heller
Miss Reed - Lehrerin (Mary Boylan) Alice Franz
Koks-Freund (John Doumanian) Michael Gahr
1. Mann vor Kino (Bob Maroff) Hartmut Neugebauer
Dr. Flicker (Chris Gampel) Wolf Ackva
Komiker auf Wahlkampfveranst. (Dan Ruskin) Michael Gahr
Jerry (John Glover) Tonio von der Meden
Agent des Komikers (Bernie Styles) John Pauls-Harding
Komiker (Johnny Haymer) Holger Hagen
Polizist in L.A. (John Dennis Johnston) Michael Gahr
5. Mann auf Laceys Party (Jeff Goldblum) Willi Röbke
4. Mann auf Laceys Party (William Callaway) Michael Gahr
2. Mann auf Laceys Party (Roger Newman) Tonio von der Meden
Hotelarzt (Vince O'Brien) Bruno W. Pantel
Alvys Psychiater (Humphrey Davis) Erich Fritze
Vorsprechende Schauspielerin (Robin Mary Paris) ???
Vorsprechender Schauspieler (Charles Levin) ???
Jüngere Frau auf Straße (Shelly Hack) Angelika Bender
Mann in Robs Fernsehsendung (Tracey Walter) Gunnar Möller?

Böse Königin (Diane Keaton) [vo] Marion Hartmann

Geküsstes Mitschülerin (???) Christa Häussler (?)
Jüngerer Mann auf Straße (???) Willi Röbke
3. Mann auf Laceys Party (???) Willi Röbke
Mann auf Straße {1:17:10} (???) Alexander Allerson

1. Filmsprecher Gunnar Möller (?)

Synchronfirma: Cine-Adaption GmbH [München]
Dialogbuch: Franz-Josef Fiedler, John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding


DerStadtneurotiker__Pam.mp3 - klingt bekannt. Richtung Doris Jensen? - DJ stimmt
DerStadtneurotiker__MrsHall.mp3

DerStadtneurotiker__AlvySingerKind.mp3 - eine Frau
DerStadtneurotiker__AlvysTante_AlvysOnkel.mp3 - #2 Erik Jelde
DerStadtneurotiker__JoeyNichols.mp3 - evtl. Willy Friedrichs?
DerStadtneurotiker__TanteTessie.mp3 - hat was von Margit Weinert. Aber damals schon so alt? - ja
DerStadtneurotiker__MarshallMcLuhan.mp3 - wirklich Leo Bardischewski? Klingt höchstens am Ende nach ihm, davor hätte ich Christian Marschall gesagt - durchgehend LB
DerStadtneurotiker__Janet.mp3 - Madeleine Stolze? - nein
DerStadtneurotiker__MannVorKino2.mp3
DerStadtneurotiker__Kinoangestellte.mp3
DerStadtneurotiker__DickCavett.mp3
DerStadtneurotiker__Agent.mp3 - John Pauls-Harding
DerStadtneurotiker__TonysFreundin.mp3
DerStadtneurotiker__Partygast1.mp3
DerStadtneurotiker__Psychiater_Psychiaterin.mp3 - #1 Erich Fritze
DerStadtneurotiker__VorsprechenderSchauspieler_VorsprechendeSchauspielerin.mp3
DerStadtneurotiker__AeltereFrauStrasse1_AeltererMann1_JuengereFrau.mp3 - #3 Angelika Bender?
DerStadtneurotiker__AeltererMannStrasse2_AeltereFrau2.mp3 - #1 Alexander Allerson? - stimmt
DerStadtneurotiker__Schauspielerin_SchauspielerRobsFernsehsendung.mp3 - #2 Gunnar Möller?
DerStadtneurotiker__GekuessteMitschuelerin.mp3 - weitere Frauen - Inez Günther? - Christa Häussler?
DerStadtneurotiker__IvanAckerman_Donald_WeitererMitschueler1-3_WeitereMitschuelerin.mp3

DerStadtneurotiker__Komiker_FrauWahlkampfveranstaltung.mp3 - #1 Michael Gahr
DerStadtneurotiker__Koksfreundin.mp3
DerStadtneurotiker__MannInZelle.mp3 - evtl. JPH selbst?

DerStadtneurotiker__Filmsprecher1_2.mp3 - #1 Gunnar Möller?


Viel Spaß beim Lösen!




DER STADTNEUROTIKER (DF 1977)
(Annie Hall, USA 1977)


Rolle (Besetzung) Dt. Stimme

Alvy Singer (Woody Allen) Wolfgang Draeger
Annie Hall (Diane Keaton) Heidi Fischer
Rob (Tony Roberts) Rüdiger Bahr
Allison (Carol Kane) Constanze Engelbrecht
Tony Lacey (Paul Simon) Jürgen Clausen
Pam (Shelley Duvall) Doris Jensen
Robin (Janet Margolin) Eva Kinsky
Duane Hall (Christopher Walken) Leon Rainer
Mrs. Hall (Colleen Dewhurst) ???

Mr. Hall (Donald Symington) Donald Arthur
Omama Hall (Helen Ludlam) -
Mr. Singer (Mordecai Lawner) Norbert Gastell
Mrs. Singer (Joan Newman) Marianne Wischmann [= Joan Neuman]
Alvy Singer - als Kind (Jonathan Munk) ???
Alvys Tante (Ruth Volner) ?
Alvys Onkel (Martin Rosenblatt) Erik Jelde
Joey Nichols (Hy Ansel) Willy Friedrichs?? [= Hy Anzell]
Tante Tessie Moskowitz (Rashel Novikoff) Margit Weinert
Mann in Kinoschlange (Russell Horton) Horst Sachtleben
Marshall McLuhan (Marshall McLuhan) Leo Bardischewski
Dorrie - neue Freundin (Christine Jones) Dagmar Heller
Miss Reed - Lehrerin (Mary Boylan) Alice Franz
Janet (Wendy Girard) ?
Koks-Freund (John Doumanian) Michael Gahr
1. Mann vor Kino (Bob Maroff) Hartmut Neugebauer
2. Mann vor Kino (Rick Petrucelli) ?
Kinoangestellte (Lee Callahan) ?
Dr. Flicker (Chris Gampel) Wolf Ackva
Dick Cavett (Dick Cavett) ?
Navy Officer (Mark Lenard) -
Komiker auf Wahlkampfveranst. (Dan Ruskin) Michael Gahr
Jerry (John Glover) Tonio von der Meden
Agent des Komikers (Bernie Styles) John Pauls-Harding
Komiker (Johnny Haymer) Holger Hagen
Maharishi (Ved Bandhu)
Polizist in L.A. (John Dennis Johnston) Michael Gahr
Tony Laceys Freundin (Lauri Bird) ? [= Laurie Bird]
1. Mann auf Laceys Party (Jim McKrell) ?
5. Mann auf Laceys Party (Jeff Goldblum) Willi Röbke
4. Mann auf Laceys Party (William Callaway) Michael Gahr
2. Mann auf Laceys Party (Roger Newman) Tonio von der Meden
Lacey Party Guest (Alan Landers) *
Lacey Party Guest (Jean Sarah Frost) *
Hotelarzt (Vince O'Brien) Bruno W. Pantel
Alvys Psychiater (Humphrey Davis) Erich Fritze
Annies Psychiaterin (Veronica Radburn) ?
Vorsprechende Schauspielerin (Robin Mary Paris) ???
Vorsprechender Schauspieler (Charles Levin) ???
Rehearsal Stage Manager (Wayne Carson)
Rehearsal Director (Michael Karm)
Tony's Date at Nightclub (Petronia Johnson)
Tony's Date at Nightclub (Shaun Casey)
Waiter #1 at Nightclub (Ricardo Bertoni) [= Riccardo Bertoni]
Waiter #2 at Nightclub (Michael Aronin)
Street Stranger (Lou Picetti) *
Street Stranger (Loretta Tupper) *
Street Stranger (James Burge) *
Jüngere Frau auf Straße (Shelly Hack) Angelika Bender [= Shelley Hack]
Street Stranger (Albert Ottenheimer) *
2. Ältere auf Straße (Paula Trueman) ?
Frau in Robs Fernsehsendung (Beverly D'Angelo) ?
Mann in Robs Fernsehsendung (Tracey Walter) Gunnar Möller?
Alvy's Classmate (David Wier) *
Alvy's Classmate (Keith Dentice) *
Weitere Mitschülerin (Susan Mellinger) ?
Alvy's Classmate (Hamit Perezic) *
Alvy's Classmate (James Balter) *
Alvy's Classmate (Eric Gould) * [= Eric Bear]
Alvy's Classmate (Amy Levitan) *
Lehrer (Gary Allen) -
Lehrer (Frank Vohs) -
Lehrerin (Sybil Bowan) -
Lehrerin (Margaretta Warwick) -
Waitress at Health Food Restaurant (Lucy Lee Flippen) [= Lucy Lee Flippin]
Man at Health Food Restaurant (Gary Muledeer) [= Gary Mule Deer]
Alvys Verabredung vor Kino (Sigourney Weaver) -
Annies Verabredung vor Kino (Walter Bernstein) -

Böse Königin (Diane Keaton) [vo] Marion Hartmann

Ivan Ackerman {4:15} (???) ?
Geküsstes Mädchen {4:25} (???) Christa Häussler (?)
Donald {4:58} (???) ?
Weiterer Mitschüler 1 {5:04} (???) ?
Weiterer Mitschüler 2 {5:09} (???) ?
Weiterer Mitschüler 3 {5:12} (???) ?
1. Ältere auf Straße {50:40} (???) ?
1. Älterer auf Straße {50:54} (???) ?
Jüngerer Mann auf Straße (???) Willi Röbke
Koks-Freundin {1:07:26} (???) ?
3. Mann auf Tony Laceys Party (???) Willi Röbke
Mann auf Straße {1:17:10} (???) Alexander Allerson

1. Filmsprecher {12:17} Gunnar Möller (?)
2. Filmsprecher {1:06:19} ?
Mann in Zelle {1:23:40}

Synchronfirma:
Dialogbuch: Franz-Josef Fiedler, John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding



Gruß,
Tobias

DerStadtneurotiker__GekuessteMitschuelerin.mp3 -> das könnte die Stimme von Lee Meredith aus "Frühling für Hitler" sein (1976 synchronisiert). Inez Günther war damals Anfang 20 und schon aktiv, ob sie das ist? Gedacht hätte ich auch an Christa Häußler.

Django Spencer



Beiträge: 4.357

02.10.2023 02:17
#2 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Mann auf Straße: Alwin Joachim Meyer ist's schon mal nicht, also Allerson stimmt eindeutig.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.627

02.10.2023 03:02
#3 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Produktionsleitung: Rudolf Kruschinski -> Elite-Film Rudolf Kruschinski? (weiß nicht, ob’s die damals schon gab; die Links zu Synchronfirmen in der Synchronkartei führen bei mir aktuell immer zu der Meldung „Möchtest Du ‚[Zahl]‘ laden?“, @Funzi)

Funzi



Beiträge: 228

02.10.2023 08:27
#4 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Das funktioniert jetzt wieder. Unser DB-Server macht derzeit Probleme und wird wohl bald ausgetauscht.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.627

02.10.2023 11:06
#5 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!

Für die Elite wäre es demnach recht früh. Laut Norbert Aping war Kruschinski Produktionsleiter sowohl der Ultra als auch der Elite und der cine-adaption: https://beta.ataa.fr/revue/lécran...s-à-1970 Die Daten zur Ultra, die man so findet, sind ja leider sehr widersprüchlich. 1974 soll sie zu- und die cine-adaption aufgemacht haben – in der Synchronkartei ist die cine-adaption aber auch bereits für einen Film von 1968 und die Ultra noch für einen von 1977 angegeben (auf dem Papier gab es die Ultra sogar noch bis 1995). Die cine-adaption erscheint mir dennoch am wahrscheinlichsten.

kogenta



Beiträge: 1.914

02.10.2023 11:36
#6 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Ich vermisse in der Aufstellung den Darsteller Rick Petrucelli, der später im Film "L ist nicht nur Liebe" als Taxifahrer zu sehen war. Eine recht markannte Erscheinung.

Gruß, kogenta

Frank Brenner



Beiträge: 11.536

02.10.2023 12:51
#7 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Leo Bardischewski für Luhan stimmt, durchgehend.

Frank Brenner



Beiträge: 11.536

02.10.2023 12:59
#8 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

und


Alvys Onkel (Martin Rosenblatt) Erik Jelde
Agent des Komikers (Bernie Styles) John Pauls-Harding
Geküsstes Mädchen {4:25} (???) Inez Günther?

Wilkins


Beiträge: 4.142

02.10.2023 14:28
#9 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

DerStadtneurotiker__JoeyNichols.mp3 -> evtl. Willy Friedrichs?
DerStadtneurotiker__TanteTessie.mp3 -> Margit Weinert stimmt
DerStadtneurotiker__Janet.mp3 -> nicht Madeleine Stolze (die war zu den Zeitpunkt gerade mal zwölf Jahre alt und ohnehin noch in Berlin)
DerStadtneurotiker__Psychiater_Psychiaterin.mp3 -> Psychiater: Erich Fritze
DerStadtneurotiker__GekuessteMitschuelerin.mp3 -> das könnte die Stimme von Lee Meredith aus "Frühling für Hitler" sein (1976 synchronisiert). Inez Günther war damals Anfang 20 und schon aktiv, ob sie das ist? Gedacht hätte ich auch an Christa Häußler.

Frank Brenner



Beiträge: 11.536

02.10.2023 18:44
#10 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Ah, stimmt, ist doch Christa Häussler, nicht Inez Günther! Für Lee Meredith dürfte sie ebenfalls stimmen.

aijinn


Beiträge: 1.708

02.10.2023 22:28
#11 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Doris Jensen für Pam müsste stimmen.

Griz


Beiträge: 29.937

03.10.2023 10:54
#12 RE: Der Stadtneurotiker (USA 1977) Zitat · antworten

Ja, Doris Jensen ist richtig.

GG

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz