Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Rohübersetzung: Matthäus Ihrke Dialogbuch: Claudia Otto (1x01,04,07), Ulrike Lau (1x03,05), Peer Pfeiffer (1x08); keine Angabe (1x02,06) Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
Disney Character Voices International, Inc.
Michael Keaton wurde auch in DAS DOPPELSPIEL (1987) u.v.a. von Joachim Tennstedt gesprochen, Peter Sarsgaard in KNIGHT & DAY (2010) u.a. von Peter Flechtner, Michael Stuhlbarg in DER MANN DER NIEMALS LEBTE (2008) u.v.a. von Axel Malzacher, Will Poulter in MAZE RUNNER (2014) u.a. von Konrad Bösherz, Kaitlyn Dever in PRIVATE PRACTIE 3x14 u.a. von Jodie Blank und Rosario Dawson in LIGHT IT UP (1999) u.v.a. von Claudia Urbschat-Mingues.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Hulu) DE-Online (Disney+) 001. [1x01] Das erste Fläschen First Bottle Mi 13.10.2021 Fr 12.11.2021 002. [1x02] Durchbruchschmerzen Breakthrough Pain Mi 13.10.2021 Fr 12.11.2021 003. [1x03] Das fünfte Vitalzeichen The 5th Vital Sign Mi 13.10.2021 Mi 17.11.2021 004. [1x04] Pseudo-Abhängigkeit Pseudo-Addiction Mi 20.10.2021 Mi 24.11.2021 005. [1x05] Whistleblower The Whistleblower Mi 27.10.2021 Mi 01.12.2021 006. [1x06] Teufelskreis Hammer the Abusers Mi 03.11.2021 Mi 08.12.2021 007. [1x07] Blackbox-Warnung Black Box Warning Mi 10.11.2021 Mi 15.12.2021 008. [1x08] Das Volk gegen Purdue Pharma The People vs. Purdue Pharma Mi 17.11.2021 Mi 22.12.2021
1. [1x01] "Das erste Fläschen" ("First Bottle") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach Karen Moles (Linda Powell) JANA KOZEWA Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier Leah Turner - Sprechstundenh. (Arischa Conner) Cornelia Waibel Jonathan Sackler (Ian Unterman) - Purdue-Salesmanager (Sean Allan Krill) Gerrit Hamann Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra Arthur Sackler (Kenneth Tigar) Michael Tietz Theresa Sackler (Winsome Brown) Juana von Jascheroff
Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) FABIAN KLUCKERT Nancy Blevins (Bonnie Johnson) Sonja Deutsch Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS Dr. Peterson, 1. Arzt (Paul Stober) Kevin Kraus 2. Arzt (Jay Cardell) Samuel Zekarias Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura Sterling Moore (Pete Burris) Lutz Schnell Stephanie Mountcastle (Déjà Dee) Agnes Hilpert Reverend Fields (James W. Hester) Stefan Bergel Jennifer Ramseyer (Gena Shaw) Diana Borgwardt Mortimers Anwalt (Patt Noday) Hanns Jörg Krumpholz Marge, Mutter beim Spiel (Marilyn Busch) Judith Steinhäuser Jack Deskin [II] (Adam Cole) Fabian Oscar Wien Thomas Mitchell - Anwalt (Harvey Roberts) Stefan Bergel Wayne Owens - Armenspeisung (Dan Preston) Dirc Simpson Jesse Hall (Peyton Cantrell) TOM FERENC (SK) Regina Carter - 1. Spot-Frau (Helen Goldsby) Dela Dabulamanzi Kräftiger Mann - 1. Spot-Mann (Mike Stanley) SASCHA KRÜGER (SK) Karen Johnson - Empfangsdame (Deadra Moore) Gabriele Schramm Christopher Madison (John Dupree) Dirc Simpson
DEA-Agent 2 {47:42} (???) Dirc Simpson Mann in Pillenfabrik {48:57} (???) Dirc Simpson
Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz [in Vorschau - unaufgeführt]
Jake McDorman wurde auch in GREEK (Serie 2007) u.a. von Dennis Schmidt-Foß gesprochen, Ray McKinnon in THE MISSING (2003) und NEUES AUS DER WELT (2020) von Tobias Lelle, Cleopatra Coleman in THE LAST MAN ON EARTH (Serie 2015) u.a. von Josephine Schmidt, Raúl Esparza in PUSHING DAISIS 1x08 von Dirk Bublies, Will Chase in SMASH (Serie 2012) und später in THE CROWDED ROOM (Serie 2023) von Tommy Morgenstern, Phillipa Soo später in EMMAS HERZ (2023) von Lea Kalbhenn und Mare Winningham in HAWAII FIVE-0 in 3x22 und AMERICAN HORROR STORY von Silke Matthias.
Desweiteren wurde Jaime Ray Newman in MEDIUM 2x14, BATES MOTEL u.a. von Susanne Geier gesprochen, Brendan Patrick Connor in ALLES BETTY! 1x10 und RECTIFY 2x07 und Andrea Frankle in THE REAPING (2007) u.a. von Almut Zydra.
Die deutsche Fassung ist bis in die Nebenrollen stark besetzt. Deshalb lassen sich hier bestimmt noch einige Stimmen identifizieren. Eine Auswahl gibt es keine, weil die Folge keine deutschen Sprechertafeln enthält.
1. [1x01] "Das erste Fläschen" ("First Bottle") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach Karen Moles (Linda Powell) JANA KOZEWA Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier Leah Turner - Sprechstundenh. (Arischa Conner) Cornelia Waibel Jonathan Sackler (Ian Unterman) - Purdue-Salesmanager (Sean Allan Krill) Gerrit Hamann Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra Arthur Sackler (Kenneth Tigar) Michael Tietz Theresa Sackler (Winsome Brown) Juana von Jascheroff
Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) FABIAN KLUCKERT (SK) [= Andrés Erickson] Nancy Blevins (Bonnie Johnson) Sonja Deutsch Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS (SK) Dr. Peterson, 1. Arzt (Paul Stober) Kevin Kraus Ärztin (Rebecca Blum) ? 2. Arzt (Jay Cardell) Samuel Zekarias Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura Sterling Moore (Pete Burris) Lutz Schnell Dr. Alan Spanos (Rick Espaillat) - wo? - Stephanie Mountcastle (Déjà Dee) Agnes Hilpert [= Deja Dee] Erika Mountcastle (Nola Epps) [Kind] Noah Mountcastle (Murphy Dunville) [Kind] Reverend Fields (James W. Hester) Stefan Bergel Jennifer Ramseyer (Gena Shaw) Diana Borgwardt Suzanne Hall - auf Damenklo (Betsy Puckett) ? Mortimers Anwalt (Patt Noday) Hanns Jörg Krumpholz Marge, Mutter beim Spiel (Marilyn Busch) Judith Steinhäuser Scheidungsrichterin (Rupal Pujara) ? Jack Deskin (Adam Cole) ?/Fabian Oscar Wien Thomas Mitchell - Anwalt (Harvey Roberts) Stefan Bergel Tucker Smith (Alex Barone) Wayne Owens - Armenspeisung (Dan Preston) Dirc Simpson Jesse Hall (Peyton Cantrell) TOM FERENC (SK) Rodney Hall (Keith Tyree) ? Regina Carter - 1. Spot-Frau (Helen Goldsby) Dela Dabulamanzi Nette Dame - 2. Spot-Frau (Lynne Ashe) ? Kräftiger Mann - 1. Spot-Mann (Mike Stanley) SASCHA KRÜGER (SK) Karen Johnson - Empfangsdame (Deadra Moore) Gabriele Schramm Bert Salas - 1. DEA-Agent (CJ Williams) ? Dallas Lambert - Moderator (Marc Gowan) ? Christopher Madison (John Dupree) Dirc Simpson Eddie (Scott Charles Blamphin) ? Tom (Thomas Bibb)
DEA-Agent 2 {47:42} (???) Dirc Simpson Mann in Pillenfabrik {48:57} (???) Dirc Simpson
Lucas (Kire Elsasser) ? [in Vorschau - unaufgeführt] Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz [in Vorschau - unaufgeführt]
Dopesick_1x01_TheresaSackler: Juana von Jascheroff
Dopesick_1x01_DrPeterson: Kevin Kraus stimmt Dopesick_1x01_ReverendFields: Stefan Bergel Dopesick_1x01_MortimersAnwalt: Hanns Jörg Krumpholz Dopesick_1x01_JackDeskin: zweiter Teil "Ist das sowas wie Lesben-Voodoo?" ist Fabian Oscar Wien Dopesick_1x01_ThomasMitchell: Stefan Bergel
2. [1x02] "Durchbruchsschmerzen" ("Breakthrough Pain") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu Howard Udell (Brendan Patrick Connor) () Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra Purdue Sales Manager (Sean Allan Krill) Gerrit Hamann Drea Price (Carolee Carmello) Marina Krogull Dr. Russell Portenoy (Shane Callahan) Felix Spieß
Lucas (Kire Elsasser) ??? James Comey (Adam Fristoe) ??? Kräftiger Mann - 1. Spot-Mann (Mike Stanley) SASCHA KRÜGER (SK) Regina Carter (Helen Goldsby) Dela Dabulamanzi Nette Dame - 2. Spot-Frau (Lynne Ashe) ??? Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz Mann von Werbeagentur (David Vaughn) Robert Glatzeder Frau von Werbeagentur (Catherine Kamei) Marion Musiol Empfangsdame d. Schmerzklinik (Erin Ownbey) ??? Professor für Pharmazie (Jordan Nelson) Frank Kirschgens Rednerin (Julie Mun) Marieke Oeffinger Judy Cohen (Amy Parrish) Silvia Mißbach Dr. Alan Spanos (Rick Espaillat) Till Hagen Sarah Miller (Tracie Frank) Svantje Wascher
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [unaufgeführt + ungetafelt]
2. [1x02] "Durchbruchsschmerzen" ("Breakthrough Pain") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu Howard Udell (Brendan Patrick Connor) () Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra Purdue Sales Manager (Sean Allan Krill) Gerrit Hamann Drea Price (Carolee Carmello) Marina Krogull Dr. Russell Portenoy (Shane Callahan) Felix Spieß
Lucas (Kire Elsasser) ??? James Comey (Adam Fristoe) ??? Kräftiger Mann - 1. Spot-Mann (Mike Stanley) SASCHA KRÜGER (SK) Regina Carter (Helen Goldsby) Dela Dabulamanzi Vermieterin (Sharon Blackwood) ? Nette Dame - 2. Spot-Frau (Lynne Ashe) ??? Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz Mann von Werbeagentur (David Vaughn) Robert Glatzeder Frau von Werbeagentur (Catherine Kamei) Marion Musiol Empfangsdame d. Schmerzklinik (Erin Ownbey) ??? Professor für Pharmazie (Jordan Nelson) Frank Kirschgens Rednerin (Julie Mun) Marieke Oeffinger Judy Cohen (Amy Parrish) Silvia Mißbach Gerichtsverwalterin (Susanna Velasquez) ? Dr. Alan Spanos (Rick Espaillat) Till Hagen Sarah Miller (Tracie Frank) Svantje Wascher Foreperson (Stephanie Parker) FBI-Agent (Greg Lee) ? Thompson Brownlee (Annabelle Toomey) [Kind] Mark Bellinger (Ryan Burch) [= Ryan Saviano] Karen Johnson (Deadra Moore) Lee Ann Necessary (Rachel Deacon) ? Begrüßerin (Caitlin McAvoy) ?
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [unaufgeführt + ungetafelt]
3. [1x03] "Das fünfte Vitalzeichen" ("The 5th Vital Sign") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [ungetafelt] Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier [ungetafelt] Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu [ungetafelt] Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß [ungetafelt] Beth Sackler (Andrea Frankle) ? [2. Stimme - zuvor Almut Zydra] Drea Price (Carolee Carmello) Marina Krogull [ungetafelt] Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages [ungetafelt] Theresa Sackler (Winsome Brown) - Dr. Russell Portenoy (Shane Callahan) Felix Spieß [ungetafelt] David Sackler (Bubba Weiler) Barbara (Glynnis O'Connor) Daniela Hoffmann [ungetafelt]
Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura [ungetafelt] Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz [ungetafelt] Sterling Moore (Pete Burris) Lutz Schnell [ungetafelt] Karen Johnson (Deadra Moore) Gabriele Schramm [ungetafelt] Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) Fabian Kluckert (SK) [ungetafelt] Barbara Mullins (Beth Macy) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Gregg Wood (Morgan Brown) Otto Strecker [ungetafelt] Eddie (Scott Charles Blamphin) Stephan Ernst [ungetafelt] Richter (James Healy Jr.) Frank Röth [ungetafelt] Jennifer Ramseyer (Gena Shaw) Diana Borgwardt [ungetafelt] Mann von Bergbaufirma (Keith Flippen) Gerald Schaale [ungetafelt] Purdue-Anwalt (David de Vries) Bernd Vollbrecht [ungetafelt] Randys Krankenschwester (Katie Killacky) Eva Thärichen (SK) [ungetafelt] Dr. Martin Kissell (Scott Deal) Jörg Pintsch [ungetafelt] Donald Combs (David Christian Welborn) Uwe Büschken [ungetafelt] Roger Thurby, VFW-Moderator (K. Ryan Parker) Boris Tessmann [ungetafelt] Arzt in Roanoke (Kurt Yue) Jan Makino [ungetafelt] Ältere Dame (Sandra Ellis Lafferty) Eva-Maria Werth Todd Brunward [~ Baumgarten] (Jason Burkey) ??? Mike Wayton (Robert McLeroy) Kevin Kraus [ungetafelt] Transporter-Fahrer (Kevin Saunders) Lucas Wecker (SK) [ungetafelt]
Frau von Werbeagentur (Catherine Kamei) Marion Musiol [im Rückblick - unaufgeführt] Kräftiger Mann - 1. Spot-Mann (Mike Stanley) SASCHA KRÜGER (SK) [Archivmaterial - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Stefan Bergel, Alma Maja Ernst, Anja Mentzendorff-Hoffmann, Tilmar Kuhn, Nico Nothnagel, Judith von Radetzky, Bianca Warnek
Rohübersetzung: Matthäus Ihrke Dialogbuch: Ulrike Lau Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
Disney Character Voices International Inc.
Die weiteren gelisteten Stimmen wirken angesichts der vielen nicht Gelisteten zufällig generiert, aber lösen vielleicht noch Lücken in anderen Folgen.
3. [1x03] "Das fünfte Vitalzeichen" ("The 5th Vital Sign") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [ungetafelt] Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier [ungetafelt] Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu [ungetafelt] Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß [ungetafelt] Beth Sackler (Andrea Frankle) ? [2. Stimme - zuvor Almut Zydra] Drea Price (Carolee Carmello) Marina Krogull [ungetafelt] Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages [ungetafelt] Theresa Sackler (Winsome Brown) - Dr. Russell Portenoy (Shane Callahan) Felix Spieß [ungetafelt] David Sackler (Bubba Weiler) Barbara (Glynnis O'Connor) Daniela Hoffmann [ungetafelt]
Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura [ungetafelt] Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz [ungetafelt] Sterling Moore (Pete Burris) Lutz Schnell [ungetafelt] Karen Johnson (Deadra Moore) Gabriele Schramm [ungetafelt] Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) Fabian Kluckert (SK) [ungetafelt / = Andrés Erickson] Barbara Mullins (Beth Macy) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Gregg Wood (Morgan Brown) Otto Strecker [ungetafelt] Eddie (Scott Charles Blamphin) Stephan Ernst [ungetafelt] Marissa Sackler (Rachel Walters) Richter (James Healy Jr.) Frank Röth [ungetafelt] Jennifer Ramseyer (Gena Shaw) Diana Borgwardt [ungetafelt] Mann von Bergbaufirma (Keith Flippen) Gerald Schaale [ungetafelt] Purdue-Anwalt (David de Vries) Bernd Vollbrecht [ungetafelt] Purdue-Anwältin (Anna Magoulas) () Randys Krankenschwester (Katie Killacky) Eva Thärichen (SK) [ungetafelt] Dr. Martin Kissell (Scott Deal) Jörg Pintsch [ungetafelt] Donald Combs (David Christian Welborn) Uwe Büschken [ungetafelt] MSHA-Inspektor (Carl Kennedy) ? Roger Thurby, VFW-Moderator (K. Ryan Parker) Boris Tessmann [ungetafelt] Arzt in Roanoke (Kurt Yue) Jan Makino [ungetafelt] Ältere Dame (Sandra Ellis Lafferty) Eva-Maria Werth Todd Brunward [~ Baumgarten] (Jason Burkey) ??? Scruffy Teen (Emilio Cuesta) Rescue Team Member (Willie Raysor) Mike Wayton (Robert McLeroy) Kevin Kraus [ungetafelt] Oak Valley Pharmacist (Jody Matzer) Transporter-Fahrer (Kevin Saunders) Lucas Wecker (SK) [ungetafelt] Dr. Alan Spanos (Rick Espaillat)
Frau von Werbeagentur (Catherine Kamei) Marion Musiol [im Rückblick - unaufgeführt] Kräftiger Mann - 1. Spot-Mann (Mike Stanley) SASCHA KRÜGER (SK) [Archivmaterial - unaufgeführt] Lucas (Kire Elsasser) ? [in Rückblende - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Stefan Bergel, Alma Maja Ernst, Anja Mentzendorff-Hoffmann, Tilmar Kuhn, Nico Nothnagel, Judith von Radetzky, Bianca Warnek
Rohübersetzung: Matthäus Ihrke Dialogbuch: Ulrike Lau Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
4. [1x04] "Pseudo-Abhängigkeit" ("Pseudo-Addiction") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß [ungetafelt] Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle [ungetafelt] Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt [ungetafelt] Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [ungetafelt] Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß [ungetafelt] Walt (Nicholas Logan) Julian Tennstedt (??) [dann ungetafelt] David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein [ungetafelt] Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel [ungetafelt] Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu [ungetafelt] Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein [ungetafelt] Drea Price (Carolee Carmello) Marina Krogull [ungetafelt] Karen Moles (Linda Powell) - Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra (?) [ungetafelt] Theresa Sackler (Winsome Brown) Paula Greene (Caitlin Mehner) Marieke Oeffinger [ungetafelt] Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann [ungetafelt] Dr. Hershel Jick (Mark Jacoby) Lutz Riedel [ungetafelt]
Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS (SK) [ungetafelt] Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) - Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura [ungetafelt] Karen Johnson (Deadra Moore) Gabriele Schramm [ungetafelt] Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek [ungetafelt] Eric Miller (Travis Smith) Florian Hoffmann [ungetafelt] Val (Jeris Donovan) Anna Grisebach [ungetafelt] Wissenschaftler d. Grand Jury (Tamil Periasamy) Marcel Collé [ungetafelt] Grant Simmons (Austin Freeman) Roman Wolko [ungetafelt] Pharmavertreterin Sandra (Monica Garcia Bradley) Peggy Pollow [ungetafelt] Arzt der Everglade Clinic (Dave Pileggi) Michael Ernst [ungetafelt] Liebe Frau bei den AA (Elizabeth Becka) Liane Rudolph
Sarah Miller (Tracie Frank) Svantje Wascher [im Rückblick - unaufgeführt] Richter (James Healy Jr.) Frank Röth [im Rückblick - unaufgeführt] Sterling Moore (Pete Burris) Lutz Schnell [im Rückblick - unaufgeführt] Tobias Lelle Mann von Bergbaufirma (Keith Flippen) Gerald Schaale [im Rückblick - unaufgeführt] Arzt in Roanoke (Kurt Yue) Jan Makino [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Linus Drews, Anke Hillenbrand, Jonas Lauenstein, Sandra Maren Schneider, Philip Süß
Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
4. [1x04] "Pseudo-Abhängigkeit" ("Pseudo-Addiction") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß [small][ungetafelt] Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle [ungetafelt] Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt [ungetafelt] Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [ungetafelt] Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß [ungetafelt] Walt (Nicholas Logan) Julian Tennstedt (??) [dann ungetafelt] David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein [ungetafelt] Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel [ungetafelt] Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu [ungetafelt] Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein [ungetafelt] Drea Price (Carolee Carmello) Marina Krogull [ungetafelt] Karen Moles (Linda Powell) - Beth Sackler (Andrea Frankle) ? Theresa Sackler (Winsome Brown) Paula Greene (Caitlin Mehner) Marieke Oeffinger [ungetafelt] Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann [ungetafelt] Dr. Hershel Jick (Mark Jacoby) Lutz Riedel [ungetafelt]
Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS (SK) [ungetafelt] Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) - [= Andrés Erickson] Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura [ungetafelt] Karen Johnson (Deadra Moore) Gabriele Schramm [ungetafelt] Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek [ungetafelt] Gregg Wood (Morgan Brown) () Shelly Finnix (Tricia Hawn) - Jesse Hall (Peyton Cantrell) Cali (Terrence Clowe) Foreperson (Stephanie Parker) Court Reporter (Susanna Velasquez) Chase (Benjamin Perkinson) ? Ryder (Jude Timothy Harris) ? Eric Miller (Travis Smith) Florian Hoffmann [ungetafelt] Val (Jeris Donovan) Anna Grisebach [ungetafelt] Wissenschaftler d. Grand Jury (Tamil Periasamy) Marcel Collé [ungetafelt] Grant Simmons (Austin Freeman) Roman Wolko [ungetafelt] Pharmavertreterin Sandra (Monica Garcia Bradley) Peggy Pollow [ungetafelt] Arzt der Everglade Clinic (Dave Pileggi) Michael Ernst [ungetafelt] Liebe Frau bei den AA (Elizabeth Becka) Liane Rudolph Teen (Ryan Paynter) Party Teen (Libbie Baggan)
Sarah Miller (Tracie Frank) Svantje Wascher [im Rückblick - unaufgeführt] Richter (James Healy Jr.) Frank Röth [im Rückblick - unaufgeführt] Sterling Moore (Pete Burris) Lutz Schnell [im Rückblick - unaufgeführt] Tobias Lelle Mann von Bergbaufirma (Keith Flippen) Gerald Schaale [im Rückblick - unaufgeführt] Arzt in Roanoke (Kurt Yue) Jan Makino [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Linus Drews, Anke Hillenbrand, Jonas Lauenstein, Sandra Maren Schneider, Philip Süß
Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
5. [1x05] "Whistleblower" ("The Whistleblower") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle [ungetafelt] Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies [ungetafelt] Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [ungerafelt] Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier [ungetafelt] Maureen Sara (Audrey Moore) Nicole Hannak [ungetafelt] Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß [ungetafelt] Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Silu [ungetafelt] Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel [ungetafelt] Paula Greene (Caitlin Mehner) Marieke Oeffinger [ungetafelt] Theresa Sackler (Winsome Brown) - Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein [ungetafelt]
Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura [ungetafelt] Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) FABIAN KLUCKERT (SK) [ungetafelt] Louis Melton (Paden Fallis) Erich Räuker [ungetafelt] Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek [ungetafelt] Grant Simmons (Austin Freeman) Roman Wolko [ungetafelt] Immobilienmaklerin (Susan Wood) Carmen Katt [ungetafelt] Marianne Skolek (Erin Dangler) Alexandra Wilcke Pfandleiher (Robert Mitchel Owenby) ??? Raymonds Anwalt (Darin Toonder) Thomas Schmuckert [ungetafelt] Priester bei Marianne (Steve Wedan) Dieter Memel [ungetafelt] Junior-Anwältin (Jennifer Haralson) Annabelle Mandeng [ungetafelt] Sharon Burnham (Andrea Powell) Andrea Solter [ungetafelt] Ricks Pastor (Matthew Wallace) SASCHA KRÜGER (SK) [ungetafelt] Mann vom Marketing (Alexander Baxter) Hugo Grimm Stephanie Mountcastle (Déjà Dee) Erich Räuker [ungetafelt] Paul Hamilton [Paul Hanly] (Al Sapienza) Dieter Memel Krankenhausarzt (Casey Ford Alexander) Jaron Löwenberg [ungetafelt] IT-Mann (Zach Ball) ???
Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann[im Rückblick - unaufgeführt] Paula Greene (Caitlin Mehner) Marieke Oeffinger[im Rückblick - unaufgeführt] David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein[im Rückblick - unaufgeführt] Eric Miller (Travis Smith) Florian Hoffmann[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Hugo Grimm, Anke Hillenbrand, Jonas Lauenstein, Nina Niknafs, Sandra Maren Schneider, Nicolai Tegeler
Rohübersetzung: Matthäus Ihrke Dialogbuch: Ulrike Lau Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
5. [1x05] "Whistleblower" ("The Whistleblower") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle [ungetafelt] Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies [ungetafelt] Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach [ungerafelt] Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier [ungetafelt] Maureen Sara (Audrey Moore) Nicole Hannak [ungetafelt] Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß [ungetafelt] Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Silu [ungetafelt] Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel [ungetafelt] Paula Greene (Caitlin Mehner) Marieke Oeffinger [ungetafelt] Theresa Sackler (Winsome Brown) - Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein [ungetafelt]
Jermaine Spellman (Samuel Ray Gates) Peter Sura [ungetafelt] Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) FABIAN KLUCKERT (SK) [ungetafelt, = Andrés Erickson] Louis Melton (Paden Fallis) Erich Räuker [ungetafelt] Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek [ungetafelt] Grant Simmons (Austin Freeman) Roman Wolko [ungetafelt] Immobilienmaklerin (Susan Wood) Carmen Katt [dann ungetafelt] Marianne Skolek (Erin Dangler) Alexandra Wilcke Pfandleiher (Robert Mitchel Owenby) ??? (vll. Fritz Rott?) Brian Skolek (Wyatt Hunt) [Kind] Raymonds Anwalt (Darin Toonder) Thomas Schmuckert [ungetafelt] Priester bei Marianne (Steve Wedan) Dieter Memel [ungetafelt] Patient Randy (Randy Spence) ? Sharon Burnham (Andrea Powell) Andrea Solter [ungetafelt] Ricks Pastor (Matthew Wallace) SASCHA KRÜGER (SK) [ungetafelt, = J. Matthew Wallace] Susan - vom Marketing (Grace Thomas) ? Mann vom Marketing (Alexander Baxter) Hugo Grimm Wachmann (John D. Gordon) - Stephanie Mountcastle (Déjà Dee) Erich Räuker [ungetafelt, = Deja Dee] Erika Mountcastle (Nola Epps) - Noah Mountcastle (Murphy Dunville) - Paul Hamilton [Paul Hanly] (Al Sapienza) Dieter Memel Junior-Anwältin (Jennifer Haralson) Annabelle Mandeng [= Jennifer Le Guin / ungetafelt] Krankenhausarzt (Casey Ford Alexander) Jaron Löwenberg [ungetafelt] Sheriff (Anthony Reynolds) ? 1. Reporter auf PK (Thomas Henke) ? [= Thom Henke] IT-Mann (Zach Ball) ??? 1. Entgiftungs-Schwester (Kaylyn Jackson) ? Maurens Krankenschwester (Viviana Chavez) ? Pfleger in Entzugsklinik (Esosa Idahosa) ? Dirk (Parker Sack)
Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann[im Rückblick - unaufgeführt] Paula Greene (Caitlin Mehner) Marieke Oeffinger[im Rückblick - unaufgeführt] David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein[im Rückblick - unaufgeführt] Eric Miller (Travis Smith) Florian Hoffmann[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Anke Hillenbrand, Jonas Lauenstein, Nina Niknafs, Sandra Maren Schneider, Nicolai Tegeler
Rohübersetzung: Matthäus Ihrke Dialogbuch: Ulrike Lau Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
6. [1x06] "Teufelskreis" ("Hammer the Abusers") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle [ungetafelt] Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies [ungetafelt] Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel [ungetafelt] Howard Udell (Brendan Patrick Connor) - Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra [ungetafelt - wieder 1. Stimme] Walt (Nicholas Logan) ??? David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein [ungetafelt] Bürgermeister Rudy Giuliani (Trevor Long) Viktor Neumann [ungetafelt] Karen Moles (Linda Powell) Jana Kozewa [ungetafelt] Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann [ungetafelt] Arzt im Gefängnis (Frank Wood) Rainer Doering [ungetafelt]
Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz [ungetafelt] Jay McCloskey (David Alexander) Sven Brieger [ungetafelt] Lucas (Kire Elsasser) ??? David Gauvin (Vince Pisani) Sebastian Schulz [ungetafelt] Betsys Pastor (Charles Green) ??? Dirk (Parker Sack) Sebastian Fitzner [ungetafelt] Matt Erickson - FDA-Arzt (Joe Knezevich) Gerrit Hamann [ungetafelt] Vivian (Shelly Townsend) ??? Asa Hutchinson (Ben Peck) Marco Kröger [ungetafelt] Gregg Wood (Morgan Brown) Otto Strecker [ungetafelt] Entzugs-Begleiter (Lowrey Brown) ??? Ehetherapeutin (Rose Bianco) Nina Herting [ungetafelt] Schwester ovn Methadonklinik (Patrice Fisher) Elisa Bannat [ungetafelt] Chemikerin (Annie Humphrey) Anja Nestler [ungetafelt] Weißer Pharma-Vertreter (Tommy McNulty) Johann Fohl Schwarzer Pharma-Vertreter (Rabon Hutcherson II) Tobias Müller Apotheker in Kentucky (Jay Thompson) Harald Effenberg
Maureen Sara (Audrey Moore) Nicole Hannak[im Rückblick - unaufgeführt] Raymonds Anwalt (Darin Toonder) Thomas Schmuckert[im Rückblick - unaufgeführt] Sheriff (Anthony Reynolds) ?[im Rückblick - unaufgeführt] Louis Melton (Paden Fallis) Erich Räuker[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Diana Ebert, Isabelle Höpfner, Michael Kargus, Mario Klischies, Axel Strothmann, Georgios Tzitzikos, Julia Vieregge, Volker Wackermann, Telma da Costa, Ilka Willner
Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
6. [1x06] "Teufelskreis" ("Hammer the Abusers") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle [ungetafelt] Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies [ungetafelt] Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern [ungetafelt] Amber (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias [ungetafelt]
Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel [ungetafelt] Howard Udell (Brendan Patrick Connor) - Beth Sackler (Andrea Frankle) Almut Zydra [ungetafelt - wieder 1. Stimme] Walt (Nicholas Logan) ??? David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein [ungetafelt] Bürgermeister Rudy Giuliani (Trevor Long) Viktor Neumann [ungetafelt] Karen Moles (Linda Powell) Jana Kozewa [ungetafelt] Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann [ungetafelt] Arzt im Gefängnis (Frank Wood) Rainer Doering [ungetafelt]
Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz [ungetafelt] Jay McCloskey (David Alexander) Sven Brieger [ungetafelt] Lucas (Kire Elsasser) ??? Cali (Terrence Clowe) David Gauvin (Vince Pisani) Sebastian Schulz [ungetafelt] Betsys Pastor (Charles Green) ??? Dirk (Parker Sack) Sebastian Fitzner [ungetafelt] Matt Erickson - FDA-Arzt (Joe Knezevich) Gerrit Hamann [ungetafelt] Vivian (Shelly Townsend) ??? Asa Hutchinson (Ben Peck) Marco Kröger [ungetafelt] Gregg Wood (Morgan Brown) Otto Strecker [ungetafelt] Entzugs-Begleiter (Lowrey Brown) ??? 1. Patient in Entzugsklinik (Travis Powers) ? 2. Patient in Entzugsklinik (Kyle Findley) ? 3. Patient in Entzugsklinik (Ja'Corey Jones) ? Ehetherapeutin (Rose Bianco) Nina Herting [ungetafelt] Schwester ovn Methadonklinik (Patrice Fisher) Elisa Bannat [ungetafelt] Chemikerin (Annie Humphrey) Anja Nestler [ungetafelt] Weißer Pharma-Vertreter (Tommy McNulty) Johann Fohl Schwarzer Pharma-Vertreter (Rabon Hutcherson II) Tobias Müller [= Rabon Hutcherson] DEA-Laboranalytikerin (Athena McDowell) ? Apotheker in Kentucky (Jay Thompson) Harald Effenberg
Maureen Sara (Audrey Moore) Nicole Hannak[im Rückblick - unaufgeführt] Raymonds Anwalt (Darin Toonder) Thomas Schmuckert[im Rückblick - unaufgeführt] Sheriff (Anthony Reynolds) ?[im Rückblick - unaufgeführt] Louis Melton (Paden Fallis) Erich Räuker[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Diana Ebert, Isabelle Höpfner, Michael Kargus, Mario Klischies, Axel Strothmann, Georgios Tzitzikos, Julia Vieregge, Volker Wackermann, Telma da Costa, Ilka Willner
Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
7. [1x07] "Blackbox-Warnung" ("Black Box Warning") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber Collins (Phillipa Soo) Lea Kalbhennn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu Beth Sackler (Andrea Frankle) Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein Arthur Sackler (Kenneth Tigar) Michael Tietz Theresa Sackler (Winsome Brown) Karen Moles (Linda Powell) Jana Kozewa Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages Schwester Beth Davies (Meagen Fay) Karin David Purdue-Anwalt {HOWARD SHAPIRO}(Adam Grupper) Thomas Kästner Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann Alice Fisher (Amy Rutberg) Victoria Sturm Curtis Wright (Brian Keane) Hanns-Jörg Krumpholz
Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) FABIAN KLUCKERT Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS Dr. Art Van Zee (Ray Dooley) Freimut Götsch Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz Louis Melton (Paden Fallis) Erich Räuker David Gauvin (Vince Pisani) Sebastian Schulz Senator Chris Dodd (Jon Hayden) Bernd Vollbrecht Stephanie Mountcastle (Déjà Dee) Agnes Hilpert Senator Kefauver (Mark Cabus) Dieter Memel Eric (Travis Smith) Florian Hoffmann Tim (Cory Scott Allen) GEORGIOS TZITZIKOS Sheriff (Anthony Reynolds) Sven Brieger (?) Ärztekammer-Vorstandsmitglied (Kenny Alfonso) Marco Kröger Dr. Deborah Leiderman (Mary Kraft) ILONA SCHULZ Neue Pharma-Vertreterin (Nicole Burgess) Tanja Fornaro (?) Drogenkonsument im Haus (Taylor Simmons) Mario Klischies (?)
Nachrichtensprecherin [vo] Daniela Thuar
Weitere gelistete Stimmen: Sven Brieger, Tanja Fornaro, Mario Klischies, Georgios Tzitzikos, Ilka Willner
Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
Disney Character Voices International, Inc.
Die erste Folge mit wirklich brauchbaren Synchrontafeln.
7. [1x07] "Blackbox-Warnung" ("Black Box Warning") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Grace Pell (Cleopatra Coleman) Josephine Schmidt Paul Mendelson (Raúl Esparza) Dirk Bublies Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber Collins (Phillipa Soo) Lea Kalbhennn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach Kathe Sackler (Jaime Ray Newman) Susanne Geier Mortimer Sackler (Walter Bobbie) Helmut Gauß Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu Beth Sackler (Andrea Frankle) Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein Arthur Sackler (Kenneth Tigar) Michael Tietz Theresa Sackler (Winsome Brown) Karen Moles (Linda Powell) Jana Kozewa Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages Schwester Beth Davies (Meagen Fay) Karin David Purdue-Anwalt {HOWARD SHAPIRO}(Adam Grupper) Thomas Kästner Cynthia McCormick (Rebecca Wisocky) Katrin Zimmermann Alice Fisher (Amy Rutberg) Victoria Sturm Curtis Wright (Brian Keane) Hanns-Jörg Krumpholz
Mortimer D.A. Sackler (Andres Erickson) FABIAN KLUCKERT [= Andrés Erickson] Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS Dr. Art Van Zee (Ray Dooley) Freimut Götsch Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz Louis Melton (Paden Fallis) Erich Räuker Karen Johnson (Deadra Moore) David Gauvin (Vince Pisani) Sebastian Schulz Senator Chris Dodd (Jon Hayden) Bernd Vollbrecht Stephanie Mountcastle (Déjà Dee) Agnes Hilpert [= Deja Dee] Senator Kefauver (Mark Cabus) Dieter Memel Gregg Wood (Morgan Brown) Eric (Travis Smith) Florian Hoffmann Tim (Cory Scott Allen) GEORGIOS TZITZIKOS Sheriff (Anthony Reynolds) Sven Brieger (?) Ärztekammer-Vorstandsmitglied (Kenny Alfonso) Marco Kröger Dr. Deborah Leiderman (Mary Kraft) ILONA SCHULZ Sue Ella Kobak Van Zee (Serena Ebhardt) Neue Pharma-Vertreterin (Nicole Burgess) Tanja Fornaro (?) Receptionist (Christie Duke) [= Christie Leigh Duke] Drug User at Bridge (Michael Silberblatt) Drogenkonsument im Haus (Taylor Simmons) Mario Klischies (?)
Nachrichtensprecherin [vo] Daniela Thuar
Weitere gelistete Stimmen: Sven Brieger, Tanja Fornaro, Mario Klischies, Georgios Tzitzikos, Ilka Willner
Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Bernhard Völger Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
8. [1x08] "Das Volk gegen Purdue Pharma" ("The People vs. Purdue Pharma") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank [im Rückblick] Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber Collins (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages Schwester Beth Davies (Meagen Fay) Karin David David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS Stephen Bark (Andrew Polk) Jaron Löwenberg Purdue-Anwalt {HOWARD SHAPIRO}(Adam Grupper) Thomas Kästner Mutter {LEE NUSS} (Susan Knight) Heike Schroetter
Dr. Art Van Zee (Ray Dooley) Freimut Götsch Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek Karen Johnson (Deadra Moore) Gabriele Schramm-Philipp Sue Ella Kobak Van Zee (Serena Ebhardt) Sabina Trooger Marianne Skolek (Erin Dangler) Alexandra Wilcke Bewährungshelferin (Olivia D. Dawson) Nurcan Özdemir Brownlees Assistent (Steven Reddington) Nicolás Artajo 1. Purdue-Anwalt (Brian Kurlander) Sven Brieger 2. Purdue-Anwalt (Jeff Campanella) Georgios Tzitzikos (?) [dann ungetafelt] Kaitlyn Cutler (Jasmine Shea) Gabrielle Pietermann Nan Goldin (Abigail Jackson) KATJA SCHMITZ TV-Reporterin (Andrea Laing) Katharina Spiering (?) Reporterin bei Brownlee (Eliana Ghen) Gabrielle Pietermann 1. Vater (Dustin Lewis) ??? Richter Jones (Alpha Trivette) Lutz Riedel
Alice Fisher (Amy Rutberg) Victoria Sturm[im Rückblick - unaufgeführt]
Sally Washington [vo] ANKE HILLENBRAND Brownlees Telefonpartner [vo] {43:40} Georgios Tzitzikos (?) [dann ungetafelt] Mike Elston [vo] Johannes Berenz
Telefonistin [vo] {48:35} Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: Maria Burghardt, Regina Gisbertz, Stephan Ernst, Anke Hillenbrand, Niklas Kohrt, Stefan Mehren, Martin Schubach, Katharina Spiering, Sabina Trooger
Dialogregie: Bernhard Völger Dialogbuch: Peer Pfeiffer Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
8. [1x08] "Das Volk gegen Purdue Pharma" ("The People vs. Purdue Pharma") Dr. Samuel Finnix (Michael Keaton) Joachim Tennstedt Rick Mountcastle (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner Richard Sackler (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Billy Cutler (Will Poulter) Konrad Bösherz Randy Ramseyer (John Hoogenakker) Bernhard Völger Betsy Mallum (Kaitlyn Dever) Jodie Blank [im Rückblick] Bridget Meyer (Rosario Dawson) Claudia Urbschat-Mingues
John Brownlee (Jake McDorman) Dennis Schmidt-Foß Jerry Mallum (Ray McKinnon) Tobias Lelle Michael Friedman (Will Chase) Tommy Morgenstern Amber Collins (Phillipa Soo) Lea Kalbhenn Diane Mallum (Mare Winningham) Silke Matthias
Raymond Sackler (Lawrence Arancio) Rainer Gerlach Jonathan Sackler (Ian Unterman) Valentin Stilu Dr. Paul Goldenheim (Alan Campbell) Matthias Klages Schwester Beth Davies (Meagen Fay) Karin David David Haddox (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein Howard Udell (Brendan Patrick Connor) Hans Hohlbein Leah Turner (Arischa Conner) Cornelia Waibel Elizabeth Ann McClung (Alayna Hester) LENA RETTINGHAUS Stephen Bark (Andrew Polk) Jaron Löwenberg Purdue-Anwalt {HOWARD SHAPIRO}(Adam Grupper) Thomas Kästner Mutter {LEE NUSS} (Susan Knight) Heike Schroetter
Dr. Art Van Zee (Ray Dooley) Freimut Götsch Martin Willis (R. Keith Harris) Tim Moeseritz Logan Parker (William Flaman) Uwe Jellinek Karen Johnson (Deadra Moore) Gabriele Schramm-Philipp Sue Ella Kobak Van Zee (Serena Ebhardt) Sabina Trooger Marianne Skolek (Erin Dangler) Alexandra Wilcke Bewährungshelferin (Olivia D. Dawson) Nurcan Özdemir Brownlees Assistent (Steven Reddington) Nicolás Artajo 1. Purdue-Anwalt (Brian Kurlander) Sven Brieger 2. Purdue-Anwalt (Jeff Campanella) Georgios Tzitzikos (?) [dann ungetafelt] Catherine Brownlee (Annabelle Toomey) Thompson Brownlee - mit 7 (Maggie Toomey) () Kaitlyn Cutler (Jasmine Shea) Gabrielle Pietermann Nan Goldin (Abigail Jackson) KATJA SCHMITZ TV-Reporterin (Andrea Laing) Katharina Spiering (?) Reporterin bei Brownlee (Eliana Ghen) Gabrielle Pietermann 1. Vater (Dustin Lewis) ??? 2. Vater (Darryl W. Handy) ? Richter Jones (Alpha Trivette) Lutz Riedel Prostituierte (Maura Mazurowski) ? Zuhälter (Cuyle Carvin) ? Purdue Security (Yinka Olagbegi)
Alice Fisher (Amy Rutberg) Victoria Sturm[im Rückblick - unaufgeführt] Aktivist (???) ? [unaufgeführt]
Sally Washington [vo] ANKE HILLENBRAND Brownlees Telefonpartner [vo] {43:40} Georgios Tzitzikos (?) [dann ungetafelt] Mike Elston [vo] Johannes Berenz
Telefonistin [vo] {48:35} Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: Maria Burghardt, Regina Gisbertz, Stephan Ernst, Anke Hillenbrand, Niklas Kohrt, Stefan Mehren, Martin Schubach, Katharina Spiering, Sabina Trooger
Dialogregie: Bernhard Völger Dialogbuch: Peer Pfeiffer Deutsche Bearbeitung: SDI Media Mischung bei: SDI Media
Dopesick_1x02_Rednerin: Marieke Oeffinger Dopesick_1x02_Gerichtsverwalterin: #1 Anna Dramski o. Agnes Hilpert (?)
Dopesick_1x03_GreggWood: bin da eher bei Otto Strecker Dopesick_1x03_DrMartinKissell.mp3 - Jörg Pintsch? – stimmt Dopesick_1x03_MikeWhayton: Kevin Kraus
Dopesick_1x04_Walt: Julian Tennstedt (??) Dopesick_1x04_Val: Anna Grisebach Dopesick_1x04_Sandra: Peggy Pollow
Dopesick_1x05_Immobilienmaklerin.mp3 - Carmen Katt? – stimmt Dopesick_1x05_Susan_MarketingMann: #2 Hugo Grimm Dopesick_1x05_JuniorAnwaeltin: Annabelle Mandeng (?) Dopesick_1x05_MaureenSara.mp3 - Nicole Hannak – stimmt
Dopesick_1x06_Dirk: Sebastian Fitzner Dopesick_1x06_GreggWood: Otto Strecker Dopesick_1x06_Entzugspatient1_2_3: „Das ist mein Vierter“ - Georgios Tzitzikos (?) Dopesick_1x06_Chemikerin: Anja Nestler Dopesick_1x06_WeisserPharmaVertreter.mp3 - Johann Fohl? – stimmt Dopesick_1x06_Apotheker: Harald Effenberg
Dopesick_1x08_Bewaehrungshelferin: Nurcan Özdemir Dopesick_1x08_BrownleesAssistent.mp3 - Nicolás Artajo – stimmt Dopesick_1x08_Anwalt2: Georgios Tzitzikos (?), bekannt Dopesick_1x08_ReporterinBeiBrownlee.mp3 - auch Gabrielle Pietermann – stimmt Dopesick_1x08_Vater1.mp3 - vll. Adam Nümm? – nope, tippe auf Niklas Kohrt Dopesick_1x08_BrownleesTelefonpartner: Georgios Tzitzikos (?), bekannt Dopesick_1x08_Telefonistin.mp3 - Carmen Katt – stimmt
Vielen lieben Dank. Annabelle Mandeng stimmt. Georgios Tzitzikos zumindest als 2. Anwalt und Brownlees Telefonpartner dürfte stimmen. Auch wenn ich bei letzterem ebenfalls eine gewisse TK-Ähnlichkeit höre, wäre er für den Entzugspatient dann arg tief.
Wenn man die Synchrontafeln halbwegs ernstnimmt, verteilen sich über die ungelösten Hörproben eventuell noch:
Maria Burghardt, Telma da Costa, Linus Drews, Diana Ebert, Alma Maja Ernst, Tanja Fornaro, Regina Gisbertz, [Anke Hillenbrand,] Anja Mentzendorff-Hoffmann, Isabelle Höpfner, Michael Kargus, Mario Klischies, Niklas Kohrt, Tilmar Kuhn, Jonas Lauenstein, Stefan Mehren, Nina Niknafs, Nico Nothnagel, Judith von Radetzky, Sandra Maren Schneider, Martin Schubach, Katharina Spiering, Axel Strothmann, Philip Süß, Nicolai Tegeler, Georgios Tzitzikos, Julia Vieregge, Bianca Warnek, Volker Wackermann, Ilka Willner
Dopesick_1x02_Vermieterin_FBIAgent: #1 Judith von Radetzky? (Hab' sie mir als schrullige, ältere Frauenstimme gemerkt) Dopesick_1x02_Empfangsdame: hier würde ich Maria Burghardt vermuten
Mag noch wer die Julian-Tennstedt-Vermutung bestätigen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
