Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 151 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.775

08.10.2023 13:20
The Shootist - Der letzte Scharfschütze (USA 1976) Zitat · antworten

Der letzte Scharfschütze (The Shootist)
Regie: Don Siegel
Erstaufführung: 23.09.1977 Kino (Verleih: Tobis)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt


J.B. Books (John Wayne) Arnold Marquis
Bond Rogers (Lauren Bacall) Gisela Trowe
Gillom Rogers (Ron Howard) Hans-Georg Panczak
Dr. Hostetler (James Stewart) Siegfried Schürenberg
Sweeney (Richard Boone) Hans Walter Clasen
Pulford (Hugh O'Brian) Hans-Werner Bussinger
Cobb (Bill McKinney) Ingo Osterloh
Marshall Thibido (Harry Morgan) Joachim Cadenbach
Beckum (John Carradine) Franz-Otto Krüger
Serepta (Sheree North) Evamaria Miner
Dobkins (Rick Lenz) Rainer Brandt
Moses (Scatman Crothers) Michael Chevalier
Barber (Alfred Dennis) Rolf Marnitz
Streetcar Driver (Dick Winslow) ?
Girl on Streetcar (Melody Thomas Scott) ?
Man Outside Metropole (Jack Berle) Rolf Marnitz
Paper Boy (Darren Patrick Moloney) ?
Gambler (James Nolan) ?
Pulford Confidant (Henry Slate) Ingo Osterloh
White-Haired Bartender (Ralph Volkie) Rolf Marnitz
Man Delivering Headstone (George Dunn) Ingo Osterloh
Murray, Bartender (Charles G. Martin) Rolf Marnitz

Das ist er also, der letzte große Film mit John Wayne. Die Synchro sehe ich etwas zwiespältig. Sie wird am manchen Stellen immer als seriöse Arbeit von Rainer Brandt genannt. Für mich ist sie das keineswegs. Sicher keine Blödelsynchro, aber sie ist schon ziemlich drüber und vor allem Marquis hat schon viele flotte (manchmal zu flotte und zynische) Sprüche auf Lager. Die Besetzung selbst ist auch so lala. Siegfried Schürenberg passt leider überhaupt nicht zu James Stewart, wenn auch sich zur Rolle ansich, Franz-Otto Krüger für John Carradine ist ein Witz. Das passt leider hinten und vorne nicht. Und auch Rolf Marnitz und Ingo Osterloh sind viel zu oft besetzt. Die decken fast sämtliche kleine Rollen gemeinsam ab.

Oliver Laurel


Beiträge: 340

08.10.2023 13:37
#2 RE: The Shootist - Der letzte Scharfschütze (USA 1976) Zitat · antworten

Könntest du Beispiele für die flotten Sprüche nennen? Mir sind keine richtig im Gedächtnis geblieben, habe allerdings den O- Ton zum Abgleich nicht gesehen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz