Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 2.841 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
Mücke
Beiträge:

09.06.2004 15:08
Sie nannten ihn Mücke (1978) Zitat · antworten

Ich suche die Sprecher aller Football-Spieler aus Bud Spencers Team. Sofern weder Rollenname oder Schauspielername bekannt sind, wäre eine Beschreibung der Person oder der Rolle oder auch einer Szene wo die Person zu sehen war gut.
Außerdem wüsste ich gern, wer den Barmann gesprochen hat, bei dem Bud das Omelett bestellte, wer den Stadion-Sprecher beim entscheidenden Spiel sprach und wer Luigi Bonos sprach, der Bud die selbst-gebaute Einspritzdüse verklickern wollte (der, der auf Buds Boot war, nicht der von den Amis ).

Viele Fragen und hoffentlich viele, viele Antworten.

Danke!


kinofilmfan


Beiträge: 2.156

09.06.2004 18:48
#2 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Hallo,

das Ganze ist ewig her, eine Synchronbesetzung habe ich für den Film auch nicht- alles aus der Erinnerung:

Der Stadionsprecher müßte Joachim Cadenbach gewesen sein.

"Gerry"- das war doch der Anführer der Jungs, der sich das Motorrad gekauft hat- war glaube ich H.G. Panczak.

"Orso" alias Joe Bugner war Rainer Brandt.

Zu den Sprechern von Mückes Football-Team gehörten u.a. Uwe Paulsen, Wolfgang Ziffer und Andreas Mannkopff (wer aber wen sprach, weiß ich nicht mehr).

Den Wirt müßte F.G. Beckhaus gesprochen haben.

Raimund Harmstorf und Reinhard (René) Kolldehoff haben sich selbst synchronisiert.

Gruß

Peter

PS: Der Film kommt demnächst auf Premiere. Wenn ich ihn sehe, kann ich sicherlich genaues sagen.


Mücke
Beiträge:

10.06.2004 13:18
#3 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

In Antwort auf:
Zu den Sprechern von Mückes Football-Team gehörten u.a. Uwe Paulsen, Wolfgang Ziffer und Andreas Mannkopff (wer aber wen sprach, weiß ich nicht mehr).

Stimmt! A. Mannkopff hat den Gauner gesprochen, der mit in Buds Team war. Derjenige, der Bud erst die Uhr abnahm und später noch zwei Typen erleichtern wollte, wo Bud allerdings dazwischen ging.


Chow Yun-Fat


Beiträge: 3.694

10.06.2004 13:41
#4 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Joachim Tennstedt hat auch noch einen aus dem Team gesprochen.


BB


"Du magst meinen Reis nicht?"


Bodo


Beiträge: 1.289

16.06.2004 23:36
#5 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Na denn. Ich habe folgendes notiert:

Mücke - Bud Spencer - Arnold Marquis
Sgt. Kempfer - Raimund Harmstorf - dto.
Colonel Martin - Reinhard Kolldehoff - dto.
Spitz - Giovanni Vettorazzo - Hans-Georg Panczak
Gerry - Ottaviano Dell'Aqua - Andreas Mannkopff
Tojo - Enzo Santianello - Joachim Tennstedt
Ghigo - Nando Paone - (muss noch mal reinhören) Ronald Nitschke oder Knut Reschke
Tony - Marco Stefanelli - Wolfgang Ziffer
Orso - Joe Bugner - Rainer Brandt
Mechaniker - Gigi Bonos - Gerd Holtenau
Kapitän - Renato Chiantoni ? - Toni Herbert
Reporter - Piero Del Pappa - Joachim Cadenbach
Tonys Vater - Toto Mignone - Friedrich G. Beckhaus
Magazin-Soldat - ? - Hans Werner Bussinger
Schiedsrichter - ? - Hans Nitschke

Gruß
B o d o


Mücke
Beiträge:

23.06.2004 15:19
#6 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Danke Bodo!!!


Mücke
Beiträge:

07.03.2005 20:36
#7 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Noch paar Fragen Frage bezüglich der Synchro:

- Wer hat den Mechaniker von den Amis gesprochen, der dauernd was von Rolls Royce und Panzer erzählt? Ist damit Hans-Werner Bussinger gemeint? Bin mir nicht ganz sicher ob ich was verwechsle.
Luigi Bonos war ja der Mechaniker auf dem Schiff, den mein ich aber in dem Fall nicht.
- Wer waren die beiden Papageien und der andere schwarze Vogel, der noch was sagt, Bud Spencer das erste Mal aus der Kneipe geht, in dem Moment wo Raimund Harmstorf gerade ein Armdrücken gewinnt?
- Wer sprach den alte Mann, der am Anfang des Films zu Mücke sagt, dass er die Tür richtig zu machen soll, weil sie ein bisschen klemmt?

Danke!!


Fuchs


Beiträge: 272

07.03.2005 22:26
#8 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Hi, Mücke!

Der Vogel, der sagt: "Wieder die Scheiß-Amis gewonnen! Die Scheiß-Amis wieder gewonnen!" wird von Wolfgang Ziffer gesprochen (natürlich mit extrem verstellter Stimme).
Die anderen Vögel habe ich leider nicht erkannt.

Grüße!


Mücke
Beiträge:

08.03.2005 18:21
#9 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Okay, danke!

Wer mir auch noch fehlt sind einige Sprecher aus dem Spielcasino:

- der Spielleiter am Kartentisch
- der "Soßenteufel"
- der Mann, der ankommt und zu Mücke sagt, dass er nicht den Wahrsager spielen solle
- der Mann am Kartentisch, der sagt, dass er sich verguckt habe, als Mücke ihm klarmacht, er hätte zu wenig gesetzt

und alle weiteren Sprecher, die in dem Spielcasino auftauchen und nicht zu Mücke's Team gehören.

Des weiteren bin ich mir ziemlich sicher, dass der Schiedsrichter nicht Hans Nitschke, sondern Hans-Werner Bussinger war. Da würd ich gern mal wissen, ob ich recht haben könnte. Nitschke tauchte in dem Film allerdings auch in kleinen Rollen auf. Zumindest war der Schiedsrichter definitiv nicht der Sprecher von Harold Bergman, dem Chef der Double-Vermittlung in "Vier Fäuste gegen Rio" und das soll ja Hans Nitschke gewesen sein (durch diese Rolle, kenn ich Hans Nitschkes Stimme und daran "messe" ich auch, wenn ich meine jemand wird von Hans Nitschke gesprochen).


Bodo


Beiträge: 1.289

09.03.2005 09:50
#10 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Tja, der Schiedsrichter... Beim nochmaligen Reinhören würde ich jetzt fast auf Manfred Grote (als er während der "Prügelei" unten liegt) tippen, der aber sonst im Film nicht auftaucht. Und nur für eine einzige Rolle? Völlig Brandt-untypisch. Daher: ich revidiere Nitschke, weiß aber keine definitive Lösung. Bussinger ist durchaus möglich.
Nitschke ist jedenfalls als Hehler (GIGI REDER) und ich glaube auch als CLAUDIO RUFFINI zu hören (Tojos Blasrohr-Opfer und später Rotwein-Geschädigter).

Der Spielleiter am Kartentisch sowie der Ersatzteil-Magazin-Mechaniker der Amis ist Hans Werner Bussinger.

Der alte Mann am Anfang (RENATO CHIANTONI?) müsste eigentlich von unserm langgesuchten "Gennarino" gesprochen worden sein, oder?

Der Typ mit dem Wahrsager-Satz (NELLO PAZZAFINI) war Wolfgang Pampel. Vielleicht der Besitzer der Spielhölle? Pampel spricht auch PIZZUTI in der Szene, in der alle möglichen marines ihre Armbanduhren vermissen. Einer davon (Claus Jurichs) könnte GIOVANNI CIANFRIGLIA sein, oder? So ein großer Schwarzhaariger.

Der Typ in der Spielhölle links am Tisch, der zu wenig setzt, war Friedrich G. Beckhaus. Gegenüber hört man wieder mal Hans Nitschke. Auch noch in der Spielhölle dabei: Toni Herbert als Kassierer. Leider Fehlanzeige beim "Soßenteufel".

Stimmt denn die Rollenzuordnung im Rio-Film: Chef der Double-GmbH = C. V. WOOD JR.? Laut InternetMovieDatabase ist Wood ein "Officier de police". Und dann dachte ich bei HAROLD BERGMAN an eben diesen Chef. Ist das also andersrum?

[Und beim Darsteller des Reporters im Mücke-Film hab ich mich oben vertan. Das war CARLO REALI (Joachim Cadenbach). Und RENATO CHIANTONI wird auf irgend einer Website als "vecchio amico", also "alter Freund", geführt, daher glaube ich bei ihm an den Alten vom Anfang.]

Ach ja, und NANDO PAONE war Knut Reschke.

Gruß
B o d o


Mücke
Beiträge:

09.03.2005 18:27
#11 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Also den Hehler (das war ziemlich sicher nicht Gigi Reder, siehe Fotos von Reder bei google-Bildersuche) und Ruffini in der ersten Kneipen-Szene hatte ich auch für Hans Nitschke. Damit ist Hans Nitschke auch definitiv Harold Bergman in "Vier Fäuste gegen Rio" gewesen. Bergman ist hunderprozentig der Chef der Double-GmbH.

Derjenige, der in "Sie nannten ihn Mücke" von Claus Jurichs gesprochen wird ist mir auch unbekannt. Giovanni Cianfriglia ist es nicht, der spielt aber mit, sagt aber bis auf Anfeuerungen aus der Masse heraus beim Armdrücken, in der deutschen Fassung, glaube ich, nichts.

A ja: Ruffini hatte bei dem Football-Spiel am Ende, als er vom Platz läuft und einen Verkäufer von irgendwelchem Zeugs anspricht dann Friedrich Georg Beckhaus, am Anfang wars aber ganz sicher Hans Nitschke.

Der Schiedsrichter wird wohl doch Hans Werner Bussinger gewesen sein, da Manfred Grote, wie du schon sagst, als Einzelbesetzung ziemlich unwahrscheinlich ist und stimmlich ist es, meines Erachtens, eben auch Bussinger.


Bodo


Beiträge: 1.289

09.03.2005 18:53
#12 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Zu Gigi Reder: ich hatte mir die Info zusammengereimt: auf folgenden Seiten steht als Rollenbezeichnung "curatolo", ich habe das mal in einem Italienisch-Lexikon nachgeschlagen, und da stand u.a. "Hehler", aber wenn's vom Bild her nicht passt, schade.

http://www.budterence.tk/bulldozer.php
http://www.budeterence.altervista.org/bud/buldozer/
http://www.rizzetto.com/film/scheda.asp?codice=1097

Gruß
B o d o


Mücke
Beiträge:

09.03.2005 19:02
#13 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

Yo, schau mal hier:

http://www.mondoculto.com/attori/reder.htm

Budterence.tk macht schon einige Fehler, dazu zählt dann wohl auch dieser. Generell ist die Seite aber trotzdem klasse.


Mücke
Beiträge:

09.03.2005 19:15
#14 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

PS:
Die Sizilianer-Hörprobe ist offenbar noch online.

Ist das Manfred Grote?:

http://www.linteum.at/italo/Die%20Rache%...Sizilianers.mp3


Mücke
Beiträge:

13.03.2005 22:09
#15 RE:Sie nannten ihn Mücke Zitat · antworten

PSPS: Hatte ich vergessen. Der Sprecher von dem alten Mann am Anfang ist ziemlich sicher nicht der gesuchte Gennarino-Sprecher aus den ersten beiden Plattfuß-Filmen, das dürfte jemand anderer gewesen sein. Der Sprecher in "Sie nannten ihn Mücke" verstellt seine Stimme auch ziemlich. Der Gennarino-Sprecher dürfte ja mit seinem normalen Stimmklang zu hören sein.


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor