Elena weiß Bescheid (Originaltitel: Elena sabe) ist ein argentinisches Filmdrama aus dem Jahr 2023, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Claudia Piñeiro. Die Uraufführung des Films fand am 3. November 2023 im Rahmen der 38. Ausgabe des Festival Internacional de Cine de Mar del Plata statt. Am 24. November 2023 nahm der Streamingdienst Netflix den Film weltweit in sein Angebot auf.
Handlung: Rita pflegt ihre schwer an Parkinson erkrankte Mutter Elena. Eines Tages wird Rita jedoch tot aufgefunden. Polizei und Justiz gehen von Selbstmord aus, aber Elena ist überzeugt, dass ihre Tochter sich nicht das Leben genommen hat, und ahnt, dass mehr dahintersteckt. Da sie keine Antworten erhält und den Verantwortlichen für den Tod ihrer Tochter finden will, beschließt Elena trotz ihres schlechten Gesundheitszustands, auf eigene Faust Ermittlungen anzustellen. Elena nimmt einen Zug, der sie von den Vororten ins Innere von Buenos Aires bringt, um dort nach Isabel zu suchen und sie um Hilfe zu bitten. Isabel ist eine alte Freundin von Rita, von der Elena sich Unterstützung bei ihrer Suche nach der Wahrheit erhofft. Auf ihrer Reise ist Elena gezwungen, sich mit der Vergangenheit, ihren Taten, ihrer komplexen Beziehung zu ihrer Tochter und sich selbst auseinanderzusetzen, um so die Wahrheit ans Licht zu bringen, während sie gleichzeitig mit ihrer fortschreitenden Krankheit konfrontiert ist, die sie vollständig zu lähmen droht. (Text: wikipedia.org)
Der Trailer zum Film im spanischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin Übersetzung: Gloria Fochs Casas Dialogbuch: Tanja Schmitz Dialogregie: Tanja Schmitz
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Elena Mercedes Morán Marion Musiol Elena (mittleren Alters) Agustina Muñoz Marion Musiol Rita Alonso Érica Rivas Magdalena Turba Rita Alonso (jugendlich) Miranda de la Serna Yamuna Kemmerling Isabel Herrera Mercedes Scápola Anna Grisebach Isabel Herrera (jugendlich) Rocío Belzuz Anni C. Salander Pfarrer Juan Marcos Montes Karlo Hackenberger Pfarrer Juan (junger Erwachsener) Santiago Zapata Karlo Hackenberger Pablo Almada Marcos Ferrante Florian Hoffmann Avellaneda Horacio Camandulle Bernd Egger Vicky Sacotti Renata Lavado Derya Flechtner Mimí Mónica Gonzaga Harriet Kracht Dr. Benegas Alfredo Zenobi Sebastian Christoph Jacob Ángel Ricardo Luis Chiarparin Sebastian Achilles Arzt Alejandro Aguirrebent Peter Reinhardt Lehrerin Susana Pampín Katrin Zimmermann
0:01 - Polizist - ? 0:04 - Elena - Marion Musiol 0:11 - Rita - Magdalena Turba 0:20 - Mann - ? 0:33 - Kommissar - Bernd Egger 0:51 - Mädchen - Derya Flechtner 0:54 - Bekannter - Florian Hoffmann 1:21 - Pfarrer Juan - Karlo Hackenberger
Erkennt jemand die Synchronschauspieler?
Leider ist dies der einzige nicht-englischsprachige Indie-Film von Netflix der letzten Monate, der auf Deutsch synchronisiert wurde. Ich hätte mir vor allem eine deutsche Synchronisation für den thailändischen Film "Doi Boy" gewünscht, der ebenfalls am 24.11.2023 veröffentlicht wird, und gesellschaftskritische sowie tabuisierte Themen behandelt und wirklich interessant aussieht, aber leider nur in EN, ES-419, PT-BR, FIL und VI synchronisiert wurde. Auch "Temporada de huracanes" wurde Anfang nur mit Synchro in EN und PT-BR veröffentlicht.
Aber ich bin froh, dass es zumindest hin und wieder mal auch nicht-englischsprachige, erzählerisch ambitionierte Indie-Filme gibt, die von Netflix eine deutsche Synchronfassung spendiert bekommen, und dass solche Filme nicht nur auf Arte oder 3sat mit deutscher Synchronisation zu sehen sind. Ich hoffe jedoch, dass Arte oder ein DVD-Verleih "Doi Boy" lizenziert und der Film doch noch eine deutsche Synchronisation bekommt.
Der Kommissar ist Bernd Egger. Ist Elena Marion Musiol? Ich finde sie klingt hier spielerisch sehr eingeschränkt, nicht überzeugend. Da hätte man älter besetzen müssen…
Elena ist tatsächlich Marion Musiol, obwohl sie hier wirklich anders klingt und sich teilweise wie Silke Matthias anhört. Der Bekannte ist Florian Hoffmann . Pfarrer Juan ist Karlo Hackenberger.
Offen gesagt, habe ich mit Marion Musiol für Elena nicht gerechnet. Sie klingt hier wirklich anders, als ich sie aus anderen Produktionen kenne.
Weiß jemand, wie alt Frau Musiol ist? Wikipedia sagt, dass sie im 20. Jahrhundert geboren wurde, also könnte sie bis zu 122 Jahre alt sein (ich finde es seltsam, dass als Geburtsdatum 20. Jahrhundert angegeben wird, anstatt zu schreiben, dass dieses unbekannt ist). Die Schauspielerin Mercedes Morán ist 68 Jahre jung.
Im Thread "Verfügbare Berliner Sprecherinnen" wird ihr Geburtsdatum mit 1967 angegeben. Also wäre sie heute 56 Jahre. 12 Jahre Altersunterschied zwischen Sprecherin und Schauspielerin.
Frau Musiol leiht ihre Stimme sowohl der 65-jährigen als auch der 40-jährigen Elena, die von zwei verschiedenen Schauspielerinnen verkörpert werden. Ich glaube, dass Frau Musiol aus zwei Gründen besetzt wurde: Einerseits ist Frau Musiol Netflix-Kontinuität für Mercedes Morán (El Reino - Dein Reich komme), und andererseits wollte man wahrscheinlich, dass beide Schauspielerinnen von einer Synchronschauspielerin eingesprochen werden, damit Elena eine einheitliche Stimme hat, und hat deshalb jemanden besetzt, der in Bezug auf Alter und Stimme in der Mitte liegt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
