Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 169 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
kogenta



Beiträge: 2.071

07.11.2023 22:28
LA CHANSON DE ROLAND (Frank Cassenti 1977) Zitat · antworten

Dieser Film wurde mehrfach umgetitel: Zuerst hieß er einfach ROLAND, später kam der Zusatz DIE HORDEN DES EISERNEN RITTERS hinzu, neuerdings heißt er DIE LEIDEN DER PILGER.

Angeblich soll es 2 Synchron-Fassungen geben, ich kenne nur die Fassung der DVD; auf ARTE soll eine andere Fassung (ungekürzt, 6 min länger) gezeigt worden sein...?

Habe nur Werner Uschkurat für Kinski und Manfred Seipold für Pierre Clementi.
Wer weiß mehr? Auch über die mögliche zweite Fassung. Danke für jede Hilfe!

Gruß, kogenta

AndiR.


Beiträge: 3.315

08.11.2023 16:47
#2 RE: LA CHANSON DE ROLAND (Frank Cassenti 1977) Zitat · antworten

Jean-Pierre Kalfon - Michael Brennicke
Niels Arestrup - Willi Röbke
Mario Gonzales - Kurt Goldstein
Serge Merlin - Leon Rainer
László Szabó - Frank Engelhardt

sowie Michael Habeck,Pierre Peters-Arnolds und Manuela Renard.Uschkurat und Seipold sind korrekt.In der SK steht allerdings Hans-Michael Rehberg für Kinski.

kogenta



Beiträge: 2.071

08.11.2023 19:31
#3 RE: LA CHANSON DE ROLAND (Frank Cassenti 1977) Zitat · antworten

Vielen Dank!

Vielleicht spricht Rehberg in der Zweitfassung? Keine Ahnung, ob es die überhaupt gibt...

Gruß, kogenta

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz