Eigentlich wollte ich eine Sprecherliste für diesen (wechselhaften) Episodenfilm erstellen, musste aber feststellen, dass ich keine Aufzeichnung mehr der DDR-Fassung besitze, die ironischerweise sogar vom ZDF Anfang der 90er gezeigt, im MDR aber durch die Brandt-Fassung ersetzt wurde.
Hat jemand zufällig noch eine Aufzeichnung der ZDF-Ausstrahlung und kann mit Soundsamples weiterhelfen?

Gruß
Stefan

Ich versuch's mal aus dem Gedächtnis:

"Sunday Lovers/Vier Asse hauen auf die Pauke"
Dt. Kinopremiere: 1.5. 1981
Deutsche Fassung: Rainer Brandt Film
Dialog und Regie: Rainer Brandt

"Die Verführer" (im ZDF ebenfalls als "4 Asse hauen auf die Pauke")
DDR-Fernsehen: 31.12. 1988
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Regie: Wolfgang Thal

Die Episoden (die westdeutschen Titel, sofern welche existierten, kenne ich nicht:

"Herr im Hause"
Harry Lindon        Roger Moore            Lothar Blumhagen       Jan Spitzer
Parker              Denholm Elliott        F.W. Bauschulte        Alfred Struwe
Lady Davina         Lynn Redgrave          Bettina Schön          Petra Kelling
Donna               Priscilla Barnes       ?                      ?

"Die französische Methode"
François Quérole    Lino Ventura           Arnold Marquis         Klaus Piontek
Henry Morrison      Robert Webber          Horst Schön            Walter Niklaus
Christine           Catherine Salviat      Karin Buchholz         ?

"Skippy"
Skippy              Gene Wilder            Harry Wüstenhagen      Walter Jäckel
Laurie              Kathleen Quinlan       ?                      ?
Die Analytikerin    Catherine Spaak        Ursula Heyer           ?

"Armandos Notizbuch"
Armando             Ugo Tognazzi           Michael Chevalier      Otto Mellies
Zaira               Sylva Koscina          Inken Sommer           ?
Clara               Rossana Podesta        Marianne Lutz          ?

Bei Arne steht noch einiges mehr zur BRD-Synchro:
Denholm Elliott - Friedrich W. Bauschulte
Lynn Redgrave - Bettina Schön
Robert Webber - Horst Schön
Catherine Salviat - Karin Buchholz
Catherine Spaak - Ursula Heyer
Sylva Koscina - Inken Sommer
Rossana Podesta - Marianne Lutz

Ich kenne nicht viele Filme mit Gene Wilder. Verbinde ihn aber trotzdem (wie sicherlich die meisten) mit Harry Wüstenhagen. Aber Walter Jäckel klingt nach einer interessanten Alternativbesetzung - kann ich mir durchaus als passend vorstellen.

Die DDR-Fassung kam tatsächlich auch mal im ZDF? Wow.

Zitat von Silenzio im Beitrag #3

---

Die DDR-Fassung kam tatsächlich auch mal im ZDF? Wow.

---