Heute auf einem Flohmarkt habe ich die DVD zum Film gekauft, nachdem meine VHS schon vor Jahren verschollen ging. Dabei fiel mir etwas Merkwürdiges auf. In ein paar kurzen Szenen wird Grant Williams nicht von Dietmar Schönherr gesprochen. Das folgende Sample ist dabei die seltsamste Stelle, weil sich die Inhalte der beiden Monologe quasi wiederholen. Ich bin mir auch nicht sicher, ob dies schon auf der VHS so gewesen ist, aber mir fällt schwer, das zu glauben. Ich hab in der Hinsicht eigentlich ein gutes Gedächtnis. Ehrlich gesagt habe ich im Nachhinein eher im Hinterkopf, dass darüber schon einmal irgendwo anders diskutiert wurde; gefunden habe ich hier jedoch nichts.

- Sample mit beiden Stimmen

Grund genug jedenfalls auch, die bereits vorhandene Liste eventuell um ein paar weitere Stimmen zu ergänzen.
Das ist ein viel zu wenig gewürdigter Klassiker, der nicht zuletzt auch wegen Herrn Schoenherr zeitlos Schoen ist.

Grant Williams	   Robert Scott Carey  Dietmar Schoenherr
Randy Stuart	   Louise Carey	       Eleonore Noelle
Paul Langdon	   Charlie Carey       Peter Pasetti
April Kent	   Clarice Bruce       Inge Schulz
William Schallert  Dr. Arthur Bramson  Wolfgang Buettner
Raymond Bailey	   Dr. Thomas Silver   Klaus W. Krause
John Hiestand	   TV-Sprecher	       Klaus W. Krause
Joe LaBarba	   Milchmann	       Willy Friedrichs
Billy Curtis       Kleinwüchsiger      Willy Friedrichs
Helene Marshall    Schwester           ?Marianne Prenzel? (trotz Berlin-München Konflikt)
Diana Darrin       Schwester           ?????
Frank J. Scannell  Marktschreier       ?????
n.a.               Radiosprecher       Willy Friedrichs

Die zweite Stimme von Grant Williams klingt irgendwie nach Pascal Breuer, heißt dann wohl für die DVD in München kurz nachsynchronisiert.

Der Sprecher in der Nachsynchro klingt mir nach Pascal Breuer.

Ja, Pascal Breuer - ziemlich unpassend. Und so komplett sinnlos - tatsächlich ergibt sich im Dialog keinerlei Mehrgewinn. Viel besser wäre es gewesen, kurzerhand ein paar Sekunden nur die Musik laufen zu lassen.

Gruß
Stefan

Zitat

---

Der Kleinwüchsige und die Radiostimme scheinen den selben Sprecher zu haben, oder?

---

Bin im München der 50er nun alles andere als sattelfest, aber ich würde bei beiden auf Paul Friedrichs tippen. (Beim Radiosprecher dachte ich erst an Wolf Rahtjen, aber dessen Münchner Phase begann wohl erst Mitte der 60er).

Danke für die Erinnerung Edi, der Film steht schon ewig und drei Tage auf meiner berühmt-berüchtigten Watchlist... Wird man Zeit.

Zitat

---

aber ich würde bei beiden auf Paul Friedrichs

---

Moin,

ist nicht der Paul, sondern Bruder Willy!

--

Marianne Prenzel ist das nicht.