Gyeongseong Creature (Originaltitel: 경성크리처) ist eine südkoreanische Serie, die von Studio Dragon, Story & Pictures Media und Kakao Entertainment für Netflix umgesetzt wird. Staffel 1 wurde dabei in zwei Teile gesplittet: Teil 1 mit den Episoden 1–7 wurde am 22. Dezember 2023 veröffentlicht, während Teil 2 mit den Episoden 8–10 am 5. Januar 2024 erschien.



Handlung: Im Frühjahr 1945, während der Kolonialherrschaft Japans über Korea, stürzt die Stadt Gyeongseong in eine Ära tiefster Finsternis. Kreaturen, entsprungen menschlicher Habgier, bringen Chaos, Unheil und Tod in eine Stadt, die ohnehin schon von schweren Zeiten geplagt ist. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
	                 	
Jang Tae-sang	             Park Seo-joon	        Xiduo Zhao
Yoon Chae-ok	             Han So-hee	                Leslie-Vanessa Lill
Yukiko Maeda	             Kim Soo-hyun	        Laura Maire
Frau Nawol	             Kim Hae-sook	        Bettina Redlich
Yoon Jung-won	             Jo Han-chul	        Frank Schaff
Kwon Jun-taek	             Wi Ha-joon	                Patrick Roche
Gu Gap-pyeong	             Park Ji-hwan	        Claus-Peter Damitz
Myeong-ja	             Ji Woo	                Sarah Förster
Soma	                     Jo Jae-ryong	        Nicolai Mondschein

Hier sind die einzelnen Veröffentlichungsdaten zu "Gyeongseong Creature" auf Netflix:

- Staffel 1, Teil 1 (Episoden 1-7): 22. Dezember 2023
- Staffel 1, Teil 2 (Episoden 8-10): 5. Januar 2024

Staffel 2 hat noch keinen Termin. Nach Angaben der Filmdatenbank HanCinema wurden die Dreharbeiten für Staffel 2 im September 2023 abgeschlossen. Die Staffel müsste sich also in der Postproduktion befinden und könnte noch im 3. oder 4. Quartal 2024 veröffentlicht werden.

Vorangestellt: Die deutschsprachige Synchronfassung im Teaser für die Serie auf YouTube und direkt auf Netflix unterscheiden sich voneinander. Beide sind derselbe Teaser, aber einige Dialoge und die Abmischung sind unterschiedlich. Ich bin mir auch nicht sicher, ob in beiden Teasern durchweg die selben Synchronschauspieler zu hören sind. Außerdem weiß ich nicht, welche der beiden die finale Fassung ist, oder ob eine von ihnen überhaupt final sein wird. Das ist jedoch interessant, weil Netflix üblicherweise nicht zwei verschiedene Synchronfassungen für ein und denselben Teaser veröffentlicht.

Hier der deutschsprachige Teaser zur Serie auf YouTube:

Yoon Chao-ok - Han So-hee: ziemlich sicher ist das Leslie Vanessa Lill
Mann #2: Frank Schaff

Sind in beiden Trailern übrigens die selben Synchronsprecher.

Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie:

Alle Episoden von Teil 1 der ersten Staffel sind jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar! Teil 2 von Staffel 1 wird am 5. Januar 2024 erscheinen!

https://www.netflix.com/title/81618079

Leider sind die Synchrontafeln, wie ich bereits befürchtet hatte, aufgrund der FFS nicht sehr detailliert. Es gibt drei ganze Synchrontafeln mit je zwei Spalten, die nicht zugeordnete Synchronschauspieler auflisten.

Ich frage mich wirklich, wieso die FFS die Synchrontafeln gerade bei asiatischen Titeln so stiefmütterlich behandelt, während z.B. die Iyuno wirklich detailreiche Synchrontafeln mitliefert.

Denn für die Synchrontafeln ist nicht die lokale Synchronredaktion von Netflix verantwortlich, sondern die Synchronfirmen selbst, welche diese auch erstellen.

Alle Episoden von Teil 2 der ersten Staffel sind jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

Für die zweite Staffel der Serie, die bereits gedreht wurde, gibt es noch keinen genauen Starttermin.