Ein Film von Philip Martin.

Besetzung:

Gavin Spokes                Mark Harrison                  Gerrit Schmidt-Foß 
Gillian Anderson            Emily Maitlis                  Liane Rudolph / Liane Rudolph / Judith Steinhäuser
Keeley Hawes                Amanda Thirsk                  Sabine Arnhold
Richard Goulding            Stewart MacLean                Jannik Endemann 
Romola Garai                Esme Wren                      Sonja Spuhl / Nana Spier
Rufus Sewell                Prinz Andrew                   Viktor Neumann / Viktor Neumann / Marcus Off
Billie Piper                McAlister                      Luise Helm 

Teaser - DE:

DE-Release: 05.04.2024

Trailer 1 - DE:

Rufus Sewell: Viktor Neumann

Jordan Kouamé: Samuel Zekarias ?

Puh, wer ist das auf Billie Piper? Wieder Nadine Zaddam? Egal wer, es klingt so unpassend. Über Liane Rudolph müssen wir nicht reden.... :/

Romola Garai: Sonja Spuhl
Amanda Redman: Andrea Solter

Rudolph schwebt schon überm Gesicht, aber die Sprecherin von Billie Piper klingt, als würde sie eine vollig andere Darstellerin bedienen. Kriege die Stimme nicht mit der Person zusammen.. 😬

Wow, normalerweise bin ich ja offener was Synchronbesetzungen angeht aber im Trailer passt ja gar nichts zusammen. Liane Ruolph für Gillian Anderson? Jetzt sehe ich nur noch Christine Baranski vor mir. Elisabeth Günther ist doch eine super Alternative. Bilie Piper klingt wirklich nicht gut. Zaddam ist das nicht, könnte Wanda Worch sein. Jedenfalls schrecklich unpassend.

Ist L. Rudolph für Anderson jetzt bei Netflix-Produktionen gesetzt? Hätte ich jetzt vermutlich nicht so besetzt, aber die Besetzungen im Trailer finde ich gar nicht so schlimm. Die Dialoge/Übersetzungen wirken im Trailer aber irgendwie total neben der Spur, so als wären das fast durchgehend nur Halbsätze o.Ä. ohne flüssigen Satzbau. Wer hat das getextet, Ulrich Johannson?

Samuel Zekarias stimmt. Die Aufnahmen werden wohl aus der fertigen Synchronfassung zusammengeschnippselt sein und zahnen deshalb nicht.

Überraschenderweise ging das Projekt an die RRP Media. Und ein Blick in die Synchrontafeln verrät sofort, dass es sich um ein größeres Projekt handelt, denn hier wirken auch Synchronschauspieler mit, die normalerweise vom Studio nur selten bis gar nicht engagiert werden. Die Synchro ist ein Mischmasch aus Stammsprecher des Studios und Kontinuitätsbesetzungen, wobei erstere insgesamt überwiegen.

Ich finde es immer wieder interessant, bei RRP Media zu sehen, wie es vor allem bei größeren US/UK-Produktionen doch möglich ist, größerflächig außerhalb von office of arts zu besetzen. Ich würde mir mehr Vielfalt bei nicht großen US/UK-Titeln wünschen, und nicht immer den gleichen Sprecherpool mit leichten Variationen.

Laut Synchrontafeln:

Synchronfirma: RRP Media UG, Berlin

Aufnahmeleitung: Thomas Frenz
Schnitt: Viola Gilgasch
Mischung: Jochen Dorn
Produktionsleitung: Jan Hermann Franz

Übersetzung: Jan Fabian Krüger
Dialogbuch: Jan Fabian Krüger
Dialogregie: Rainer Raschewski

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Prince Andrew                  Rufus Sewell                Viktor Neumann
Emily Maitlis                  Gillian Anderson            Liane Rudolph
Sam McAlister                  Billie Piper                Franziska Endres
Amanda Thirsk                  Keeley Hawes                Victoria Sturm
Jae Donnelly                   Connor Swindells            Patrick Giese
Esme Wren                      Romola Garai                Sonja Spuhl
Fran Unsworth                  Lia Williams                Susann Wagner
Stewart Maclean                Richard Goulding            Vlad Chiriac
Annette Witheridge             Kate Fleetwood              Linda Stelzner
Jason Stein                    Alex Waldmann               Dirk Talaga
Netta McAlister                Amanda Redman               Andrea Solter
Lucas McAlister                Zach Colton                 Emile Chiriac
Freddy                         Jordan Kouamé               Samuel Zekarias

Weitere (bisher nicht zugeordnete) Synchronschauspieler*innen: Sabine Ritter, Aliana Schmitz, Milena Arne Schedle, Maxi Geithner, Verena Unbehaun, 
Randolph Herbst, Matthias Friedrich, Norbert Stöß, Lisa Mattiuzzo, Sandra Maria Fronterré, Clarissa Schneider, Nikolaus Gröbe, Alexander Kiersch