Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-PREM (Peacock) DE-PREM (Joyn+) DE-EA (ProSieben) 001. [1x01] Schulanfang - Teil 1 Just Say Yes: Part 1 Do 11.01.2024 Mo 05.02.2024 Mo 12.02.2024 002. [1x02] Schulanfang - Teil 2 Just Say Yes: Part 2 Do 11.01.2024 Mo 05.02.2024 Mo 12.02.2024 003. [1x03] Zwei Väter zu viel My Two Dads Do 11.01.2024 Mo 12.02.2024 Mo 19.02.2024 004. [1x04] Nur ein dummer Streich Ejectile Dysfunction Do 11.01.2024 Mo 12.02.2024 Mo 19.02.2024 005. [1x05] Schrei der Verlorenen Subways, Bicycles, and Automobiles Do 11.01.2024 Mo 19.02.2024 Mo 26.02.2024 006. [1x06] Susan ... verzweifelt gesucht Desperately Seeking Susan Do 11.01.2024 Mo 19.02.2024 Mo 26.02.2024 007. [1x07] Lauter die Glocken nie klingen Loud Night Do 11.01.2024 Mo 26.02.2024 Mo 04.03.2024 008. [1x08] Die letzte Jungfrau He's Gotta Have It Do 11.01.2024 Mo 26.02.2024 Mo 04.03.2024
1. [1x01] "Schulanfang - Teil 1" ("Just Say Us") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Schuldirektorin Bernard (Penny Johnson Jerald) Susanne von Medvey Sheila Borgwort (Charly Jordan) Regina Beckhaus Erzähler (Ian McKellen) [vo] Hans Bayer
Mrs. Fechko (Gail Goldberg) Elisabeth Günther Cupcake (Milan Anderson) (LAURA JENNI) Peaches (Shannon Dee) (MARESA SEDLMEIR) Beef Stroganoff (Claire Dellamar) Lea Kalbhenn Clive (Jack Seavor McDonald) MANUEL SCHEUERNSTUHL Mike - 1. Lakai (Dustin Wayne) Maximilian Belle Derek - 2. Lakai (Jacob Zelonky) MALTE WETZEL James - 2. schwuler Junge (Arthur Gazarian) Max Schira [ungetafelt] Mr. George (Julius Sharpe) Claus-Peter Damitz Amanda (Katie Silverman) LAURA JENNI Cafeteria-Arbeiterin (Meghan McLeod) Ilena Gwisdalla [ungetafelt] Andrew (Ara Hollyday) MALTE WETZEL [wo?]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
2. [1x02] "Schulanfang - Teil 2" ("Just Say Us: Part 2") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Schuldirektorin Bernard (Penny Johnson Jerald) Susanne von Medvey Bankangestellter (Mike Henry) Andreas Borcherding Sarah (Marissa Shankar) Lea Kalbhenn
Mrs. Fechko (Gail Goldberg) Elisabeth Günther Clive (Jack Seavor McDonald) MANUEL SCHEUERNSTUHL Derek (Jacob Zelonky) MALTE WETZEL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
CO-STARRING Brenda (Chelsea Davison) Mrs. Fechko (Gail Goldberg) Elisabeth Günther Andrew (Ara Hollyday) Clive (Jack Seavor McDonald) MANUEL SCHEUERNSTUHL Polly (Liz Richman) Mike (Dustin Wayne) Derek (Jacob Zelonky) MALTE WETZEL
3. [1x03] "Zwei Väter zuviel" ("My Two Dads") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Bert (Don Lake) Walter von Hauff [Sprache + Gesinge] Dr. Frankel (John Viener) Josef Vossenkuhl Muriel (Audrey Wasilewski) Elisabeth Günther Clive (Jack Seavor McDonald) MANUEL SCHEUERNSTUHL
Mike (Dustin Wayne) Maximilian Belle Derek (Jacob Zelonky) (MALTE WETZEL) Sean (Evan Hannemann) Max Schira Kellnerin (Beth Berlin) Ilena Gwisdalla Andrew (Ara Hollyday) Malte Wetzel Polly (Liz Richman) Laura Jenni Angestellte (Kelsey Peterjohn) ? Anästhesist [vo] (Danny Smith) [vo] Gerhard Jilka Krankenschwester [vo] (Chelsea Davison) [vo] Maresa Sedlmeir
"Sol Rosenberg" [vo] (Johnny Brennan) Paul Sedlmeir [JB in DIE JERKY BOYS: Kai Taschner / Archivaufnahme - unaufgeführt] "Moderator" [vo] (Kamal Ahmed) Matthias von Stegmann [KA in DIE JERKY BOYS: Jan Odle / Archivaufnahme - unaufgeführt / ungetafelt] A-Team-Prologsprecher (John Ashley) [vo] Horst Naumann[Archivaufnahme - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
4. [1x04] "Nur ein dummer Streich" ("Ejectile Dysfunction") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Pfarrer White (Dana Gould) Christian Weygand Restaurantleiter (Marc Jablon) Manfred Trilling [ungetafelt] Erzähler Ian McKellen [vo] (Ian McKellen) Hans Bayer Lloyd, Porno-Kellner (JD Cullum) Andreas Seyferth 1. Videothekar (Chris Coppola) Matthias Kupfer Coach (Tom Costello) Markus Pfeiffer [ungetafelt] 2. Videothekar (Jim Kane) Uwe Kosubek Kellner Kevin (Connor Keene) Benedikt Gutjan
1. Porno-Kunde (James Coker) Matthias von Stegmann [ungetafelt] Rusty (Preston Garcia) MALTE WETZEL 2. Porno-Kunde (Paul Vato) Markus Pfeiffer [ungetafelt] Kellner Brad (Harrison Harvey) Matthias von Stegmann [ungetafelt] Mann in Porno (Liam Manfredonia) () Frau in Porno (Julie Burrise) () Basketballspieler Hampton (Austin Nash Chase) ?
Sheriff Sam Shaw (Walter Barnes) Hans W. Hamacher[in EIN FREMDER OHNE NAMEN (1972) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Der Fremde / George Duncan (Clint Eastwood) Michael Cramer[in EIN FREMDER OHNE NAMEN (1972) - Archivaufnahme - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
Dana Gould wurde auch in ROSEANNE 9x08 (1996; DF 1997) von Christian Weygand gesprochen.
5. [1x05] "Schrei der Verlorenen" ("Subways, Bicycles and Automobiles") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Don, der Straußenbesitzer (Brendan Jennings) Uwe Kosubek Will (Danny Jolles) Martin Schülke Sarah (Marissa Shankar) Lea Kalbhenn Professor Lucas Damon (Josh Stamberg) Mike Carl
Hulk-Junge (Romyn Smith) LINAS MIKULLA TV-Werbesprecher [vo] (Damian Cecere) [vo] Matthias von Stegmann [getafelt: MARKUS PFEIFFER] Paige (Reyna Calvillo) Leslie Vanessa Lill 1. Studentin (Kimberly Woods) Laura Jenni Carols Sohn (Dean Hermansen) Malte Wetzel
TV-Sprecher [vo] Matthias von Stegmann Homer Simpson (Dan Castellaneta) [vo] Norbert Gastell[in DIE SIMPSONS 5x05 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Ned Flanders (Harry Shearer) [vo] Ulrich Frank[in DIE SIMPSONS 5x05 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Lisa Simpson [vo] (Yeardley Smith) [vo] Sabine Bohlmann[in DIE SIMPSONS 5x05 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer[in ROSEANNE 6x06 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Roseanne Conner (Roseanne Arnold) Regina Lemnitz[in ROSEANNE 6x06 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Peggy Bundy (Katey Sagal) Kathrin Ackermann[in EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE 8x07 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Bud Bundy (David Faustino) Dominik Auer[in EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE 8x07 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Kelly Bundy (Christina Applegate) Claudia Lössl[in EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE 8x07 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt] Marcy D'Arcy [vo] (Amanda Bearse) Angelika Bender[in EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE 8x07 (1993) - Archivaufnahme - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
6. [1x06] "Susan ... verzweifelt gesucht" ("Desperately Seeking Susan") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Schuldirektorin Bernard (Penny Johnson Jerald) Susanne von Medvey
Mr. George (Julius Sharpe) Claus-Peter Damitz Erin (Francesca Xuereb) Maresa Sedlmeir Jessica (Erin Moore) PAULINA RÜMMELEIN Andrew (Ara Hollyday) Malte Wetzel Polly (Liz Richman) Laura Jenni
Star-Search-Moderator {1:38} Peter Musäus?
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
Andrew (Ara Hollyday) Malte Wetzel Jessica (Erin Moore) (PAULINA RÜMMELEIN) Polly (Liz Richman) Laura Jenni Mr. George (Julius Sharpe) Claus-Peter Damitz Erin (Francesca Xuereb) Maresa Sedlmeir
7. [1x07] "Lauter die Glocken nie klingen" ("Loud Night") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr [ungetafelt] Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Sarah (Marissa Shankar) Lea Kalbhenn Pfarrer Odell (Ivar Brogger) Hans Bayer
Dennis (Bobby Strom) [vo] Gerhard Jilka Frau in Chor (Donna Medine) Angelika Bender [ungetafelt] Church Goer (Tracey Stephens)
Bill Cosby [vo] Josef Vossenkuhl
Maj. Frank Burns (Larry Linville) Axel Lutter?[Auschnitt aus MASH 1x17?] Cpt. Trapper John McIntyre (Wayne Rogers) Gerald Paradies[Auschnitt aus MASH 1x17?] Cpt. "Hawkeye" Pierce (Alan Alda) Thomas Wolff[Auschnitt aus MASH 1x17?] Lt. Colonel Henry Blake [vo] (McLean Stevenson) Lothar Mann[Auschnitt aus MASH 1x17?] Corporal Tommy Gillis [vo] (James T. Callahan) Wilfried Herbst[Auschnitt aus MASH 1x17?]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
Ivar Brogger wurde auch in KIDDING 1x03 von Hans Bayer gesprochen.
Ted_1x07_Stimme.mp3 Ted_1x07_MASH.mp3 - Ist das wirklich Axel Lutter am Anfang? Und wer ist da sonst noch zu hören? Die Frau und "Wie geht's denn so, Tommy?".
8. [1x08] "Die letzte Jungfrau" ("He's Gotta Have It") Ted (Seth MacFarlane) [vo] Jan Odle John Bennett (Max Burkholder) Mio Lechenmayr Susan Bennett (Alanna Ubach) Caroline Ebner Matty Bennett (Scott Grimes) Alexander Brem Blaire Bennett (Giorgia Whigham) Marcia von Rebay
Mr. Maynard (Jason Kravits) Matthias Kupfer Sandy (Paul Schackman) Thomas Wenke Betheny Borgwort (Charlotte Fountain-Jardim) PAULINA RÜMMELEIN Sheila Borgwort (Charly Jordan) Regina Beckhaus Dr. Petronio (Tim Russ) Manfred Trilling
Polly (Liz Richman) Laura Jenni Andrew (Ara Hollyday) Malte Wetzel Ashton (Steve Callaghan) Benedikt Gutjan [ungetafelt] DJ (AJ Rafael) Matthias von Stegmann [ungetafelt] Nachrichtensprecher [vo] (Jeff Bottoms) [vo] Mike Carl
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann [b]Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Tom Schneider
Jason Kravits wurde auch in THE GOOD WIFE 3x20 von Matthias Kupfer gesprochen.
Nachrichtensprecher [vo] (Jeff Bottoms) [vo] Mike Carl Ashton (Steve Callaghan) Benedikt Gutjan Sandy (Paul Schackman) Thomas Wenke DJ (AJ Rafael) Matthias von Stegmann [= A.J. Rafael] Polly (Liz Richman) Laura Jenni
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
