QUANTUM LEAP - ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT (Quantum Leap, USA 2022)
Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Peter Baatz-Mechler Dialogregie: Peter Baatz-Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Peter Baatz-Mechler ist aufgeführt als Peter-Baatz Mechler.
Der dt. Untertitel in Reverenz an die Originalserie wird nicht mit eingeblendet.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (NBC) DE-PREM (Joyn) DE-EA (ProSieben) 001. [1x01] Der erste Sprung July 13th, 1985 Mo 19.09.2022 Mo 05.02.2024 Mo 12.02.2024 002. [1x02] Atlantis Atlantis Mo 26.09.2022 Mo 05.02.2024 Mo 12.02.2024 003. [1x03] Knockout in Vegas Somebody Up There Likes Ben Mo 03.10.2022 Mo 12.02.2024 Mo 19.02.2024 004. [1x04] Die Antwort liegt vor dir A Decent Proposal Mo 10.10.2022 Mo 19.02.2024 Mo 26.02.2024 005. [1x05] Ein Ort namens Salvation Salvation or Bust Mo 17.10.2022 Mo 26.02.2024 Mo 04.03.2024 006. [1x06] Das große Beben What a Disaster! Mo 24.10.2022 Mo 26.02.2024 Mo 11.03.2024 007. [1x07] Die Macht des Glaubens O Ye of Little Faith Mo 31.10.2022 Mo 04.03.2024 Mo 18.03.2024 008. [1x08] Freunde fürs Leben Stand by Ben Mo 07.11.2022 Mo 04.03.2024 009. [1x09] Bodyguard Fellow Travelers Mo 02.01.2023 ? Mi 20.03.2024 ? 010. [1x10] Der Lebensretter Paging Dr. Song Mo 09.01.2023 ? Mi 20.03.2024 ? 011. [1x11] Der Reaktor Leap. Die. Repeat. Mo 30.01.2023 Mo 11.03.2024 012. [1x12] Eine von uns Let Them Play Mo 06.02.2023 Mo 11.03.2024 013. [1x13] Alles für die Familie Family Style Mo 27.02.2023 Mo 18.03.2024 014. [1x14] SOS S.O.S. Mo 06.03.2023 Mo 18.03.2024 015. [1x15] Ben Song for the Defense Mo 13.03.2023 016. [1x16] Ben, Interrupted Mo 20.03.2023 017. [1x17] The Friendly Skies Mo 27.03.2023 018. [1x18] Judgment Day Mo 03.04.2023
1. [1x01] "Der erste Sprung" ("July 13th, 1985") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger [ungetafelt] Cole (Michael Malarkey) Florian Clyde Ryan (Michael Welch) Sebastian Schulz Charlie (Enajite Esegine) BIRTE BAUMGARDT Horace (Dan Istrate) VLAD CHIRIAC Prologsprecherin (Deborah Pratt) [vo] Katrin Fröhlich [ungetafelt - in Originalserie: Alexandra Lange]
Pete (Michael J. Craven) DENNIS HERRMANN [= Michael Jordan Craven] Katie (Stefanie Brown) Magdalena Helmig Caroline (Maile Dudeck) LENA BERG Police Captain (Wil J. Jackson) Nick Rounder (Dax Campbell) -
Radiosprecherin [vo] Gabriel Merz [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Peter Baatz-Mechler Dialogregie: Peter Baatz-Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Michael Malarkey wurde auch in JEAN-CLAUDE VAN JOHNSON 1x02 von Florian Clyde gesprochen und Michael Welch in DAY OF THE DEAD (2008) von Sebastian Schulz.
2. [1x02] "Atlantis" ("Atlantis") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Samantha Stratton (Carly Pope) Natascha Geisler Commander Jim Reynolds (José Zúñiga) Marcus Off Beth Calavicci (Susan Diol) Sabine Arnhold [in Originalserie: Alisa Palmer, Sabina Trooger] Max (Leith Burke) Romanus Fuhrmann [= Leith M. Burke] Daryl (Jon Chaffin) Tobias Schmitz [ungetafelt]
David Tamara (Tadamori Yagi) -
Mission Control [vo] GABRIEL MERZ
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Peter Baatz-Mechler Dialogregie: Peter Baatz-Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Carly Pope wurde auch in ARROW von Natascha Geisler gesprochen, José Zúñiga in NEXT (2007) u.a. von Marcus Off und Leith M. Burke in GOOD TROUBLE von Romanus Fuhrmann.
3. [1x03] "Knockout in Vegas" ("Somebody Up There Likes Ben") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Beth Calavicci (Susan Diol) Sabine Arnhold Daryl (Jon Chaffin) Tobias Schmitz Roy Gordon (Bayardo De Murguía) Valentin Stilu Angela (Danielle Larracuente) JENNY LÖFFLER
Marco (Álex González) SAM BAUER Ansager (Roy Abramsohn) Thomas Schmuckert Penny Hill (Jess Nurse) JESSICA RUST Verhaftender Polizist (Brian Oblak) Oliver Betke [ungetafelt] Polizist bei Zelle (Bryce J Ramos) Gabriel Merz [ungetafelt] Ringrichter (Taylor Thomas) Martin Schubach Schmieriger Typ in Bar (Tyson Turrou) Nic Romm [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Peter-Baatz Mechler Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
3. [1x03] "Knockout in Vegas" ("Somebody Up There Likes Ben") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Beth Calavicci (Susan Diol) Sabine Arnhold Daryl (Jon Chaffin) Tobias Schmitz Roy Gordon (Bayardo De Murguía) Valentin Stilu [= Bayardo De Murguia] Angela (Danielle Larracuente) JENNY LÖFFLER
Danny Hill (Jermaine Alverez Martin) - Marco (Álex González) SAM BAUER Ansager (Roy Abramsohn) Thomas Schmuckert Gordons Kumpel (Bradan Toigo) ? Penny Hill (Jess Nurse) JESSICA RUST Verhaftender Polizist (Brian Oblak) Oliver Betke [ungetafelt] Polizist bei Zelle (Bryce J Ramos) Gabriel Merz [= Bryce J. Ramos / ungetafelt] Ringrichter (Taylor Thomas) Martin Schubach Schmieriger Typ in Bar (Tyson Turrou) Nic Romm [ungetafelt] Junge Frau / Eva Sandoval (Anastasia Antonia) - Loan Shark (Devin McGee) Barmann (Mark Sipka) -
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Peter-Baatz Mechler Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
4. [1x04] "Die Antwort liegt vor dir" ("A Decent Proposal") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Jake (Justin Hartley) Manou Lubowski Tammy Jean Jessup / Carla (Sofia Pernas) Esra Vural Alberto Sandoval (Mark Damon Espinoza) Tobias Lelle [= Mark D. Espinoza]
Stuart Watkins (Tyson Turrou) Nic Romm Eva Sandoval (Anastasia Antonia) - Barmann (Mark Sipka) ? Zach (Hayes Beyersdorfer) SEBASTIAN KAUFMANE
Männliche Stimme FRANK KIRSCHGENS Valentina de la Cruz (Natalia del Riego) Ronja Peters [unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Justin Hartley wurde auch in THIS IS US von Manou Lubowski gesprochen, Sofia Pernas in BLOOD & TREASURE - KLEOPATRAS FLUCH (Serie 2019) von Esra Vural und Mark D. Espinoza in SWAT 2x22 von Tobias Lelle.
5. [1x05] "Ein Ort namens Salvation" ("Salvation or Bust") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Leaper X (Walter Perez) Ozan Ünal [ungetafelt] Valentina de la Cruz (Natalia del Riego) Ronja Peters Henry (Marquise Vilsón) Johann Fohl Frankie (Yaani King Mondschein) Cornelia Waibel Ming (Eddie Park) TOM FERENC Josiah McDonough (William Mark McCullough) Peter Sura Congresswoman Kavita Adani (Farah Merani) Julia Kaufmann
Wei (Harry Yi) - Old Joe (Jim Cody Williams) Mathias Kunze Reeves (Demetrius Butler) DENNIS HERRMANN Diego De La Cruz (Alberto Manquero) - Sheriff Bailey (Ted Monte) ? 1. Hilfssheriff (Jason D. Avvalos) - wo? - 2. Hilfssheriff (Ryan Sturz) - wo? -
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Marquise Vilsón wurde auch im TOM SWIFT (Serie 2022) von Johann Fohl gesprochen, Yaani King Mondschein in Folgen von NAVY CIS, AQUARIUS, MAGNUM P.I. und SNEAKERHEADS von Cornelia Waibel und William Mark McCullough in THE DEVIL BELOW (2021) von Peter Sura.
6. [1x06] "Das große Beben" ("What a Disaster!") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Jason Harvey (Everett Andres) ELIA BAUNACH Barmann (Jarett John) - wo? - Fahrer (Cameron Dent) ? Bens Mutter (Mihye Jung) CARMEN KATT Frau im Auto (Rochelle Okoye) Carmen Katt?
1. Nachrichtensprecher [vo] Frank Kirschgens [hier ungetafelt] Ben als Jugendlicher (???) JARON MÜLLER-SCHUCH Mr. Wheeler (???) Frank Kirschgens
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Mohammad Soueidan Dialogbuch: Mohammad Soueidan Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Walter Perez wurde auch in NAVY CIS 11x22, NAVY CIS LA 1x17 und GREY'S ANATOMY 7x02 von Ozan Ünal gesprochen.
7. [1x07] "Die Macht des Glaubens" ("O Ye of Little Faith") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) ---
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Richard Martinez (Walter Perez) --- Magda Pardo (Colleen Foy) JASMIN ARNOLDT Lola Gray (Elyse Levesque) Berenice Weichert Tessa Gray (Amanda Carlin) Marianne Groß Charles Gray (Shane Callahan) Sven Fechner Percival Gray (Josh Meyers) Rainer Fritzsche Dr. Felix Watts (Chido Nwokocha) Armin Schlagwein Daisy Gray (Kerri Medders) MARIE HINZE
Pater James Davenport (John Grady) - Constable (Vincent Foster) Frank Kirschgens [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Mohammad Soueidan Dialogbuch: Mohammad Soueidan Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Colleen Foy wurde auch in BONES 11x03 und SEATTLE FIREFIGHTERS von Jasmin Arnoldt gesprochen, Amanda Carlin in DER DUMMSCHWÄTZER (1997) von Marianne Groß und Josh Meyers in LIBERACE (2013) und RED OAKS (Serie 2014) von Rainer Fritzsche.
8. [1x08] "Freunde fürs Leben" ("Stand by Ben") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Sullivan (Eric Lee Huffman) Dirc Simpson Ringer (Kurt Yaeger) Gabriel Merz George (Andrew Hwang) Nils Nelleßen Ben Winters (Manny Spero) -
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Mohammad Soueidan Dialogbuch: Mohammad Soueidan Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
9. [1x09] "Bodyguard" ("Fellow Travelers") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Carly Farmer (Deborah Ann Woll) Nicole Hannak Trevor Dunn (Daniel Bonjour) Tim Knauer Loretta (Tate Moore) ANKE HILLENBRANDT Jamie Farmer (Karissa Lee Staples) Jill Schulz
Bühnenmanagerin Amanda (Tristen MacDonald) ANJA MENTZENDORFF Dionne (Alexis Zollicoffer) LAURA SOPHIE LANDAUER Cherise (Lizet Upia) PAULINA BACHMANN Interviewerin (Angela Sprinkle) Julia Blankenburg Schwangere (Guerrin Gardner) CARMEN KATT Ehemann (Wes Armstrong) CHRISTIAN SENGER [ungetafelt, lt. 1x10] Pflegerin (Jessica Ramirez) Vera Bunk [ungetafelt]
Ansager [vo] Gabriel Merz [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Deborah Ann Woll wurde auch in MY NAME IS EARL 3x21/22 von Nicole Hannak gesprochen.
9. [1x09] "Bodyguard" ("Fellow Travelers") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) Jeremias Koschorz Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Carly Farmer (Deborah Ann Woll) Nicole Hannak Trevor Dunn (Daniel Bonjour) Tim Knauer Loretta (Tate Moore) ANKE HILLENBRANDT Jamie Farmer (Karissa Lee Staples) Jill Schulz
Bühnenmanagerin Amanda (Tristen MacDonald) ANJA MENTZENDORFF Dionne (Alexis Zollicoffer) LAURA SOPHIE LANDAUER Cherise (Lizet Upia) PAULINA BACHMANN Dante (Roze JC Zepeda) ? Papparrazo (Mike Schiff) ? Jack Armstrong (Zach Sowers) - Interviewerin (Angela Sprinkle) Julia Blankenburg Fan (Angel Dillemuth) ? Schwangere (Guerrin Gardner) CARMEN KATT Ehemann (Wes Armstrong) CHRISTIAN SENGER [ungetafelt, lt. 1x10] Konzertgängerin (Christine) ? Pflegerin (Jessica Ramirez) Vera Bunk [ungetafelt]
Ansager [vo] Gabriel Merz [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
10. [1x10] "Der Lebensretter" ("Paging Dr. Song") Dr. Ben Song (Raymond Lee) Konrad Bösherz Addison Augustine (Caitlin Bassett) Katharina Schwarzmaier Ian Wright (Mason Alexander Park) --- Jenn Chu (Nanrisa Lee) Rubina Nath Herbert "Magic" Williams (Ernie Hudson) Oliver Stritzel
Janis Calavicci (Georgina Reilly) Marieke Oeffinger Dr. Sandra Turk (Tiffany Smith) Maria Koschny Carolina Caylo (Sumalee Montano) Schaukje Könning Dr. Harper (Eugene Byrd) Björn Schalla Eli Jackson (Stan Shaw) Tilo Schmitz Louis Tann (François Chau) Uwe Büschken [als Francois Chau]
Schwangere (Guerrin Gardner) CARMEN KATT Ehemann (Wes Armstrong) CHRISTIAN SENGER 1. Pflegerin (Jessica Ramirez) Vera Bunk Dr. Alexandra Tomkinson (Chinyere Dobson) Mrs. Cole (Esther Moon) Carmen Katt? [ungetafelt]
Richard Martinez (Walter Perez) Ozan Ünal[in Rückblende - unaufgeführt] Dr. Edwin Woolsey (Robert Picardo) Stefan Staudinger [unaufgeführt + ungetafelt] Eugene Wagner (Joe Dinicol) Jan Makino [unaufgeführt + ungetafelt] Mallory Yang (Highdee Kuan) VIOLA MÜLLER [unaufgeführt] Colonel Jack Parker (Matt Glave) - [= Matthew Glave, unaufgeführt]
TV-Sprecher [vo] Michael Noack
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
[b]Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Peter-Baatz Mechler Aufnahmeleitung: Regina Dietrich Redaktion: Bernd Legath
Eugene Byrd wurde auch in SLEEPERS (1996), ANACONDAS (2004) und NUBM3RS 5x14 von Björn Schalla gesprochen Stan Shaw in SPIEL AUF ZEIT (1998), AKTE X 9x11 und ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT 4x12 von Tilo Schmitz und François Chau in JAG 7x09+10, NUMB3RS 3x04 u.v.a. von Uwe Büschken.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
