EINE FRAGE DER CHEMIE (DF 2023) (Lessons in Chemistry, Miniserie USA 2023)
Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Synchronstudio: Iyno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Jean-Paul Gött (1x01+02), Stefan Weiser (1x03) Schnitt: Shoshin Raguse (1x01-03) Mischton: Ralf Wadephul (1x01,03), Alexander Steffen (1x02)
Brie Larson wurde auch in AVENGERS: ENDGAME (2019) u.a. von Yvonne Greitzke gesprochen, Lewis Pullman in BATTLE OF THE SEXES und LEAN ON PETE (beide 2017) u.a. von Fabian Oscar Wien, Aja Naomi King in MEIN BESTER & ICH (2017) von Maria Koschny, Stephanie Koenig in NAVY CIS 13x03 von Susanne Geier und Patrick Walker in SLAYED - WER STIRBT ALS NÄCHSTES? (2020) und GASLIT (Serie 2022) von Nick Forsberg.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Little Miss Hastings Little Miss Hastings Fr 13.10.2023 Fr 13.10.2023 002. [1x02] Sie und er Her and Him Fr 13.10.2023 Fr 13.10.2023 003. [1x03] Einen Fuß vor den anderen Living Dead Things Fr 20.10.2023 Fr 20.10.2023 004. [1x04] Primitiver Instinkt Primitive Instict Fr 27.10.2023 Fr 27.10.2023 005. [1x05] CH₃COOH CH₃COOH Fr 03.11.2023 Fr 03.11.2023 006. [1x06] Poirot Poirot Fr 10.11.2023 Fr 10.11.2023 007. [1x07] Das Buch Calvin Book of Calvin Fr 17.11.2023 Fr 17.11.2023 008. [1x08] Einführung in die Chemie Introduction to Chemistry Fr 24.11.2023 Fr 24.11.2023
1. [1x01] "Little Miss Hastings" ("Little Miss Hastings") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) ---
Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Walter Pine (Kevin Sussman) Bernhard Völger Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Dr. Price (Andy Daly) Frank Röth Professor (Adam Bartley) Julien Haggège
Anthony Powers (Joshua Hoover) Hans Hohlbein Tom Clemens (Brandon Gibson) Harald Effenberg Frank Marsten (Robert Alan Beuth) Harald Effenberg Jenny Marie Kay (Ali Kinkade) Anja Mentzendorff-Hoffmann Laurel Moore - Miss Synthetik (Sigi Ravet) Johanna Thoring (?) Nancy Donatti (Valentina Garcia) Heike Beeck Bertha Clifton (Laura Siegel) Jana Kozewa Regisseur (Gregg Brown) François Smesny? Aufnahmeleiter (John Alton) François Smesny Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck
Weitere gelistete Stimmen: Christopher Arndt, Liv Deconinck, Diana Ebert, Johanna Thoring
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Jean-Paul Gött Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Ralf Wadephul
Derek Cecil wurde auch in RECOUNT - FLORIDA ZÄHLT NACH (2008; DF 2013) und THE FIRST LADY (Serie 2022) von Peter Lontzek, Kevin Sussman in SWEET HOME ALABAMA (2022) und THE BIG BANG THEORY von Bernhard Völger, Thomas Mann in IT'S KIND OF A FUNN STORY (2010) von Julius Jellinek und Andy Daly in A GREAT PLACE TO CALL HOME (2023) von Frank Röth gesprochen.
1. [1x01] "Little Miss Hastings" ("Little Miss Hastings") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) ---
Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Walter Pine (Kevin Sussman) Bernhard Völger Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Dr. Price (Andy Daly) Frank Röth Professor (Adam Bartley) Julien Haggège
Anthony Powers (Joshua Hoover) Hans Hohlbein Tom Clemens (Brandon Gibson) Harald Effenberg Frank Marsten (Robert Alan Beuth) Harald Effenberg Jenny Marie Kay (Ali Kinkade) Anja Mentzendorff-Hoffmann Laurel Moore - Miss Synthetik (Sigi Ravet) ??? Louise (Debbie Pollack) Nancy Donatti (Valentina Garcia) Heike Beeck Bertha Clifton (Laura Siegel) Jana Kozewa Regisseur (Gregg Brown) François Smesny? Aufnahmeleiter (John Alton) François Smesny Hair Stylist (Eileen Álvarez) Produktionsassistent (Isaac Jay) ? Charlene Ogilvy (Caroline Cole) ? James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) - [= Yasir Hashim Lafond] Linda Sloane (Amentii Sledge) [Kind]
Weitere gelistete Stimmen: Christopher Arndt, Liv Deconinck, Diana Ebert, Johanna Thoring
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Jean-Paul Gött Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Ralf Wadephul
2. [1x02] "Sie und er" ("Her and Him") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) ---
Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Dr. Price (Andy Daly) Frank Röth Professor (Adam Bartley) Julien Haggège[im Rückblick] Dr. Bates (Tate Ellington) Matthias Klages
Verwaltungsratvorsitzender (James Gleason) Freimut Götsch Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) Milosch Kopetzki Bauplaner (Michael James Bell) Marco Sven Reinbold UCLA-Professor (Troy Vincent) F.G.M. Stegers Stellvertretende Dekanin (Pamela Shafer) Nina Herting Stadtratsvorsitzender (Kent Hagen) F.G.M. Stegers
Anthony Powers (Joshua Hoover) Hans Hohlbein[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Liv Deconinck, Harald Effenberg, Milosch Kopetzki
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Jean-Paul Gött Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Alexander Steffen
In einer Szene singt ein Chor aus Mitarbeitenden ein Weihnachtslied. Dies wurde synchronisiert. Die daran Beteiligten sind in den Synchrontafeln nicht gelistet.
2. [1x02] "Sie und er" ("Her and Him") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) ---
Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Dr. Price (Andy Daly) Frank Röth Professor (Adam Bartley) Julien Haggège[im Rückblick] Dr. Bates (Tate Ellington) Matthias Klages
Verwaltungsratvorsitzender (James Gleason) Freimut Götsch Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) Milosch Kopetzki [= Yasir Hashim Lafond] Anthony Powers (Joshua Hoover) Frank Marsten (Robert Alan Beuth) Louise (Debbie Pollack) Bertha Clifton (Laura Siegel) Charlene Ogilvy (Caroline Cole) Jenny Marie Kay (Ali Kinkade) Laurel Moore (Sigi Ravet) Tom Clemens (Brandon Gibson) Bauplaner (Michael James Bell) Marco Sven Reinbold UCLA-Professor (Troy Vincent) F.G.M. Stegers Stellvertretende Dekanin (Pamela Shafer) Nina Herting Stadtratsvorsitzender (Kent Hagen) F.G.M. Stegers
Anthony Powers (Joshua Hoover) Hans Hohlbein[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Liv Deconinck, Harald Effenberg, Milosch Kopetzki
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Jean-Paul Gött Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Alexander Steffen
3. [1x03] "Einen Fuß vor den anderen" ("Living Dead Things") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Six-Thirty (VO) (B.J. Novak) [vo] Otto Strecker Wilson (Beau Bridges) Kaspar Eichel Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Dr. Richard Price (Andy Daly) - Ralph Bailey (Jake Short) Max Felder Dr. Leland Mason (Marc Evan Jackson) Oliver Stritzel
Paul Astor (Nicolas Coster) Thomas Kästner Pastor (Barry Livingston) F.G.M. Stegers Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) Milosch Kopetzki Bertha Clifton (Laura Siegel) Jana Kozewa Verwaltungsratvorsitzender (James Gleason) Freimut Götsch[spricht nur im Rückblick]
Weitere gelistete Stimmen: Liv Deconinck, Milosch Kopetzki, Johanna Thoring
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Stefan Weiser Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Ralf Wadephul
3. [1x03] "Einen Fuß vor den anderen" ("Living Dead Things") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) Susanne Geier Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Six-Thirty (VO) (B.J. Novak) [vo] Otto Strecker Wilson (Beau Bridges) Kaspar Eichel Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Dr. Richard Price (Andy Daly) - Ralph Bailey (Jake Short) Max Felder Dr. Leland Mason (Marc Evan Jackson) Oliver Stritzel
Paul Astor (Nicolas Coster) Thomas Kästner Pastor (Barry Livingston) F.G.M. Stegers Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) Milosch Kopetzki [= Yasir Hashim Lafond] Eizellen-Chemiker (Alex Boling) ? Bertha Clifton (Laura Siegel) Jana Kozewa Laurel Moore (Sigi Ravet) Louise (Debbie Pollack) Verwaltungsratvorsitzender (James Gleason) Freimut Götsch[spricht nur im Rückblick] Bestattungsunternehmer (Lee Eisenberg) - Businessman (Brian Leckner) Police Officer (Cameron Fay) Anthony Powers (Joshua Hoover) Harriet's Colleague (Aaron Coleman)
Weitere gelistete Stimmen: Liv Deconinck, Milosch Kopetzki, Johanna Thoring
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktionsleitung: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Jan Pickert Aufnahmeton: Stefan Weiser Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Ralf Wadephul
4. [1x04] "Primitiver Instinkt" ("Primitive Instict") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) --- Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Walter Pine (Kevin Sussman) Bernhard Völger Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Phil Lebensmal (Rainn Wilson) Michael Iwannek Dr. Richard Price (Andy Daly) Frank Röth Professor (Adam Bartley) - [Julien Haggège] Charlie Sloane (Paul James) Bernd Egger Dr. Leland Mason (Marc Evan Jackson) Oliver Stritzel Madeline "Mad" Zott (Alice Halsey) ZOÉ ZECH Mrs. Mudford - Lehrerin (Caryn West) Frauke Poolman
Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) Milosch Kopetzki Anthony Powers (Joshua Hoover) Hans Hohlbein Tom Clemens (Brandon Gibson) Harald Effenberg? Krankenschwester (Phoebe Kuhlman) ??? Frischgebackene Mutter (Kandis Fay) ??? Gerta Borgnino (Sherry Young Larson) Sonja Deutsch
Nachrichtensprecher [vo] Matthias Friedrich
Weitere gelistete Stimmen: Aykan Can Agoz, Christopher Arndt, Liv Deconinck, Harald Effenberg, Meike Finck, Nellis Frihs, Chiara Frihs, Alexander Gier, Tina Haseney, Carmen Katt, Benjamin Kiesewetter, Mathias Kopetzki, Milosch Kopetzki, Laura Landauer, Anwen Ortiz, Andree-Östen Solvik, Susann Wagner
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Aufnahmeton: Jean-Paul Gött Mischton: Ole Braunschweig Produktion: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Alexander Teutscher Schnitt: Shoshin Raguse
4. [1x04] "Primitiver Instinkt" ("Primitive Instict") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) Fabian Oscar Wien Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) --- Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Dr. Robert Donatti (Derek Cecil) Peter Lontzek Walter Pine (Kevin Sussman) Bernhard Völger Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Phil Lebensmal (Rainn Wilson) Michael Iwannek Dr. Richard Price (Andy Daly) Frank Röth Professor (Adam Bartley) - [Julien Haggège] Charlie Sloane (Paul James) Bernd Egger Dr. Leland Mason (Marc Evan Jackson) Oliver Stritzel Madeline "Mad" Zott (Alice Halsey) ZOÉ ZECH Mrs. Mudford - Lehrerin (Caryn West) Frauke Poolman
Linda Sloane (Amentii Sledge) Liv Deconinck James "Junior" Sloane (Yasir Lafond) Milosch Kopetzki [= Yasir Hashim Lafond] Amanda Pine (Shoo Shoo Parsells) [Kind] Anthony Powers (Joshua Hoover) Hans Hohlbein Frank Marsten (Robert Alan Beuth) ? [Harald Effenberg] Tom Clemens (Brandon Gibson) Harald Effenberg? Krankenschwester (Phoebe Kuhlman) ??? Frischgebackene Mutter (Kandis Fay) ??? 1. werdender Vater (Jonney Ahmanson) ? 3. werdender Vater (Steven Pritchard) ? 2. werdender Vater (Tyler Beardsley) ? Gerta Borgnino (Sherry Young Larson) Sonja Deutsch [= Sherry Larson] Agnes (Constance Ejuma) ? Rhoda (Keena Ferguson) ? Jodie (Danny Brown) ? Frau in Wehen (Maya Malan-Gonzalez) () Bankkauffmann (Jeff Marlow) ? Spediteur (Casey Feigh) ? Walters Sekretärin (Hannah Horton) ? 1. Pöbel-Mädchen (Indiana Elle) [Kind] 2. Pöbel-Mädchen (Catherine Hyslop) [Kind]
Nachrichtensprecher [vo] Matthias Friedrich
Weitere gelistete Stimmen: Aykan Can Agoz, Christopher Arndt, Liv Deconinck, Harald Effenberg, Meike Finck, Nellis Frihs, Chiara Frihs, Alexander Gier, Tina Haseney, Carmen Katt, Benjamin Kiesewetter, Mathias Kopetzki, Milosch Kopetzki, Laura Landauer, Anwen Ortiz, Andree-Östen Solvik, Susann Wagner
Synchronstudio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Aufnahmeton: Jean-Paul Gött Mischton: Ole Braunschweig Produktion: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Alexander Teutscher Schnitt: Shoshin Raguse
5. [1x05] "CH₃COOH" ("CH₃COOH") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) --- Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) --- Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Walter Pine (Kevin Sussman) Bernhard Völger Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Phil Lebensmal (Rainn Wilson) Michael Iwannek Madeline "Mad" Zott (Alice Halsey) ZOÉ ZECH Mrs. Mudford (Caryn West) Frauke Poolman Charlie Sloane (Paul James) Bernd Egger Dr. Leland Mason (Marc Evan Jackson) Oliver Stritzel Linda Sloane - älter (Alana Gay) [Kind] James "Junior" Sloane - älter (Hero Hunter) [Kind]
Amanda Pine (Shoo Shoo Parsells) [Kind] Kellnerin (Amanda Walsh) ???
Bob Barker [ROBERT] (Bob Barker) ALEXANDER GAIDA [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Weitere Stimmen: Aykan Can Agoz, Jiyan Can Agoz, Christopher Arndt, Heike Beeck, Mik Dankou, Franziska Endres, Matthias Friedrich, Nelli Frihs, Chiara Frihs, Alexander Gaida, Miria Haseney, Sebastian Hölz, Wicki Kalaitzi, Milosh Kopetzki, Oliver Nitschke, Anwen Ortiz, Christian Senger, Marc Skanderberg
Synchronstudio: Iyno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktion: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Alexander Teutscher Aufnahmeton: Stefan Weiser Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Ole Braunschweig
Mads und Amandas "Geheimsprache" hat man kreativerweise gar nicht übertragen. Sie sagen zu Elizabeth:
Ank-thay yi-di-goo iss-may zi-di-got!
Das ist eine Mischung der sogenannten Spielsprachen Pig Latin und Gibberish (in vereinfachter Form).
In richtigem Englisch heißt das:
Thank you, Miss Zott!
Man hätte dafür z.B. tw. die sog. Löffelsprache heranziehen können. Da andere dt. Spielsprachen leider für sehr lange und labialreiche Wörter sorgen, hätte man das pig latein vll. in einer etwas deutscher lautenden Variante nachmachen können mit z.B. -eh, -i oder -ai statt -ay.
Danke schön, Miss Zott!
Anke-Deh schölewön, Iss-Meh Zolewott!
Auch in anderen Synchronfassungen hat man es nicht übertragen, nämlich in: Spanisch (Spanien) [aber in den Untertiteln], Spanien (Lateinamerika) [UT bleiben hier leer], Französisch (Frankreich), Französisch (Kanada)
Übertragen hat man es hingegen hin: Italienisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien)
5. [1x05] "CH₃COOH" ("CH₃COOH") Elizabeth Zott (Brie Larson) Yvonne Greitzke Calvin Evans (Lewis Pullman) --- Harriet Sloane (Aja Naomi King) Maria Koschny Fran Frask (Stephanie Koenig) --- Reverend Wakely (Patrick Walker) Nick Forsberg
Walter Pine (Kevin Sussman) Bernhard Völger Alfred Boryweitz (Thomas Mann) Julius Jellinek Phil Lebensmal (Rainn Wilson) Michael Iwannek Madeline "Mad" Zott (Alice Halsey) ZOÉ ZECH Mrs. Mudford (Caryn West) Frauke Poolman Charlie Sloane (Paul James) Bernd Egger Dr. Leland Mason (Marc Evan Jackson) Oliver Stritzel Linda Sloane - älter (Alana Gay) [Kind] James "Junior" Sloane - älter (Hero Hunter) [Kind]
Bob Barker [ROBERT] (Bob Barker) ALEXANDER GAIDA [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Weitere Stimmen: Aykan Can Agoz, Jiyan Can Agoz, Christopher Arndt, Heike Beeck, Mik Dankou, Franziska Endres, Matthias Friedrich, Nelli Frihs, Chiara Frihs, Alexander Gaida, Miria Haseney, Sebastian Hölz, Wicki Kalaitzi, Milosh Kopetzki, Oliver Nitschke, Anwen Ortiz, Christian Senger, Marc Skanderberg
Synchronstudio: Iyno Germany [Berlin] Dialogbuch: Anna Luise Borner Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Otto Strecker Produktion: Anika Wedemeyer Aufnahmeleitung: Alexander Teutscher Aufnahmeton: Stefan Weiser Schnitt: Shoshin Raguse Mischton: Ole Braunschweig
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
