NACH DEM ATTENTAT (DF 2024) (Manhunt, Miniserie USA 2024)
Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Monika Eckardt (1x01-02), Alexander Schulz (1x03), Melina Maul (1x04), Jasmin Weishaupt (1x05), Daniela Summerer (1x06), Sara Eisele (1x07) Aufnahmeton: Christian Friedrich (1x01-02), Christian Friedrich (1x03-07) Mischton: Laurent Lepaumier (1x01), Alexandre Dukan (1x02), Daniel Claes (1x03), Romain Sturma (1x04,06), Tony Moller (1x05,07) Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Tobias Menzies wurde auch in THE CROWN von Markus Pfeiffer gesprochen, Brandon Flynn in LOOKS THAT KILL (2020) von Mio Lechenmayr, Patton Oswalt in COMMUNITY 1x08+2x03 von Thomas Wenke, Matt Walsh in HOT IN CLEVELAND 6x16 von Andreas Borcherding und Hamish Linklater in THE BIG C, THE STAND 1x01 und LO:SVU 14x05 von Hubertus von Lerchenfeld.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Pilot Pilot Fr 15.03.2024 Fr 15.03.2024 002. [1x02] post mortem Post-mortem Fr 15.03.2024 Fr 15.03.2024 003. [1x03] Lass die Schafe fliehen Let the Sheep Flee Fr 22.03.2024 Fr 22.03.2024 004. [1x04] Geheimnisse The Secret Line Fr 29.03.2024 Fr 29.03.2024 005. [1x05] Das Schicksal eines Mannes A Man of Destiny Fr 05.04.2024 Fr 05.04.2024 006. [1x06] Zwecklos Useless Fr 12.04.2024 Fr 12.04.2024 007. [1x07] Der letzte Akt The Final Act Fr 19.04.2024 Fr 19.04.2024
TRAILER: DIE VERSCHWÖRUNG John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer Leibwächter Parker (Chip Lane) Xiduo Zhao Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Richter Joseph Holt (John Billingsley) Christoph Jablonka Oswell Swann (Roger Payano) Patrick Schröder Sanford Conover [Wallace] (Josh Stewart) Mike Carl Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Mann (???) Matthias Klie
1. [1x01] "Pilot" (Pilot) Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) --- Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) --- Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Sanford Conover [Wallace] (Josh Stewart) Mike Carl Louis Weichman (C.J. Hoff) - wo? - William Henry Seward (Larry Pine) Holger Schwiers Ellen Stanton (Anne Dudek) Melanie Manstein Joseph "Peanuts" Burroughs (Daniel Croix) Manuel Scheuernstuhl Lewis Powell (Spencer Treat Clark) Patrick Roche
William Bell (Carlos Luckie Jr.) Benedikt Paulun (?) George Atzerodt (Tommie Turvey) Stefan Lehnen Ned Spangler (Walker Babington) Julian Bayer Stantons Arzt (Harrison Stone) Benedikt Gutjan Fanny Seward (Rebecca Ray) Patricia Strasburger (?) Robert Lincoln (Maxwell Korn) Peter Lewys Preston Sgt. Silas Cobb (Jason Kirkpatrick) Michael A. Grimm Jessie (Davin Allen Grindstaff) ??? Leibwächter Parker (Chip Lane) Xiduo Zhao Harry Hawks - Schauspieler (Chris Mayers) Sebastian Pappenberger (?) "Augusta" - Schauspielerin (Kate Croonquist) Marieke Oeffinger
Sewards Arzt {9:58} Ole Pfennig Mr. Cash {13:40} Alexander Pelz Mann, der Tür aufhält/HG {18:29} Gerhard Jilka Mann mit Flagge/HG {18:32} Wolfgang Haas Mann, der Spangler aufhält {44:08} Dustin Peters?
Weitere gelistete Stimmen: Peter Frerich, Christine Garbe, Nils Kreutinger, Sebastian Pappenberger, Benedikt Paulun, Dustin Peters, Daniel Pietzuch, Viviana Schmidt, Patricia Strasburger, Andreas Thiele, Irene Weber, Sebastian Winkler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Monika Eckardt Monika Eckardt [sic!] Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Lili Taylor wurde auch in OUTER RANGE von Caroline Ebner gesprochen und Anne Dudek in CRIMINAL INTENT 6x02, THOSE WHO KILL und THE MAGICIANS von Melanie Manstein.
Kurios: Obwohl die Serie in Deutschland ein eigenes Bildmaster hat, wird nicht etwa NACH DEM ATTENTAT als Serientitel eingeblendet, sondern die englische Rückübersetzung AFTER THE ASSASSINATION.
1. [1x01] "Pilot" (Pilot) Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) --- Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) --- Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Sanford Conover [Wallace] (Josh Stewart) Mike Carl Louis Weichman (C.J. Hoff) - wo? - William Henry Seward (Larry Pine) Holger Schwiers Ellen Stanton (Anne Dudek) Melanie Manstein Joseph "Peanuts" Burroughs (Daniel Croix) Manuel Scheuernstuhl Lewis Powell (Spencer Treat Clark) Patrick Roche
William Bell (Carlos Luckie Jr.) Benedikt Paulun (?) Mrs. Mary Surratt (Carrie Lazar) George Atzerodt (Tommie Turvey) Stefan Lehnen Ned Spangler (Walker Babington) Julian Bayer Stantons Arzt (Harrison Stone) Benedikt Gutjan Clara Harris (Carrie Anne Hunt) Fanny Seward (Rebecca Ray) ??? Freddie Seward (Joshua Bowman) - [= Josh Bowman] Robert Lincoln (Maxwell Korn) Peter Lewys Preston Sgt. Silas Cobb (Jason Kirkpatrick) Michael A. Grimm Jessie (Davin Allen Grindstaff) ??? Leibwächter Parker (Chip Lane) Xiduo Zhao Harry Hawks - Schauspieler (Chris Mayers) Sebastian Pappenberger (?) "Augusta" - Schauspielerin (Kate Croonquist) Marieke Oeffinger
Sewards Arzt {9:58} Ole Pfennig Mr. Cash {13:40} Alexander Pelz Mann, der Tür aufhält/HG {18:29} Gerhard Jilka Mann mit Flagge/HG {18:32} Wolfgang Haas Mann, der Spangler aufhält {44:08} Dustin Peters?
Weitere gelistete Stimmen: Peter Frerich, Christine Garbe, Nils Kreutinger, Sebastian Pappenberger, Benedikt Paulun, Dustin Peters, Daniel Pietzuch, Viviana Schmidt, Patricia Strasburger, Andreas Thiele, Irene Weber, Sebastian Winkler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Monika Eckardt Monika Eckardt [sic!] Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
2. [1x02] "post mortem" ("Post Mortem") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Elizabeth "Lizzie" Keckley (Betty Gabriel) Stefanie Dischinger Sanford Conover [Wallace] (Josh Stewart) Mike Carl Louis Weichman (C.J. Hoff) Sebastian Griegel (?) William Henry Seward (Larry Pine) Holger Schwiers Ellen Stanton (Anne Dudek) Melanie Manstein Joseph "Peanuts" Burroughs (Daniel Croix) Manuel Scheuernstuhl Lewis Powell (Spencer Treat Clark) Patrick Roche John Surratt Jr. (Josh Mikel) Sebastian Winkler
Oswell Swann (Roger Payano) Patrick Schröder Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl Mrs. Mary Surratt (Carrie Lazar) Tatjana Pokorny George Atzerodt (Tommie Turvey) Stefan Lehnen Ned Spangler (Walker Babington) Julian Bayer[im Rückblick] Onkel Henry (Jeronimo Spinx) Hans Bayer Mary Simms - als Kind (Brielle Oliver) Zoe Durakovic William "Bill" Parker (Chris Gerard) Julian Manuel Mr. Gorsuch (Tom McCafferty) Marc Rosenberg Tom Gorsuch, Jr. (Sam Balas) Niklas Gebendorfer Robert Lincoln (Maxwell Korn) - Kongressabgeord. aus Georgia (Don A. King) Alexander Pelz Weißer Nachbar (Glenn H. Allen) Wolfgang Haas
Vereidigender Richter (???) Karl Knaup [unaufgeführt] 1. Uniformierter (???) Wolfgang Haas [unaufgeführt] 2. Uniformierter (???) Michael A. Grimm [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Sebastian Griegel, Gerhard Jilka, Dustin Peters, Ole Pfennig, Paulina Rümmelein, Viviana Schmidt, Andreas Thiele, Martin Valdeig, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Monika Eckardt Monika Eckardt Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Alexandre Dukan Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Betty Gabriel wurde auch in VERSCHWIEGEN (Apple-Serie 2020) von Stefanie Dischinger gesprochen, C.J. Hoff in CODE BLACK 1x01 von Sebastian Griegel und Joshua Mikel in MILLION DOLLAR ARM (2014) von Sebastian Winkler.
2. [1x02] "post mortem" ("Post Mortem") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Elizabeth "Lizzie" Keckley (Betty Gabriel) Stefanie Dischinger Sanford Conover [Wallace] (Josh Stewart) Mike Carl Louis Weichman (C.J. Hoff) Sebastian Griegel (?) William Henry Seward (Larry Pine) Holger Schwiers Ellen Stanton (Anne Dudek) Melanie Manstein Joseph "Peanuts" Burroughs (Daniel Croix) Manuel Scheuernstuhl Lewis Powell (Spencer Treat Clark) Patrick Roche John Surratt Jr. (Josh Mikel) Sebastian Winkler [= Joshua Mikel]
Oswell Swann (Roger Payano) Patrick Schröder Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl Milo Simms (Antonio J Bell) ? Mrs. Mary Surratt (Carrie Lazar) Tatjana Pokorny George Atzerodt (Tommie Turvey) Stefan Lehnen Ned Spangler (Walker Babington) Julian Bayer[im Rückblick] Onkel Henry (Jeronimo Spinx) Hans Bayer Mary Simms - als Kind (Brielle Oliver) Zoe Durakovic William "Bill" Parker (Chris Gerard) Julian Manuel Mr. Gorsuch (Tom McCafferty) Marc Rosenberg Tom Gorsuch, Jr. (Sam Balas) Niklas Gebendorfer Robert Lincoln (Maxwell Korn) - Kongressabgeord. aus Georgia (Don A. King) Alexander Pelz Leibwächter Parker (Chip Lane) Weißer Nachbar (Glenn H. Allen) Wolfgang Haas Mary Simms' ältere Tante (Stephanie McInnis) - Mary Simms' Großmutter (Elizabeth June) ? Marry Simms' Vetter (Andre Haskett) - Stable Manager (Shawn Randall Howard) Miss Rachel (Julie Ivey)
Vereidigender Richter (???) Karl Knaup [unaufgeführt] 1. Uniformierter (???) Wolfgang Haas [unaufgeführt] 2. Uniformierter (???) Michael A. Grimm [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Sebastian Griegel, Gerhard Jilka, Dustin Peters, Ole Pfennig, Paulina Rümmelein, Viviana Schmidt, Andreas Thiele, Martin Valdeig, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Monika Eckardt Monika Eckardt Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Alexandre Dukan Produktionsleitung: Michael von Hohberg
3. [1x03] "Lass die Schafe fliehen" ("Let the Sheep Flee") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) --- Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding[im Rückblick] Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Richter Joseph Holt (John Billingsley) Walter von Hauff Sanford Conover/James Wallace (Josh Stewart) Mike Carl Ellen Stanton (Anne Dudek) Melanie Manstein George Sanders (Anthony Marble) Matthias Klie Lewis Powell (Spencer Treat Clark) Patrick Roche John Surratt Jr. (Joshua Mikel) Sebastian Winkler Sgt. Cuffy Stevens (Christian Robinson) Xiduo Zhao Samuel Cox (Thomas Francis Murphy) Ole Pfennig Frederick Douglass (Elvis Nolasco) Nils Kreutinger (SK)
Oswell Swann (Roger Payano) Patrick Schröder Milo Simms (Antonio J Bell) Andrés Mendez (?) Frank Leech (Ted Welch) Maximilian Laprell [ungetafelt] Flussgeist (Keith Brooks) Christian Weygand Stantons Arzt (Harrison Stone) Benedikt Gutjan Alec Leconte (Ja'Quan Monroe-Henderson) Nicolai Mondschein Karrie - weiße Frau (Megan Hayes) Marieke Oeffinger Richter Chase (Mark Rand) Karl Knaup US-Marine-Offizier (Grant Pfost) Julian Manuel Weißer Polizist (Tom Olson) Wolfgang Haas Ernest (Ernest Lee) Karl Knaup
Louis Weichman (C.J. Hoff) Sebastian Griegel (?)[im Rückblick - unaufgeführt]
Mann in Menge "Das ist eine Schande" {50:40} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Stefan Lehnen, Fabian Lichottka, Andrés Mendez, Benedikt Paulun, Daniel Pietzuch, Marc Rosenberg, Viviana Schmidt, Pirmin Sedlmeir, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Melina Maul Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Damiel Claes Produktionsleitung: Michael von Hohberg
3. [1x03] "Lass die Schafe fliehen" ("Let the Sheep Flee") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) --- Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding[im Rückblick] Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Richter Joseph Holt (John Billingsley) Walter von Hauff Sanford Conover/James Wallace (Josh Stewart) Mike Carl Ellen Stanton (Anne Dudek) Melanie Manstein George Sanders (Anthony Marble) Matthias Klie Lewis Powell (Spencer Treat Clark) Patrick Roche John Surratt Jr. (Joshua Mikel) Sebastian Winkler Sgt. Cuffy Stevens (Christian Robinson) Xiduo Zhao Samuel Cox (Thomas Francis Murphy) Ole Pfennig Frederick Douglass (Elvis Nolasco) Nils Kreutinger (SK)
Oswell Swann (Roger Payano) Patrick Schröder Milo Simms (Antonio J Bell) Andrés Mendez (?) Sgt. Powahatan Beaty (Joberde Metellus) - Infanterist (Ryan Hope Travis) ? Frank Leech (Ted Welch) Maximilian Laprell [ungetafelt] Flussgeist (Keith Brooks) Christian Weygand Stantons Arzt (Harrison Stone) Benedikt Gutjan Alec Leconte (Ja'Quan Monroe-Henderson) Nicolai Mondschein Karrie - weiße Frau (Megan Hayes) Marieke Oeffinger Richter Chase (Mark Rand) Karl Knaup US-Marine-Offizier (Grant Pfost) Julian Manuel Weißer Polizist (Tom Olson) Wolfgang Haas Sanders' Valet (Julian Green) Alec's Father (Patrick Lamont) [= Patrick Lamont Jr.] Ernest (Ernest Lee) Karl Knaup
Louis Weichman (C.J. Hoff) Sebastian Griegel (?)[im Rückblick - unaufgeführt]
Mann in Menge "Das ist eine Schande" {50:40} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Stefan Lehnen, Fabian Lichottka, Andrés Mendez, Benedikt Paulun, Daniel Pietzuch, Marc Rosenberg, Viviana Schmidt, Pirmin Sedlmeir, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Melina Maul Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Damiel Claes Produktionsleitung: Michael von Hohberg
4. [1x04] "Geheimnisse" ("The Secret Line") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini [getafelt: LEONARD HOHM] Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr [ungetafelt] Thomas Eckert (Damian O'Hare) --- Andrew Johnson (Glenn Morshower) --- Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Sanford Conover/James Wallace (Josh Stewart) Mike Carl George Sanders (Anthony Marble) Matthias Klie Edwin Booth (Nick Westrate) Leonard Hohm Jonathan Lamson (Bill Kelly) Wolfgang Müller Bundesrichter (Wayne Pére) Manfred Trilling
Flussgeist (Keith Brooks) Christian Weygand Robert Lincoln (Maxwell Korn) Peter Lewys Preston [ungetafelt] Dr. Hammond (Jeffrey Charles Morgan) Matthias Kupfer Brandstifter (Sean Ohlman) Julian Manuel Jesse (William J. Simmons) Niklas Gebendorfer Jim - Sanders' Assistent (Andrew Puckett) Martin Valdeig (?) Theaterbesucherin (Jena Ziomek) Marieke Oeffinger [ungetafelt]
Ellen Stanton [vo] (Anne Dudek) Melanie Manstein[im Rückblick - unaufgeführt] Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl[im Rückblick - unaufgeführt] Samuel Cox (Thomas Francis Murphy) Ole Pfennig[im Rückblick - unaufgeführt]
Mann "Da ist der Rebell" {7:34} Ole Pfennig [ungetafelt] Mann "Wir brauchen mehr Eimer"/HG [vo] {7:38} Gerhard Jilka Mann "Vielen Dank" {10:30} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Andrés Mendez, Benedikt Paulun, Alexander Pelz, Daniel Pietzuch, Viviana Schmidt, Martin Valdeig, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Melina Maul Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Romain Sturma Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Wayne Pére wurde auch in EMPIRE STATE (2013) von Manfred Trilling gesprochen.
4. [1x04] "Geheimnisse" ("The Secret Line") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini [getafelt: LEONARD HOHM] Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr [ungetafelt] Thomas Eckert (Damian O'Hare) --- Andrew Johnson (Glenn Morshower) --- Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Sanford Conover/James Wallace (Josh Stewart) Mike Carl George Sanders (Anthony Marble) Matthias Klie Edwin Booth (Nick Westrate) Leonard Hohm Jonathan Lamson (Bill Kelly) Wolfgang Müller Bundesrichter (Wayne Pére) Manfred Trilling
Flussgeist (Keith Brooks) Christian Weygand Robert Lincoln (Maxwell Korn) Peter Lewys Preston [ungetafelt] Dr. Hammond (Jeffrey Charles Morgan) Matthias Kupfer Brandstifter (Sean Ohlman) Julian Manuel Wake Guest (Brian Troxell) Jesse (William J. Simmons) Niklas Gebendorfer Male Theatre Patron (Davin Allen Grindstaff) Jim - Sanders' Assistent (Andrew Puckett) Martin Valdeig (?) Maitre'd (Shaun MacLean) Sanders' Hausdiener (Julian Green) - Theaterbesucherin (Jena Ziomek) Marieke Oeffinger [ungetafelt]
Ellen Stanton [vo] (Anne Dudek) Melanie Manstein[im Rückblick - unaufgeführt] Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl[im Rückblick - unaufgeführt] Samuel Cox (Thomas Francis Murphy) Ole Pfennig[im Rückblick - unaufgeführt]
Mann "Da ist der Rebell" {7:34} Ole Pfennig [ungetafelt] Mann "Wir brauchen mehr Eimer"/HG [vo] {7:38} Gerhard Jilka Mann "Vielen Dank" {10:30} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Andrés Mendez, Benedikt Paulun, Alexander Pelz, Daniel Pietzuch, Viviana Schmidt, Martin Valdeig, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Melina Maul Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Romain Sturma Produktionsleitung: Michael von Hohberg
5. [1x05] "Das Schicksal eines Mannes" ("A Man of Destiny") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) --- Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) ---
Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl Boston Corbett (William Mark McCullough) Stefan Lehnen Milo Simms (Antonio J Bell) ??? Col. Conger (Judd Lormand) Alexander Wohnhaas Älterer Südstaat-Kongressabg. (Don A. King) Alexander Pelz Priester in Boston (Shane Partlow) Uwe Kosubek Charles Lucas (Andrew Tull) Niklas Gebendorfer General Sherman (Alex Collins) Martin Halm 1. Geistlicher aus Georgia (Victor Love) Thomas Rauscher 2. Geistlicher aus Georgia (Tony J. Scott) Peter Woratz James Thornton - Fährmann (Kevin Mikal Curry) Matthias Ransberger Willie Jett (Justin Kucsulain) Frank Schaff Julia Garrett (Helene Henry) Angelina Markiefka Jüngerer Südstaat-Kongressabg.(Steven Allen) Pirmin Sedlmeir Einäugiger Konföd.-Soldat (Daniel James) Felix Mayer
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Saskia Haisch, Sven Hussock, Kevin Kasper, Fabian Lichottka, Grischa Olbrich, Daniel Pietzuch, Oliver Scheffel, Anja Taborsky, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Jasmin Weishaupt Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Michael von Hohberg
5. [1x05] "Das Schicksal eines Mannes" ("A Man of Destiny") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) --- Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) ---
Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl Boston Corbett (William Mark McCullough) Stefan Lehnen Milo Simms (Antonio J Bell) ??? Col. Conger (Judd Lormand) Alexander Wohnhaas Älterer Südstaat-Kongressabg. (Don A. King) Alexander Pelz Priester in Boston (Shane Partlow) Uwe Kosubek Jesse (William J. Simmons) - Charles Lucas (Andrew Tull) Niklas Gebendorfer William Lucas (Dexter Tillis) ? General Sherman (Alex Collins) Martin Halm 1. Geistlicher aus Georgia (Victor Love) Thomas Rauscher 2. Geistlicher aus Georgia (Tony J. Scott) Peter Woratz James Thornton - Fährmann (Kevin Mikal Curry) Matthias Ransberger Willie Jett (Justin Kucsulain) Frank Schaff Julia Garrett (Helene Henry) Angelina Markiefka Jüngerer Südstaat-Kongressabg.(Steven Allen) Pirmin Sedlmeir Einäugiger Konföd.-Soldat (Daniel James) Felix Mayer Unionssoldat (Eric Jepson) ?
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Saskia Haisch, Sven Hussock, Kevin Kasper, Fabian Lichottka, Grischa Olbrich, Daniel Pietzuch, Oliver Scheffel, Anja Taborsky, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Jasmin Weishaupt Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Michael von Hohberg
6. [1x06] "Zwecklos" ("Useless") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) --- Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) ---
Elizabeth "Lizzie" Keckley (Betty Gabriel) Stefanie Dischinger Richter Joseph Holt (John Billingsley) Walter von Hauff Jeremiah Dyer (Bill Winkler) Michael Schwarzmaier
Oswell Swann (Roger Payano) Patrick Schröder Lieutenant Luther Baker (Kevin Patrick Murphy) Jakob Riedl Boston Corbett (William Mark McCullough) Stefan Lehnen Col. Conger (Judd Lormand) Alexander Wohnhaas Julia Garrett (Helene Henry) Angelina Markiefka Union-Arzt (Rob Lawhon) Oliver Scheffel Baptist Washington (Neal Ghant) - Jefferson Davis (Craig Nigh) Oliver Scheffel Richmond Elite (Aaron Strand) ?
Willie Jett (Justin Kucsulain) Frank Schaff[im Rückblick - unaufgeführt]
Soldaten {43:56} Alexander Pelz u.a.
Weitere gelistete Stimmen: Caroline Ebner, Wolfgang Haas, Sven Hussock, Kevin Kasper, Karl Knaup, Grischa Olbrich, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch, Thomas Rauscher, Pirmin Sedlmeir, Josef Vossenkuhl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Romain Sturma Produktionsleitung: Michael von Hohberg
7. [1x07] "Der letzte Akt" ("The Final Act") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini[im Rückblick] Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle [spricht nur im Rückblick] Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Elizabeth "Lizzie" Keckley (Betty Gabriel) Stefanie Dischinger Richter Joseph Holt (John Billingsley) Walter von Hauff Sanford Conover/James Wallace (Josh Stewart) Mike Carl Louis Weichmann (C.J. Hoff) Sebastian Griegel William Henry Seward (Larry Pine) - Joseph Peanuts Burroughs (Daniel Croix) Manuel Scheuernstuhl Lewis Powell (Spencer Treat Clark) - John Surratt Jr. (Joshua Mikel) Sebastian Winkler [ungetafelt] Mrs. Mary Surratt (Carrie Lazar) () Jeremiah Dyer (Bill Winkler) Michael Schwarzmaier
Milo Simms (Antonio J Bell) Kevin Kasper (?) William Bell (Carlos Luckie Jr.) Dustin Peters Baptist Washington (Neal Ghant) Alexander Brem Jefferson Davis (Craig Nigh) Oliver Scheffel 1. Reporter (Dan Cordle) Karl Knaup Vorsitzender Richter (Alphie Hyorth) Peter Musäus Strafverteidiger Ewing (Gray Hawks) Gerd Meyer Willies Arzt (Justin Matthew Smith) Josef Vossenkuhl 2. Reporter (Jack Lafferty) Grischa Olbrich Lorenzo Thomas (Rob Treveiler) Jürgen Jung Oliver Howard (Eric Mendenhall) Sebastian Kempf Zeitungsjunge (???) Niklas Gebendorfer
Union-Arzt (Rob Lawhon) Oliver Scheffel [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Saskia Haisch, Sven Hussock, Kevin Kasper, Fabian Lichottka, Jochen Paletschek, Alexander Pelz, Daniel Pietzuch, Matthias Ransberger, Thomas Rauscher, Frank Schaff, Pirmin Sedlmeir, Anja Taborsky, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Michael von Hohberg
7. [1x07] "Der letzte Akt" ("The Final Act") Edwin Stanton (Tobias Menzies) Markus Pfeiffer John Wilkes Booth (Anthony Boyle) Martin Bonvicini[im Rückblick] Mary Simms (Lovie Simone) Paulina Rümmelein David Herold (Will Harrison) Maximilian Belle [spricht nur im Rückblick] Eddie Stanton Jr. (Brandon Flynn) Mio Lechenmayr Thomas Eckert (Damian O'Hare) René Oltmanns Andrew Johnson (Glenn Morshower) Kai Taschner Detective Lafayette Baker (Patton Oswalt) Thomas Wenke Dr. Samuel Mudd (Matt Walsh) Andreas Borcherding Abraham Lincoln (Hamish Linklater) Hubertus von Lerchenfeld
Mary Todd Lincoln (Lili Taylor) Caroline Ebner Elizabeth "Lizzie" Keckley (Betty Gabriel) Stefanie Dischinger Richter Joseph Holt (John Billingsley) Walter von Hauff Sanford Conover/James Wallace (Josh Stewart) Mike Carl Louis Weichmann (C.J. Hoff) Sebastian Griegel William Henry Seward (Larry Pine) - Joseph Peanuts Burroughs (Daniel Croix) Manuel Scheuernstuhl Lewis Powell (Spencer Treat Clark) - John Surratt Jr. (Joshua Mikel) Sebastian Winkler [ungetafelt] Mrs. Mary Surratt (Carrie Lazar) () Jeremiah Dyer (Bill Winkler) Michael Schwarzmaier
Milo Simms (Antonio J Bell) Kevin Kasper (?) William Bell (Carlos Luckie Jr.) Dustin Peters George Atzerodt (Tommie Turvey) - Edward Spangler (Walker Babington) - Fanny Seward (Rebecca Ray) Baptist Washington (Neal Ghant) Alexander Brem Jefferson Davis (Craig Nigh) Oliver Scheffel 1. Reporter (Dan Cordle) Karl Knaup Vorsitzender Richter (Alphie Hyorth) Peter Musäus Strafverteidiger Ewing (Gray Hawks) Gerd Meyer Willie Lincoln (Van Kelly Clark) [Kind] Willies Arzt (Justin Matthew Smith) Josef Vossenkuhl 2. Reporter (Jack Lafferty) Grischa Olbrich Lorenzo Thomas (Rob Treveiler) Jürgen Jung [= Robert C. Treveiler] Oliver Howard (Eric Mendenhall) Sebastian Kempf Zeitungsjunge (Julius Borden) * Zeitungsjunge (Trace Todd) *
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Saskia Haisch, Sven Hussock, Kevin Kasper, Fabian Lichottka, Jochen Paletschek, Alexander Pelz, Daniel Pietzuch, Matthias Ransberger, Thomas Rauscher, Frank Schaff, Pirmin Sedlmeir, Anja Taborsky, Irene Weber
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Janne von Busse Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Christian Friedrich Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
